| Schwedisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| idiom att vika sig dubbel av skratt | sich krummlachen [ugs.] | |
| idiom att vika sig dubbel av skratt | sich schieflachen [ugs.] | |
| idiom att vika sig dubbel av skratt | sich vor Lachen biegen [ugs.] | |
| sport att vinna i tre raka set | glatt in drei Sätzen gewinnen | |
| idiom att visa var skåpet ska stå | zeigen wo der Hammer hängt | |
| idiom att visa var skåpet ska stå | zeigen, wo's langgeht [ugs.] | |
| mat. att vispa ägg och socker pösigt | Eier und Zucker schaumig rühren | |
| Hur kan det komma sig att ... ? {verb} | Wie kann es kommen, dass ... ? | |
| idiom att le från öra till öra | von einem Ohr zum anderen grinsen | |
| att sätta guldkant på tillvaron [bildl.] | den Alltag verschönern | |
| ling. att skriva ngt. med liten bokstav | etw.Akk. kleinschreiben | |
| att ta ett helhetsgrepp på ngt. | sich mit etw. in seiner Gesamtheit befassen | |
| att vända näsan i vädret [idiom] | sichDat. die Radieschen von unten ansehen [Idiom] | |
| person {u} som älskar att bada | Wasserratte {f} [ugs.] [hum.] [Person, die gerne im Wasser ist] | |
| arbete att åka [avskedas, upphöra att vara anställd] | entlassen werden [gekündigt werden] | |
| arbete att åka [avskedas, upphöra att vara anställd] | gekündigt werden | |
| Unverified att älga [vard.] [gå med stora kliv] | stelzen [mit großen Schritten gehen] | |
| meteo. att annalka [poet.] [om storm, åska, moln] | aufziehen [Sturm, Gewitter, Wolken] | |
| inform. att anropa ngt. [om funktioner i programkod] | etw.Akk. aufrufen [Funktionen im Programmcode] | |
| att anstå [vara värdig, hövas; egna sig] | sich schicken [sich gehören, seltener: sich eignen] | |
| att återkalla ngt. [dra tillbaka ett beslut] | etw.Akk. widerrufen | |
| att återkalla ngt. [dra tillbaka ett beslut] | etw.Akk. zurücknehmen [widerrufen] | |
| att åtgärda ngt. [t.ex. ett fel] | etw.Akk. beseitigen [z. B. einen Fehler] | |
| att avmäta ngt. [uppmäta; genom mätning avskilja] | etw.Akk. abmessen | |
| att avropa ngt. [om varor eller tjänster] | etw.Akk. abrufen [anfordern bestellter Waren oder Dienste] | |
| Unverified att avrunda ngt. [avsluta på lämpligt sätt] | etw.Akk. (angemessen) zum Abschluss bringen | |
| Unverified att avrunda ngt. [avsluta på lämpligt sätt] | etw.Akk. (angemessen) zum Ende bringen | |
| att bedja [äldr.] [anropa Gud, förrätta bön] | beten | |
| att bedja [äldr.] [t.ex. om nåd] | betteln [z. B. um Gnade] | |
| jakt jordbr. att beta [om vilt, äta av växtlighet] | äsen | |
| att betäcka ngt. [ngt. åld] [täcka, hölja] | etw.Akk. bedecken | |
| inform. att bifoga [t.ex. till ett mejl] | anhängen [z. B. an eine E-Mail] | |
| att bita [dela i bitar] [mindre brukligt] | stückeln | |
| att bränna ngt. [t.ex. tegel, sprit] | etw.Akk. brennen [z. B. Ziegel, Alkohol] | |
| att bruka [ha som vana, ofta göra] | pflegen [die Gewohnheit haben, etwas Bestimmtes zu tun] | |
| mat. att brygga ngt. [t.ex. kaffe, te] | etw.Akk. aufbrühen | |
| mat. att brygga ngt. [t.ex. kaffe, te] | etw.Akk. brühen [z. B. Kaffee, Tee] | |
| att dela ngt. [t.ex. glädje, sorg] | an etw.Dat. teilhaben [z. B. Freude, Sorge] | |
| biol. zool. att dia [om däggdjursunge: äta av modersmjölk] | saugen [Muttermilch] | |
| att differentiera ngt. [dela upp i graderingar] | etw.Akk. staffeln [in Stufungen einteilen] | |
| biokemi med. att digerera ngt. [smälta, sönderdela till näring] | etw.Akk. verdauen | |
| att disputera [ivrigt diskutera, strida med ord] | disputieren [bildungsspr.] | |
| att docera [föråldr.] [ej brukligt] [visa; bevisa] | beweisen | |
| att dra [vard.] [försvinna, lämna en plats] | abhauen [ugs.] [sich davonmachen] | |
| att dra [vard.] [försvinna, lämna en plats] | Leine ziehen [ugs.] | |
| att dra [vard.] [försvinna, lämna en plats] | sich davonmachen [ugs.] | |
| att dra [vard.] [försvinna, lämna en plats] | sich verpissen [ugs.] [sich davonmachen] | |
| mat. att dressa ngt. [vard.] [hälla på dressing] | etw.Akk. anmachen [Salat] | |
| att erkänna ngt. [hålla med om, medge] | etw.Akk. zugeben [eingestehen] | |
| att ersätta ngt. [ge ersättning för ngt.] | etw.Akk. erstatten [ersetzen] | |