att s��tta in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
Deutsch - Schwedisch
English - Swedish
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Wörterbuch Schwedisch ↔ Deutsch: att s��tta

Übersetzung 25951 - 26000 von 26678 << >>

	Schwedisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	att ge ngn./ngt. på båten `[idiom]`	mit jdm./etw. Schluss machen `[Idiom]`
	att hålla ångan uppe `[idiom]` `[göra` `vidare]`	am Ball bleiben `[ugs.]` `[Idiom]` `[weitermachen]`
	att hålla i tyglarna `[idiom]`	die Zügel (fest) in der Hand haben `[Idiom]`
	att hålla i tyglarna `[idiom]`	die Zügel (fest) in der Hand halten `[Idiom]`
	att inrikta sig på ngt. `[specialisera` `sig]`	sich^Akk. auf etw.^Akk. spezialisieren
	att kastas in i ngt. `[även` `bildl.]`	in etw. hineingeworfen werden `[auch` `fig.]`
	att kolka i sig ngt. `[dricka` `häftigt]`	etw.^Akk. in sich^Akk. hineinkippen
	att kolka i sig ngt. `[dricka` `häftigt]`	etw.^Akk. in sich^Akk. hineinschütten
	att länka ngt. med / till ngt. `[att` `kedja` `fast]`	etw. an etw. ketten
	att sätta etiketter på ngn. `[idiom]`	jdn. in eine Schublade stecken `[ugs.]` `[Idiom]`
	att sätta tumskruvar på ngn./ngt. `[idiom]`	jdm./etw. (die) Daumenschrauben anlegen `[Idiom]`
	att sätta tumskruvar på ngn./ngt. `[idiom]`	jdm./etw. (die) Daumenschrauben ansetzen `[Idiom]`
	bibl. att skatta åt förgängelsen `[idiom]` `[avlida]`	den Weg allen Fleisches gehen `[geh.]` `[Idiom]`
	bibl. att skatta åt förgängelsen `[idiom]` `[avlida]`	den Weg alles Fleisches gehen `[geh.]` `[Idiom]`
	att skicka sig (efter ngt.) `[anpassa` `sig]`	sich^Akk. (an etw.^Akk.) anpassen
	att stryka någon medhårs `[idiom]`	jdm. Honig um den Bart schmieren `[ugs.]` `[Idiom]`
	att ta en springnota `[vard.]` `[idiom]` `[på` `restaurang]`	die Zeche prellen `[ugs.]` `[Idiom]`
	att ta hand om ngn.	jdn. betreuen `[auf` `jd.` `aufpassen,` `für` `jd.` `sorgen]`
	att vara ett med ngn./ngt. `[idiom]`	mit jdm./etw. eins sein `[Idiom]`
	droger att vara på pickalurven `[vard.]` `[idiom]`	einen in der Krone haben `[ugs.]` `[Idiom]`
	att vara ute efter ngn./ngt. `[idiom]`	hinter jdm./etw. her sein `[Idiom]`
	att bereda sig tillträde till ngt.	sich^Dat. zu etw.^Dat. Zugang verschaffen
	att bereda sig tillträde till ngt.	sich^Dat. zu etw.^Dat. Zutritt verschaffen
	att få ändan ur vagnen `[vard.]` `[idiom]`	aus den Puschen kommen `[ugs.]` `[Idiom]`
	att få ändan ur vagnen `[vard.]` `[idiom]`	in die Puschen kommen `[ugs.]` `[Idiom]`
	att få arslet ur vagnen `[vulg.]` `[idiom]`	aus den Puschen kommen `[ugs.]` `[Idiom]`
	att få arslet ur vagnen `[vulg.]` `[idiom]`	in die Puschen kommen `[ugs.]` `[Idiom]`
	idiom att få en bild av ngn./ngt.	ein Bild von jdm./etw. bekommen
	att få tummen ur arslet `[vulg.]` `[idiom]`	aus den Puschen kommen `[ugs.]` `[Idiom]`
	att få tummen ur arslet `[vulg.]` `[idiom]`	in die Puschen kommen `[ugs.]` `[Idiom]`
	att få tummen ur röven `[vulg.]` `[idiom]`	aus den Puschen kommen `[ugs.]` `[Idiom]`
	att få tummen ur röven `[vulg.]` `[idiom]`	in die Puschen kommen `[ugs.]` `[Idiom]`
	idiom att göra sig lustig över ngn./ngt.	sich über jdn./etw. lustig machen
	att gräva sin egen grav `[idiom]`	(sich^Dat.) sein eigenes Grab schaufeln `[Idiom]`
	att hålla ryggen fri åt ngn. `[idiom]`	jdm. den Rücken frei halten. `[Idiom]`
	att ingå (en) pakt (med ngn./ngt.)	einen Pakt (mit jdm./etw.) eingehen
	att inte säga ett pip `[idiom]`	keinen Pieps von sich geben `[ugs.]` `[Idiom]`
	att inte stå ngn./ngt. efter i ngt.	jdm./etw. in nichts nachstehen
	att inte vara riktigt klok `[vard.]` `[idiom]`	einen Huscher haben `[österr.]` `[ugs.]` `[Idiom]`
	att jobba häcken av sig `[vard.]` `[idiom]`	sich ein Bein ausreißen `[ugs.]` `[Idiom]`
	att känna till ngt. genom hörsägen `[idiom]`	etw.^Akk. vom Hörensagen kennen `[Idiom]`
	film att kolla på en film `[vard.]`	einen Film schauen `[bes.` `südd.,` `österr.,` `schweiz.]`
	att köra sitt eget race `[idiom]` `[vard.]`	sein (eigenes) Ding durchziehen `[Idiom]` `[ugs.]`
	att kväva ngt. i sin linda `[idiom]`	etw.^Akk. im Keim ersticken `[Idiom]`
	att kväva ngt. i sin linda `[idiom]`	etw.^Akk. im Keime ersticken `[Idiom]`
	att låna sitt öra till ngn. `[idiom]`	jdm. sein Ohr leihen `[geh.]` `[Idiom]`
	att ligga i hälarna på ngn. `[idiom]`	jdm. auf den Fersen sein `[Idiom]`
	att ljuga som en borstbindare `[idiom]`	lügen, dass sich die Balken biegen `[Idiom]`
	att lysa med lånta fjädrar `[idiom]`	sich^Akk. mit fremden Federn schmücken `[Idiom]`
	att säga till ngn. på skarpen `[idiom]`	mit jdm. Fraktur reden `[veraltet]` `[Idiom]`

Vorige Seite | 514 | 515 | 516 | 517 | 518 | 519 | 520 | 521 | 522 | 523 | 524 | 525 | 526 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=att+s%EF%BF%BD%EF%BF%BDtta
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.224 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten