att leta efter ngn ngt in anderen Sprachen:

Deutsch - Schwedisch
English - Swedish
English - all languages

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Wörterbuch Schwedisch → Deutsch: att leta efter ngn ngt

Übersetzung 25451 - 25500 von 26891 << >>

	Schwedisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Tack för att ni kom (hit).	Danke fürs Herkommen. `[bei` `mehreren` `Personen]`
	Tack för att ni kom (hit).	Danke fürs Kommen. `[bei` `mehreren` `Personen]` `[selten` `höfliche` `Anrede` `einer` `einzelnen` `Person]`
	under förutsättning att inget oförutsett inträffar	vorausgesetzt, dass nichts Unvorhergesehenes geschieht
	handel idiom Vad får det lov att vara?	Was darf es sein?
	Vad roligt att höra från dig.	Wie schön, von dir zu hören.
	Vad roligt att höra ifrån dig.	Wie schön, von dir zu hören.
	att (inte) röra sig ur fläcken	sich^Akk. (nicht) vom Fleck rühren
	att alltid vara samma gamla visa	immer (wieder) die alte Leier sein
	att ändra sig till det bättre	sich bessern
	jur. Unverified att anhängiggöra ett mål vid domstol	eine Sache^Akk. vor Gericht bringen
	jur. att anmäla sig själv till polisen	Selbstanzeige erstatten
	idiom att äta upp sina egna ord	seine eigenen Worte zurücknehmen
	relig. att avfalla från den rätta tron	vom rechten Glauben abfallen
	traf. att backa in på en parkeringsruta	rückwärts einparken
	att bero på den mänskliga faktorn	auf menschlichem Versagen beruhen
	idiom att bestämma var skåpet ska stå	zeigen wo der Hammer hängt
	idiom att bestämma var skåpet ska stå	zeigen, wo's langgeht `[ugs.]`
	idiom att bita i det sura äpplet	in den sauren Apfel beißen
	att bli gravid på naturlig väg	auf natürlichem Weg schwanger werden
	att bli tagen på bar gärning	auf frischer Tat ertappt werden
	att bli tagen på bar gärning	in flagranti ertappt werden
	att bli tagen på bar gärning	in flagranti erwischt werden
	meteo. att blixtra (utan att åskan hörs)	wetterleuchten
	att börja på en ny omgång	von vorne anfangen
	bibl. idiom att dansa kring den gyllene kalven	um das goldene Kalb tanzen
	idiom att dra alla över en kam	alle / alles über einen Kamm scheren
	idiom att dra sig inom sitt skal	sich in sein Schneckenhaus zurückziehen
	att dra sig undan sitt ansvar	sich^Akk. seiner Verantwortung entziehen
	idiom att dra sitt strå till stacken	das Seinige / Seine dazu beitragen
	idiom att dra sitt strå till stacken	sein Scherflein beitragen
	idiom att dra upp en gammal historia	eine alte Geschichte (wieder) aufwärmen `[ugs.]`
	idiom att drabbas av eftertankens kranka blekhet	nachträglich Bedenken bekommen
	idiom att drabbas av eftertankens kranka blekhet	zur Besinnung kommen `[und` `sein` `Handeln` `korrigieren]`
	att dricka ett glas i botten	ein Glas austrinken
	idiom att ertappas med fingrarna i kakburken	auf frischer Tat ertappt werden
	idiom att ertappas med fingrarna i syltburken	auf frischer Tat ertappt werden
	underv. att få bra betyg i historia	gute Noten in Geschichte bekommen
	idiom att få en gökunge i boet	ein Kuckucksei ins Nest gelegt bekomen `[ugs.]`
	idiom att få en klump i halsen	einen Kloß im Hals haben `[ugs.]`
	idiom att få en släng av sleven	etw. abbekommen `[sein` `Teil` `von` `etw.` `bekommen]`
	idiom att få en släng av sleven	seinen Teil bekommen
	att få igenom sin (egen) vilja	seinen (eigenen) Willen durchsetzen
	idiom att få pengarna att räcka (till)	mit dem Geld auskommen
	idiom att få pengarna att räcka (till)	mit dem Geld zurechtkommen
	idiom att få pengarna att räcka (till)	über die Runden kommen
	att få sig lite frisk luft	frische Luft schöpfen `[geh.]`
	idiom att få sitt på det torra	sein Schäfchen ins Trockene bringen `[ugs.]`
	idiom att få vatten på sin kvarn	Wasser auf die Mühle bekommen
	idiom att få vatten på sin kvarn	Wasser auf die Mühlen bekommen
	idiom att falla ihop som ett korthus	in sich zusammenfallen wie ein Kartenhaus

Vorige Seite | 504 | 505 | 506 | 507 | 508 | 509 | 510 | 511 | 512 | 513 | 514 | 515 | 516 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=att+leta+efter+ngn+ngt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.279 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten