att köra fel in anderen Sprachen:

Deutsch - Schwedisch

Eintragen in ...

English - Swedish

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Wörterbuch Schwedisch → Deutsch: att köra fel

Übersetzung 25801 - 25850 von 26597 << >>

	Schwedisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	idiom att ha ngt. som i en liten ask	etw. (schon) in der Tasche haben `[ugs.]` `[etw.` `im` `Voraus` `gewonnen` / `sicher` `haben]`
	att ha stake (nog) (att göra ngt.) `[vulg.]`	die Eier haben (etw. zu tun) `[vulg.]`
	att hålla alla trådar i sin hand `[idiom]`	alle / die Fäden (fest) in der Hand halten `[Idiom]`
	att hålla alla trådar i sin hand `[idiom]`	das Heft (fest) in der Hand halten `[Idiom]`
	att hålla alla trådar i sin hand `[idiom]`	das Ruder (fest) in der Hand haben `[Idiom]`
	att hålla alla trådar i sin hand `[idiom]`	das Ruder (fest) in der Hand halten `[Idiom]`
	att hålla alla trådar i sin hand `[idiom]`	das Zepter in der Hand halten `[Idiom]`
	att hålla alla trådar i sin hand `[idiom]`	die Zügel (fest) in der Hand halten `[Idiom]`
	idiom att hålla ett vakande öga över ngn./ngt.	ein wachsames Auge auf jdn./etw. haben
	idiom att hålla ihop med ngn. i alla väder	mit jdm. durch dick und dünn gehen
	idiom att hålla ögon och öron öppna (efter ngt.)	Augen und Ohren offen halten (nach etw.)
	att hålla räfst och rättarting med ngn. `[idiom]`	jdn. einer strengen Prüfung unterziehen
	att inte få en blund i ögonen `[idiom]`	kein Auge zumachen (können) `[ugs.]` `[Redewendung]`
	att inte få en blund i ögonen `[idiom]`	kein Auge zutun (können) `[ugs.]` `[Idiom]`
	Unverified att inte få ngn. närmare kontakt med ngn.	mit jdm. nicht warm werden
	att inte fälla en tår över ngn./ngt.	jdm./etw. keine Träne nachweinen
	att inte gå av för hackor `[vard.]` `[idiom]`	nicht von Pappe sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	att inte göra mycket väsen av sig `[vard.]`	nicht viel von sich^Dat. hermachen `[ugs.]`
	att inte göra mycket väsen av sig `[vard.]`	nicht viel Wesens um sich^Akk. machen
	att inte göra mycket väsen av sig `[vard.]`	nicht viel Wesens von sich^Dat. machen
	att inte ha att göra med ngn./ngt.	mit jdm./etw. nichts zu tun haben
	att inte ha den minsta lust med ngt.	gar keine Lust auf etw. haben
	att inte ha den minsta lust med ngt.	nicht die geringste Lust auf etw. haben
	att inte ha den minsta lust med ngt.	null Bock auf etw. haben `[ugs.]`
	att inte ha den minsta lust med ngt.	überhaupt keine Lust auf etw. haben
	att inte ha det ringaste begrepp om ngt.	nicht die geringste Ahnung von etw.^Dat. haben
	idiom att inte ha en torr tråd på kroppen	keinen trockenen Faden am Leib haben
	idiom att inte ha en torr tråd på kroppen	nass bis auf die Haut sein
	att inte ha med ngn./ngt. att skaffa	mit jdm./etw. nichts zu schaffen haben
	idiom att inte kröka ett hår på ngns. huvud	jdm. kein Haar krümmen `[ugs.]`
	idiom att inte kröka ett hår på ngns. huvud	jdm. kein Härchen krümmen `[ugs.]`
	att inte kunna handla mot sin egen natur	nicht über seinen Schatten springen können `[Idiom]`
	att inte kunna mäta sig med ngn./ngt.	jdm./etw. nicht gewachsen sein
	att inte låta gräset gro under fötterna `[idiom]`	keine Zeit verschwenden
	att inte låta gräset gro under fötterna `[idiom]`	nicht lange fackeln `[Idiom]` `[ugs.]`
	att inte se skogen för alla träd `[idiom]`	den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen `[Idiom]`
	idiom att inte sticka under stol med sin mening	mit seiner Meinung nicht hinter dem Berg halten
	idiom att inte sticka under stol med sin mening	mit seiner Meinung nicht hinterm Berg halten
	idiom att inte vara den vassaste kniven i lådan	nicht der / die Hellste sein `[ugs.]`
	idiom att inte vara den vassaste kniven i lådan	nicht die hellste Kerze auf dem / am Leuchter sein `[ugs.]`
	idiom att inte vara den vassaste kniven i lådan	nicht die hellste Kerze auf der Torte sein `[ugs.]`
	att inte vara någon dans på rosor `[idiom]`	kein Spaziergang sein `[Idiom]`
	idiom att inte vara vid sina sinnens fulla bruk	nicht mehr Herr seiner Sinne sein
	idiom att inte vara vid sina sinnens fulla bruk	seine fünf Sinne nicht beisammenhaben `[ugs.]`
	idiom att känna sig redo för vad som helst	Bäume ausreißen können
	att kasta sig ut på djupt vatten `[bildl.]`	den Sprung ins kalte Wasser wagen `[fig.]`
	att kasta sig ut på djupt vatten `[bildl.]`	ins kalte Wasser springen `[fig.]`
	att kasta ut ngn. på djupt vatten `[bildl.]`	jdn. ins kalte Wasser schmeißen `[ugs.]` `[fig.]`
	att kasta ut ngn. på djupt vatten `[bildl.]`	jdn. ins kalte Wasser werfen `[ugs.]` `[fig.]`
	Unverified att komma sig för (med) att göra ngt.	sich zusammenreißen etw. zu tun `[ugs.]`

Vorige Seite | 511 | 512 | 513 | 514 | 515 | 516 | 517 | 518 | 519 | 520 | 521 | 522 | 523 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=att+k%C3%B6ra+fel
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.162 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten