 | Schwedisch | Deutsch | |
 | inform. att mata ut ngt. [t.ex. dvd, USB-minne] | etw.Akk. auswerfen [z. B. DVD, USB-Stick] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| inform. utmatning {u} [t.ex. dvd, USB-minne] | Auswerfen {n} [z. B. DVD, USB-Stick] | |
| inform. att mata ut ngt. [t.ex. information] | etw.Akk. ausgeben [z. B. Informationen] | |
| elektr. inform. att mata in ngt. [t.ex. data, elektricitet] | etw.Akk. einspeisen | |
| att lämna ut ngt. [t.ex. information] | etw.Akk. herausgeben [z. B. Information] | |
| att lämna ut ngt. [t.ex. information] | etw. weitergeben [z. B. Information] | |
| att dela ut ngt. [t.ex. post, tidningar] | etw.Akk. austragen [Post, Zeitungen] | |
| att klara ut ngt. [t.ex. ett missförstånd] | etw.Akk. ausräumen [fig.] [aufklären, z.B. Missverständnis] | |
| att kolportera ut ngt. [sprida, t.ex. rykten] | etw.Akk. kolportieren [bildungsspr.] [verbreiten, z. B. Gerüchte] | |
| att sträcka ut ngt. [t.ex. arm, ben] | etw.Akk. ausstrecken | |
| att vädra (ut) ngt. [t.ex. om rum, kläder] | etw.Akk. auslüften | |
| att lämna ut ngt. (till ngn.) [t.ex. nyckel] | (jdm.) etw. aushändigen | |
| att kasta ut ngt. [t.ex. om fiskenät; slunga ut ngt.] | etw.Akk. auswerfen [z. B. Fischernetz; etw. nach außen schleudern] | |
| inform. att mata in [t.ex. data] | eingeben [z. B. Daten] | |
| mus. spelbar {adj} [t.ex. cd, dvd] | abspielbar [z. B. CD, DVD] | |
| att suga ut [t.ex. citron] | auslutschen [ugs.] | |
| att jämna ut [t.ex. om löner] | angleichen [z. B. Löhne] | |
| att bryta ut [börja, t.ex. krig, sjukdom] | ausbrechen [beginnen, z. B. Krieg, Krankheit] | |
| mil. räddn. att rycka ut [t.ex. om trupp, räddningsmanskap] | ausrücken [z. B. Militär, Rettung] | |
| att avslå ngt. [t.ex. anbud] | etw.Akk. ausschlagen [ablehnen] | |
| jur. att avtjäna ngt. [t.ex. straff] | etw.Akk. abbüßen [z. B. Strafe] | |
| bergsbr. att bryta ngt. [t.ex. kol] | etw.Akk. fördern [z. B. Kohle] | |
| att bryta ngt. [t.ex. strömmen] | etw.Akk. unterbrechen [z. B. den Strom] | |
| att centrifugera ngt. [t.ex. tvätt] | etw.Akk. schleudern [z. B. Wäsche] | |
| att förvärma ngt. [t.ex. ugn] | etw.Akk. vorheizen | |
| inform. att inmata ngt. [t.ex. data] | etw.Akk. eingeben [z. B. Daten] | |
| att inrama ngt. [t.ex. tavla] | etw.Akk. rahmen | |
| att inställa ngt. [t.ex. evenemang] | etw.Akk. absagen | |
| hort. skog. att kvista ngt. [t.ex. träd] | etw.Akk. abästen | |
| hort. skog. att kvista ngt. [t.ex. träd] | etw.Akk. entasten | |
| mat. att näta ngt. [t.ex. kött] | mit einem Netz versehen [z. B. Fleisch] | |
| att passa ngt. [t.ex. bussen] | etw.Akk. erwischen [ugs.] [z. B. den Bus] | |
| att sanda ngt. [t.ex. trottoaren] | etw.Akk. mit Sand bestreuen [z. B. den Gehsteig] | |
| att sikta ngt. [t.ex. land] | etw.Akk. sichten [z. B. Land] | |
| att sprida ngt. [t.ex. rykten] | etw.Akk. kolportieren [bildungsspr.] [verbreiten, z. B. Gerüchte] | |
| att strypa ngt. [t.ex. bilmotor] | etw. abwürgen [ugs.] [z. B. den Automotor] | |
| att toppa ngt. [t.ex. listan] | ganz oben auf etw.Dat. stehen [z. B. auf der Liste] | |
| att trygga ngt. [t.ex. framtiden] | etw.Akk. sichern [z. B. die Zukunft] | |
| att utlösa ngt. [t.ex. krig] | etw.Akk. entfesseln [auslösen] | |
| mat. att utpressa ngt. [t.ex. frukt] | etw.Akk. auspressen | |
| att våttorka ngt. [t.ex. golv] | etw.Akk. aufwaschen [österr.] [sonst regional] [wischen, feucht reinigen] | |
| att våttorka ngt. [t.ex. golv] | etw.Akk. feudeln [nordd.] | |
| att lösa sig [t.ex. missförstånd, problem; lösas upp, t.ex. kemiskt] | sich lösen [z. B. Missverständnis, Problem; sich auflösen] | |
| att åtgärda ngt. [t.ex. ett fel] | etw.Akk. beseitigen [z. B. einen Fehler] | |
| att bränna ngt. [t.ex. tegel, sprit] | etw.Akk. brennen [z. B. Ziegel, Alkohol] | |
| mat. att brygga ngt. [t.ex. kaffe, te] | etw.Akk. aufbrühen | |
| mat. att brygga ngt. [t.ex. kaffe, te] | etw.Akk. brühen [z. B. Kaffee, Tee] | |
| att dela ngt. [t.ex. glädje, sorg] | an etw.Dat. teilhaben [z. B. Freude, Sorge] | |
| att flagga ngt. [t.ex. ett hus] | etw.Akk. beflaggen | |
| att förskjuta ngt. [t.ex. en regel] | etw. vorschieben [z. B. einen Riegel] | |
