| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

att kräva in anderen Sprachen:

Deutsch - Schwedisch
English - Swedish
English - all languages

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Wörterbuch Schwedisch → Deutsch: att kräva

Übersetzung 25151 - 25200 von 26574 << >>

Schwedisch

Deutsch

edit

VERB

att kräva | kräver | krävde | krävt

–

Teilweise Übereinstimmung

idiom att lägga ned mycket arbete på ngt.

viel Arbeit in etw. stecken

idiom att lägga ner mycket arbete på ngt.

viel Arbeit in etw. stecken

traf. Unverified att lägga sig i rätt fil [trafik]

sich^Akk. einordnen

idiom att lägga sin näsa i blöt [bildl.]

seine Nase in jeden Dreck stecken [fig.]

idiom att lämna en del övrigt att önska

etw. zu wünschen übrig lassen

att läsa den första delen av ngt.

etw.^Akk. anlesen [nur den ersten Teil von etwas lesen]

idiom att låta alla gå över samma kam

alle / alles über einen Kamm scheren

att låta sig luras (av ngn./ngt)

sich^Akk. (von jdm./etw.) täuschen lassen

att låta sig luras av ngn./ngt

auf jdn./etw. hereinfallen

att låta sig ryckas med i ngt.

sich zu etw. hinreißen lassen

att leka katt och råtta med ngn.

Katz und Maus mit jdm. spielen [ugs.]

att leva ur hand i mun [idiom]

von der Hand in den Mund leben [Idiom]

idiom att ljuga ngn. rakt upp i ansiktet

jdm. direkt ins Gesicht lügen

idiom att ljuga ngn. rätt upp i ansiktet

jdm. direkt ins Gesicht lügen

att luta sig mot gamla meriter [idiom]

sich^Akk. auf seinen Lorbeeren ausruhen [Idiom]

idiom att lyssna med öronen på helspänn [idiom]

gespannt zuhören

idiom att nära en orm vid sin barm

eine Schlange am Busen nähren [geh.]

idiom att prata i mun / munnen på varandra

durcheinanderreden

idiom att prata vitt och brett om ngt.

lang und breit über etw. reden

att roa sig för hela slanten [idiom]

sich ordentlich amüsieren [ugs.]

att säga utan att tänka sig för

(so) dahinsagen

att säga utan att tänka sig för

idiom att säga varken bu eller bä [vard.]

weder piep noch papp sagen [ugs.]

handel att säljas som smör (i solsken) [idiom]

sich wie warme Semmeln verkaufen [Idiom]

handel att säljas som smör (i solsken) [idiom]

weggehen wie warme Semmeln [Idiom]

idiom att samtala med ngn. mellan fyra ögon

mit jdm. unter vier Augen sprechen

att sätta allt på ett bräde [idiom]

alles auf eine Karte setzen [Idiom]

att sätta ett barn till världen [idiom]

ein Kind in die Welt setzen [Idiom]

idiom att sätta fingret på den ömma punkten

den Finger auf die Wunde legen

idiom att sätta fingret på den onda punkten

den Finger auf die Wunde legen

kosm. att sätta in en toning i håret

die Haare tönen

fin. att sätta in pengar på ett konto

Geld auf ein Konto einzahlen

sjöf. att sätta kosan mot / till / åt ngt.

auf etw.^Akk. Kurs nehmen

idiom att sätta ngn. bakom lås och bom

jdn. hinter Schloss und Riegel bringen

att sätta sig in i ngns. situation

sich^Akk. in jds. Situation versetzen

att sätta sig in i ngns. situation

sich in jds. Lage versetzen

idiom att sätta sig på sina höga hästar

sich aufs hohe Ross setzen

att sätta upp ett anslag på anslagstavlan

einen Anschlag ans schwarze Brett machen

idiom att se en blotta i ngns. fasad

hinter jds. Fassade schauen (können)

idiom att se ljuset i slutet av tunneln

Licht am Ende des Tunnels sehen

att se ngn. komma på långt håll

jdn. von weitem kommen sehen

att se ngn. komma på långt håll

jdn. von Weitem kommen sehen

att se sig föranlåten att göra ngt.

sich^Akk. veranlasst sehen, etw. zu tun

att se sig föranledd att göra ngt.

sich^Akk. veranlasst sehen, etw. zu tun

att se sig nödsakad att göra ngt.

sich veranlasst sehen, etw. zu tun

idiom att se ut som ett levande frågetecken

aussehen wie ein lebendiges Fragezeichen [ugs.]

att sitta (som) på glödande kol [idiom]

(wie) auf glühenden Kohlen sitzen [Idiom]

idiom att sitta i ryggmärgen (på / hos ngn.)

(jdm.) in Fleisch und Blut übergegangen sein

att sitta på (sina) höga hästar [idiom]

auf dem hohen Ross sitzen [Idiom]

att sitta på (sina) höga hästar [idiom]

auf einem hohen Ross sitzen [Idiom]

Vorige Seite | 498 | 499 | 500 | 501 | 502 | 503 | 504 | 505 | 506 | 507 | 508 | 509 | 510 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=att+kr%C3%A4va
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.217 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung