|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Tysk-svensk ordbok

Deutsch-Schwedisch-Übersetzung für: att ta dagen som den kommer
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

att ta dagen som den kommer in anderen Sprachen:

Deutsch - Schwedisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Schwedisch Deutsch: att ta dagen som den kommer

Übersetzung 1 - 50 von 27238  >>

SchwedischDeutsch
att ta dagen som den kommerin den Tag hineinleben
Teilweise Übereinstimmung
ordspråk Historien straffar den som kommer för sent.Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben.
ordspråk Livet straffar den som kommer för sent.Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben.
Det kommer att ta tid.Das wird seine Zeit brauchen.
idiom Jag kommer att göra allt som står i min makt.Ich werde alles in meiner Macht stehende tun.
idiom Jag kommer att göra allt som står i min makt.Ich werde alles tun, was in meiner Macht steht.
att vara väldigt nyfiken (på ngt. som kommer att ske)gespannt sein wie ein Flitzebogen (auf etw.Akk.) [ugs.] [Idiom]
att ta ngt. som förevändningetw.Akk. zum Vorwand nehmen
att ta upp (den kastade) handsken [idiom] [anta en utmaning]den Fehdehandschuh aufheben [Idiom] [eine Herausforderung annehmen]
att ta upp (den kastade) handsken [idiom] [anta en utmaning]den Fehdehandschuh aufnehmen [Idiom] [eine Herausforderung annehmen]
att ta upp (den kastade) handsken [idiom] [anta en utmaning]den Handschuh aufheben [Idiom] [eine Herausforderung annehmen]
att ta upp (den kastade) handsken [idiom] [anta en utmaning]den Handschuh aufnehmen [Idiom] [eine Herausforderung annehmen]
idiom Ta vara dagen!Carpe diem! [geh.]
idiom Ta vara dagen!Nutze den Tag!
den här dagen {adv} [på denna dag]an diesem Tag
den här dagen {adv} [på denna dag]an diesem Tage
Unverified i den mån som {konj.}in dem Maße wie
i den mån som {conj}insofern
i den mån som {conj}insoweit
bibl. ordspråk Den som söker han finner.Wer suchet, der findet.
ordspråk Den som sover syndar icke.Wer schläft, sündigt nicht.
Rädda sig den som kan!Rette sich, wer kann!
ordspråk Väck inte den björn som sover.Schlafende Hunde soll man nicht wecken.
ordspråk Bit inte (i) den hand som föder dig.Beiß nicht (in) die Hand, die dich füttert.
därtill kommer att ...hinzu kommt, dass ...
den snö {u} som föll i fjol [best. f.] [idiom]Schnee {m} von gestern [Idiom]
litt. F spaning efter den tid som flytt [Marcel Proust]Auf der Suche nach der verlorenen Zeit
ordspråk Den som ger sig in i leken får leken tåla.Mitgegangen, (mitgefangen), mitgehangen.
ordspråk Den som väntar något gott väntar aldrig för länge.Gut Ding braucht Weile.
ordspråk Den som väntar något gott väntar aldrig för länge.Gut Ding will Weile haben.
Hur kommer det sig att ... ?Wie kann es sein, dass ... ?
Hur kommer det sig att ... ?Wie kommt es dazu, dass ... ?
Hur kommer det sig att ... ?Wie kommt's, dass ... ?
bibl. ordspråk Den som gräver en grop åt andra, faller (ofta) själv däri.Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
det kommer inte fråga (att ... )das kommt (gar) nicht in Frage (, dass ... )
idiom det kommer inte fråga (att ... )es / das kommt nicht in die Tüte (, dass ... ) [ugs.]
Det kommer nog att ordna sig.Es wird schon alles in Ordnung kommen.
idiom att fånga dagenden Tag nutzen
ordspråk Fattig är inte den som har lite utan den som behöver mycket.Arm ist nicht der, der wenig hat, sondern der, der viel braucht.
litt. Historien om den ostyriga Oskar, som ständigt sprattlade med benen [Pelle Snusk]Die Geschichte vom Zappel-Philipp [aus Heinrich Hoffmans Struwwelpeter]
att komma i dagenans Licht kommen
att leva för dagenin den Tag hinein leben
att leva för dagenvon einem Tag zum anderen leben
att komma i dagen [idiom]zum Vorschein kommen [Idiom]
idiom att sluta arbetet (för dagen)Feierabend machen
Jag vet inte var det kommer att sluta. [idiom]Ich weiß nicht, wo das (noch) enden soll. [Idiom]
Jag vet inte var det kommer att sluta. [idiom]Ich weiß nicht, wo das (noch) hinführen soll. [Idiom]
att bringa i dagen ngt. [idiom]etw.Akk. zutage fördern [Idiom]
att vara ngn. upp i dagen [idiom]jdm. wie aus dem Gesicht geschnitten sein [Idiom]
att vara sin far upp i dagendem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten sein
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=att+ta+dagen+som+den+kommer
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.270 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung