| Schwedisch | Deutsch | |
| att köra ngt. [t.ex. restaurang; butik] | etw.Akk. betreiben [z. B. Restaurant, Geschäft] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| fordon traf. att köra in [t.ex. på en gata] | einbiegen [einlenken] | |
| fordon traf. att köra in [t.ex. på en gata] | einlenken [z. B. in eine Straße] | |
| att avslå ngt. [t.ex. anbud] | etw.Akk. ausschlagen [ablehnen] | |
| jur. att avtjäna ngt. [t.ex. straff] | etw.Akk. abbüßen [z. B. Strafe] | |
| bergsbr. att bryta ngt. [t.ex. kol] | etw.Akk. fördern [z. B. Kohle] | |
| att bryta ngt. [t.ex. strömmen] | etw.Akk. unterbrechen [z. B. den Strom] | |
| att centrifugera ngt. [t.ex. tvätt] | etw.Akk. schleudern [z. B. Wäsche] | |
| att förvärma ngt. [t.ex. ugn] | etw.Akk. vorheizen | |
| inform. att inmata ngt. [t.ex. data] | etw.Akk. eingeben [z. B. Daten] | |
| att inrama ngt. [t.ex. tavla] | etw.Akk. rahmen | |
| att inställa ngt. [t.ex. evenemang] | etw.Akk. absagen | |
| hort. skog. att kvista ngt. [t.ex. träd] | etw.Akk. abästen | |
| hort. skog. att kvista ngt. [t.ex. träd] | etw.Akk. entasten | |
| mat. att näta ngt. [t.ex. kött] | mit einem Netz versehen [z. B. Fleisch] | |
| att passa ngt. [t.ex. bussen] | etw.Akk. erwischen [ugs.] [z. B. den Bus] | |
| att sanda ngt. [t.ex. trottoaren] | etw.Akk. mit Sand bestreuen [z. B. den Gehsteig] | |
| att sikta ngt. [t.ex. land] | etw.Akk. sichten [z. B. Land] | |
| att sprida ngt. [t.ex. rykten] | etw.Akk. kolportieren [bildungsspr.] [verbreiten, z. B. Gerüchte] | |
| att strypa ngt. [t.ex. bilmotor] | etw. abwürgen [ugs.] [z. B. den Automotor] | |
| att toppa ngt. [t.ex. listan] | ganz oben auf etw.Dat. stehen [z. B. auf der Liste] | |
| att trygga ngt. [t.ex. framtiden] | etw.Akk. sichern [z. B. die Zukunft] | |
| att utlösa ngt. [t.ex. krig] | etw.Akk. entfesseln [auslösen] | |
| mat. att utpressa ngt. [t.ex. frukt] | etw.Akk. auspressen | |
| att våttorka ngt. [t.ex. golv] | etw.Akk. aufwaschen [österr.] [sonst regional] [wischen, feucht reinigen] | |
| att våttorka ngt. [t.ex. golv] | etw.Akk. feudeln [nordd.] | |
| att lösa sig [t.ex. missförstånd, problem; lösas upp, t.ex. kemiskt] | sich lösen [z. B. Missverständnis, Problem; sich auflösen] | |
| att åtgärda ngt. [t.ex. ett fel] | etw.Akk. beseitigen [z. B. einen Fehler] | |
| att bränna ngt. [t.ex. tegel, sprit] | etw.Akk. brennen [z. B. Ziegel, Alkohol] | |
| mat. att brygga ngt. [t.ex. kaffe, te] | etw.Akk. aufbrühen | |
| mat. att brygga ngt. [t.ex. kaffe, te] | etw.Akk. brühen [z. B. Kaffee, Tee] | |
| att dela ngt. [t.ex. glädje, sorg] | an etw.Dat. teilhaben [z. B. Freude, Sorge] | |
| att flagga ngt. [t.ex. ett hus] | etw.Akk. beflaggen | |
| att förskjuta ngt. [t.ex. en regel] | etw. vorschieben [z. B. einen Riegel] | |
| farmaci med. att ge ngn. ngt. [t.ex. läkemedel] | jdm. etw.Akk. verabfolgen [Papierdeutsch] [veraltend] [verabreichen] | |
| farmaci med. att ge ngn. ngt. [t.ex. läkemedel] | jdm. etw.Akk. verabreichen [Papierdeutsch] | |
| elektr. inform. att inmata ngt. [t.ex. data, elektricitet] | etw.Akk. einspeisen | |
| att klippa ngt. [t.ex. hår, får] | etw.Akk. scheren [z. B. Haare, Schafe] | |
| elektr. att ladda ngt. [t.ex. om ackumulatorer] | etw.Akk. aufladen [z. B. Akkumulatoren] | |
| att skapa ngt. [t.ex. användare, konto] | etw.Akk. anlegen [z. B. Benutzer, Konto] | |
| öl att tappa ngt. [t.ex. öl, bensin] | etw.Akk. zapfen [z. B. Bier, Benzin] | |
| att teckna ngt. [t.ex. kontrakt, dokument] | etw.Akk. signieren [bildungsspr.] [unterschreiben] | |
| att teckna ngt. [t.ex. kontrakt, dokument] | etw.Akk. unterschreiben | |
| att teckna ngt. [t.ex. kontrakt, dokument] | etw.Akk. unterzeichnen [z. B. Vertrag, Dokument] | |
| att uppamma ngt. [bildl.] [t.ex. intresse] | etw.Akk. aufbringen [fig.] [z. B. Interesse] | |
| att utjämna ngt. [t.ex. om mark] | etw.Akk. planieren | |
| fordon Unverified att dra åt ngt. [t.ex. parkeringsbromsen] | etw.Akk. anziehen [z.B. die Feststellbremse] | |
| att dra ned ngt. [t.ex. persienner] | etw.Akk. herunterlassen [z. B. Jalousien] | |
| att dra ned ngt. [t.ex. persienner] | etw.Akk. niederlassen [veraltend] [herunterlassen, z. B. Jalousien] | |
| att dra ned ngt. [t.ex. persienner] | etw.Akk. runterlassen [ugs.] [herunterlassen, z. B. Jalousien] | |