| Schwedisch | Deutsch | |
| – |
Teilweise Übereinstimmung |
| att vräka sig ned i soffan [vard.] | sichAkk. aufs Sofa fallen lassen | |
| att vräka sig ner i sängen [vard.] | ins Bett fallen | |
| att vräka sig ner i sängen [vard.] | sichAkk. ins Bett fallen lassen | |
| att vräka sig ner i soffan [vard.] | sichAkk. aufs Sofa fallen lassen | |
| att göra (ett) tillslag (mot ngn./ngt.) | einen Schlag (gegen jdn./etw.) führen | |
| Unverified att göra skäl för sitt namn [idiom] | seinem Namen alle Ehre machen [Idiom] | |
| att hissa den vita flaggan [även bildl.] | die weiße Fahne hissen [auch fig.] | |
| att vända ryggen åt / till ngn./ngt. | jdm./etw. den Rücken zuwenden | |
| med. hälsoundersökning {u} för att upptäcka cancer tidigt | Krebsvorsorge {f} | |
| med. hälsoundersökning {u} för att upptäcka cancer tidigt | Krebsvorsorgeuntersuchung {f} | |
| internet spel att äga ngn. [vard.] [särskilt onlinespel: vara överlägsen] | jdn. ownen [ugs.] | |
| jordbr. skog. att återväta ngt. [att återställa torrlagda ursprungliga våtmarker] | etw.Akk. wiedervernässen | |
| relig. att bannlysa ngn. [lysa kyrkans bann över ngn.] | jdn. anathematisieren [fachspr.] | |
| relig. att bannlysa ngn. [lysa kyrkans bann över ngn.] | jdn. mit dem Kirchenbann belegen | |
| att banta ngt. [bildl.] [t.ex. om budget] | etw.Akk. kürzen [z. B. Budget] | |
| att befordra ngn. [flytta upp till högre tjänst] | jdn. im Rang erhöhen [veraltet] | |
| jordbr. att beta [gräsa; låta boskap äta av växtlighet] | weiden [grasen; weiden lassen] | |
| att bjuda [göra ett erbjudande, ge en offert] | bieten [anbieten, ein Angebot machen] | |
| att blinka [snabbt sluta och åter öppna ögonen] | blinzeln | |
| att blinka [snabbt sluta och åter öppna ögonen] | blinzen [regional] [sonst veraltet] [blinzeln] | |
| sport att bolla [försöka hålla en boll i luften] | (den) Ball hochhalten [Ball jonglieren] | |
| sport att bolla [försöka hålla en boll i luften] | gaberln [österr.] [(den) Ball hochhalten] | |
| att botanisera ngt. [om annat än växter] [bildl.] | etw. sammeln und untersuchen | |
| att bränna ngn./ngt. [få att brinna upp] | jdn./etw. verbrennen | |
| att bugga [förse med hemlig mikrofon för avlyssning] | verwanzen [mit Abhörwanzen versehen] | |
| att döva [bildl.] [bli okänslig, likgiltig för ngt.] | abstumpfen [gefühllos, teilnahmslos werden] | |
| att drilla [exercera, utbilda militärt; borra med drillborr] | drillen [exerzieren, militärisch ausbilden; mit dem Drillbohrer bohren ] | |
| att fördra ngn./ngt. [stå ut med, uthärda] | jdn./etw. ertragen | |
| att förefalla (ngn.) [verka; ge intryck av; hända] | (jdm.) vorkommen [geschehen; erscheinen] | |
| att föregå ngn./ngt. [gå före; inträffa innan] | jdm./etw. voraufgehen [geh.] [vorausgehen; vorangehen] | |
| att frigöra ngt. [t.ex. pengar eller resurser] | etw. verfügbar machen [z. B. Geld oder Ressourcen] | |
| att frysa [övergå till is; om mat: infrysa] | gefrieren | |
| att glimra [i vitter stil] [föga brukligt] [glimma] | glimmern | |
| sjöf. att hissa [t.ex. om segel och flaggor] | heißen [bes. Seemannssprache] [hissen] | |
| att hota ngn./ngt. [utgöra en fara för] | jdn./etw. gefährden [bedrohen] | |
| att hysa ngt. [bildl.] [ha, känna inom sig] | etw.Akk. hegen [geh.] [in sich tragen] | |
| att iaktta ngt. [bildl.] [t.ex. väjningsplikt, föreskrifter] | etw.Akk. beachten | |
| att igensanda [fyllas igen med sand] [ej brukligt] | versanden [sich mit Sand füllen] | |
| att inbilla ngn. ngt. [få ngn. att tro] | jdn. etw.Akk. glauben machen | |
| att jollra [om småbarn] [föga brukligt: tala otydligt] | brabbeln [ugs.] | |
| att justera [avhjälpa mindre fel hos, rätta till] | einstellen [justieren] | |
| att känna [uppfatta med sinnena, märka; röra (vid)] | fühlen | |
| orn. zool. att kläcka [bryta igenom skalet på ett ägg] | schlüpfen [aus dem Ei] | |
| att klicka [med hjälp av datormusen; knäppa metalliskt] | klicken [mit der Computermaus; einen metallisch klingenden Ton von sich geben] | |
| att köpa ngt. [bildl.] [förstå, acceptera en argumentation] | etw. akzeptieren [Argument, Erklärung] | |
| att köpa ngt. [bildl.] [förstå, acceptera en argumentation] | etw. nachvollziehen [Argument, Erklärung] | |
| att köpa ngt. [bildl.] [förstå, acceptera en argumentation] | etw. verstehen [Argument, Erklärung] | |
| att korrugera [t.ex. plåt, papp: göra vågig] | wellen [z. B. Blech, Papier] | |
| biol. med. att krysta [vid förlossning; för att tömma tarminnehåll] | pressen [während einer Presswehe; beim Stuhlgang] | |
| att lana [vard.] [delta i ett LAN-party] | an einer LAN-Party teilnehmen | |