 | Schwedisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | sport vänsterkant {u} [t.ex. fotbollsplan] | linker Flügel {m} [z. B. Fußball] | |
| varningstecken {n} [t.ex. om sjukdom] | Warnsignal {n} [z. B. für eine Krankheit] | |
| väska {u} [t.ex. tygväska] | Beutel {m} [z. B. Stoffbeutel] | |
| arbete veckomöte {n} [t.ex. på arbetsplats] | wöchentliches Meeting {n} | |
| telekom. vidarekoppling {u} [t.ex. telefon] | Weiterleitung {f} [z. B. Telefonweiterleitung] | |
| telekom. vidarekoppling {u} [t.ex. telefon] | Weiterschaltung {f} [z. B. Telefonweiterschaltung] | |
| sport på hemmaplan {adv} [t.ex. fotboll] | auf heimischem Platz | |
| ... till {adv} [t.ex.: 2 timmar till] | noch ... [z. B.: noch zwei Stunden] | |
| sjöf. akterlig [akterifrån, t.ex. om vind] | achterlich [von achtern her, z. B. Wind] | |
| järnv. traf. avgående {adj} [oböjl.] [t.ex. om tåg] | abfahrend [z. B. Zug] | |
| avskalad {adj} [bildl.] [t.ex. om landskap] | kahl [z. B. Landschaft] | |
| avskalad {adj} [bildl.] [t.ex. om landskap] | nackt [kahl] [z. B. Landschaft] | |
| bifogad {adj} [t.ex. till ett mejl] | angehängt [beiliegend] [z. B. an eine E-Mail] | |
| Unverified fittig {adj} [vard.] [t.ex. jävlig beteende] | mies [z. B. Verhalten] | |
| gnisslande {adj} [oböjl.] [t.ex. om dörr] | quietschend [z. B. Tür] | |
| gnisslande {adj} [oböjl.] [t.ex. om tänder] | knirschend | |
| hårresande {adj} [oböjl.] [t.ex. om priser] | horrend [z. B. Preise] | |
| i [t.ex. kvart i tolv] | vor [Uhrzeit: z. B. Viertel vor zwölf] | |
| igenslagen {adj} [t.ex. om dörr, bok] | zugeschlagen [z. B. Tür, Buch] | |
| inform. traf. klockad {adj} [t.ex. om dator, trafikljus] | getaktet | |
| knastrande {adj} [oböjl.] [t.ex. om grus] | knirschend | |
| mållös {adj} [t. ex. om livsmål, resmål] | ziellos | |
| sport mållös {adj} [t.ex. om fotboll, hockey] | torlos | |
| över {prep} [t.ex. kvart över tolv] | nach [Uhrzeit: z. B. Viertel nach zwölf] | |
| mat. skållad {adj} [t.ex. om te, soppa] | gebrüht | |
| skramlande {adj} [oböjl.] [t.ex. om mynt] | klimpernd [klirrend, scheppernd] | |
| sprucken {adj} [t.ex. glas, porslin] [söndersprucken] | zersprungen | |
| med. stärkande {adj} [oböjl.] [t.ex. stärkande medicin] | tonisch [kräftigend] | |
| foto. tagen {adj} [t.ex. om bilder, foton] | aufgenommen [Bilder, Fotos] | |
| hort. kosm. tuktad {adj} [t.ex. om träd; skägg] | gestutzt | |
| uppeldad {adj} [t.ex. ugn] [även bildl.] | angefeuert [auch fig.] | |
| uppeldad {adj} [t.ex. ugn] [även bildl.] | angeheizt [auch fig., dann ugs.] | |
| upplagd {adj} [t.ex. förråd, undersökning, projekt] | angelegt [z. B. Vorräte, Untersuchung, Projekt] | |
| livsmed. mat. urkärnad {adj} [om stenfrukter, t.ex. oliver] | entsteint [bei Steinfrüchten, z. B. Oliven] | |
| mat. urkärnad {adj} [om stenfrukter, t.ex. oliver] | ohne Stein [bei Steinfrüchten, z. B. Oliven] | |
| utskuren {adj} [t.ex. med kniv, sax] | ausgeschnitten [z. B. mit einem Messer, einer Schere] | |
| utstakad {adj} [även bildl.] [t.ex. tomt] | abgesteckt [auch fig.] | |
| geogr. -bo {u} [kvinnlig] [t.ex. Stockholmsbo] | Bewohnerin {f} von ... [z. B. Bewohnerin von Stockholm] | |
| geogr. -bo {u} [kvinnlig] [t.ex. Stockholmsbo] | Einwohnerin {f} von ... [z. B. Einwohnerin von Stockholm] | |
| klädsel avigsida {u} [t.ex. om klädesplagg] | Innenseite {f} [z. B. bei Kleidungsstücken] | |
| sport baklinje {u} [t.ex. om fotboll] | Abwehrreihe {f} [z. B. im Fußball] | |
| sport baslinje {u} [t.ex. på tennisplan] | Grundlinie {f} [hintere Begrenzung eines Spielfeldes] | |
| arbete hist. betjänt {u} [t.ex. hos furstehus] | Kammerdiener {m} [veraltet] | |
| inform. traf. byte {n} [t.ex. mellan tåg, mjukvara] | Umstieg {m} | |
| detalj {u} [t.ex. om målning] | Ausschnitt {m} [z. B. eines Gemäldes] | |
| lek. tek. docka {u} [t.ex. leksaksdocka, skyltdocka] | Puppe {f} [z. B. Spielzeugpuppe, Schaufensterpuppe] | |
| dragning {u} [t.ex. av sladd] | Einziehen {n} [z. B. von Kabeln] | |
| dragning {u} [t.ex. av sladd] | Einziehung {f} [z. B. von Kabeln] | |
| film RadioTV dubbning {u} [t.ex. om film] | Synchronisierung {f} [z. B. Filmsynchronisierung] | |
| fallhöjd {u} [t.ex. om skidorter] | Höhendifferenz {f} | |
