 | Schwedisch | Deutsch | |
 | att gå emot ngn./ngt. [gå i ngns./ngts. riktning] | auf jdn./etw. zugehen | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| att gå mot ngn./ngt. [gå i ngns./ngts. riktning] | auf jdn./etw. zugehen | |
| att anbefalla ngt. åt ngn. [anförtro, ställa i ngns. vårdnad] | jdm. etw. anbefehlen [geh.] [anvertrauen, unter jds. Schutz stellen] | |
| att anbefalla ngt. åt ngn. [anförtro, ställa i ngns. vårdnad] | jdm. etw. empfehlen [geh.] [anvertrauen, anbefehlen] | |
| ekon. fin. att gå överstyr [gå omkull, gå i konkurs] [idiom] | bankrottgehen [ugs.] | |
| ekon. fin. att gå överstyr [gå omkull, gå i konkurs] [idiom] | pleitegehen [ugs.] | |
| att slå ngn. [komma i ngns. tankar] | jdm. in den Sinn kommen | |
| ekon. fin. att gå omkull [gå i konkurs] | pleitegehen [ugs.] | |
| ekon. idiom att gå överstyr [gå i konkurs] | zugrunde gehen [bankrottgehen, zusammenbrechen] | |
| att skada ngn./ngt. [t.ex. ngns. rykte] | jdn./etw. schädigen [z. B. jds. Ruf] | |
| ekon. fin. att gå i graven [bildl.] [gå i konkurs] | in Konkurs gehen | |
| ekon. fin. att gå i kk [vard.] [gå i konkurs] | in Konkurs gehen | |
| ekon. fin. att gå i kk [vard.] [gå i konkurs] | pleitegehen [ugs.] | |
| att gå före (ngn.) [gå innan ngn.] | (jdm.) vorausgehen | |
| att tro på ngn./ngt. [tro på ngns. ord] | jdm./etw. Glauben schenken | |
| att gå på [gå vidare; pågå, vara i gång] | weitergehen | |
| luftf. att flyga emot ngn./ngt. | auf jdn./etw. zufliegen | |
| att hålla ngt. emot ngn. | jdm. etw. vorhalten | |
| att hålla ngt. emot ngn. | jdm. etw. vorwerfen | |
| att hoppa emot ngn./ngt. | auf jdn./etw. zuspringen | |
| att komma emot ngn./ngt. | auf jdn./etw. zukommen | |
| fordon traf. att köra emot ngn./ngt. | auf jdn./etw. zufahren | |
| att kravla emot ngn./ngt. | auf jdn./etw. zukrabbeln | |
| att kravla emot ngn./ngt. | auf jdn./etw. zukriechen | |
| att krypa emot ngn./ngt. | auf jdn./etw. zukriechen | |
| att promenera emot ngn./ngt. | auf jdn./etw. zuspazieren | |
| ridn. att rida emot ngn./ngt. | auf jdn./etw. zureiten | |
| att simma emot ngn./ngt. | auf jdn./etw. zuschwimmen | |
| att skutta emot ngn./ngt. | auf jdn./etw. zuspringen | |
| att springa emot ngn./ngt. | auf jdn./etw. zulaufen | |
| att springa emot ngn./ngt. | auf jdn./etw. zurennen | |
| att stå emot ngn./ngt. | jdm./etw.Dat. standhalten | |
| att stå emot ngn./ngt. | sich jdm./etw. widersetzen | |
| att ta emot ngn./ngt. | jdn./etw. empfangen | |
| att röra sig emot ngn./ngt. | sich auf jdn./etw. zubewegen | |
| att vända sig emot ngt./ngn. | sich gegen etw./jdn. wenden | |
| idiom att gå i kras [gå sönder genom att splittras i ett större antal delar] | in Stücke gehen | |
| att sinka ngn./ngt. [låta gå långsammare] | jdn./etw. aufhalten [verlangsamen, zurückhalten] | |
| att föregå ngn./ngt. [gå före; inträffa innan] | jdm./etw. voraufgehen [geh.] [vorausgehen; vorangehen] | |
| att låta ngn. gå före [i kö] | jdn. vorlassen [ugs.] [den Vortritt lassen] | |
| att gå bort från ngn./ngt. | von jdm./etw. weggehen | |
| att gå bort till ngn./ngt. | zu jdm./etw. hingehen | |
| att gå in för ngn./ngt. | für jdn./etw. einstehen | |
| att gå in för ngn./ngt. | sichAkk. für jdn./etw. stark machen [engagieren] | |
| att gå in för ngn./ngt. | sich für jd./etw. engagieren | |
| att gå i borgen för ngn./ngt. | für jdn./etw. Bürgschaft leisten | |
| idiom att gå i god för ngn./ngt. | für jdn./etw. einstehen | |
| att anfäkta ngt. [bestrida ngts. riktighet] | etw.Akk. anfechten | |
| att ta emot ngn./ngt. med glädje [om ngn./ngt. man gärna vill äga, anställa, jobba med, etc.] | jdn./etw. mit Kusshand nehmen [ugs.] [Idiom] | |
| ngt. bär ngn. emot | etw. geht jdm. gegen den Strich [ugs.] [Idiom] | |
