 | Schwedisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | att tatta ngt. [vard.] [nedsätt.] [t.ex. cigaretter] | etw. schnorren [ugs.] [z. B. Zigaretten] | |
| att texta [skriva för hand med tryckliknande bokstäver] | in Druckschrift schreiben | |
| att torka [ta bort något kladdigt eller smutsigt] | wischen [abwischen, säubern] | |
| att trippa [gå med små och lätta steg] | trippeln | |
| att tysta ngn. [bildl.] [röja ur vägen, döda] | jdn. aus dem Weg räumen [fig.] [töten] | |
| att undanröja ngt. [skaffa ur vägen] [även bildl.] | etw.Akk. aus dem Weg räumen [auch fig.] | |
| att undfägna [åld.] [bjuda på mat och dryck] | bewirten | |
| att undfägna [åld.] [bjuda på mat och dryck] | traktieren [veraltend] [verpflegen] | |
| att våldgästa ngn./ngt. [besöka som objuden gäst] | jdn./etw. (uneingeladen) besuchen | |
| att vallas [vard.] [t.ex. misstänkt på brottsplatsen] | herumgeführt werden [z. B. Verdächtiger am Tatort] | |
| att varda [åld.] [preteritumform 'vart' används än vard.] | werden | |
| med. att ventilera ngn. [förse ngns. lungor med luft] | jdn. beatmen | |
| att ventilera ngt. [bildl.] [ta upp till diskussion] | etw. erörtern | |
| sport att åka ut [bli utslagen ur en tävling] | ausscheiden [aus einem Turnier] | |
| att bädda för ngt. [bildl.] [skapa gynnsama förutsättningar] | den Boden für etw.Akk. bereiten [fig.] | |
| att bågna av ngt. [bildl.] [vara full av] | voll sein mit etw. | |
| att balla ur [vard.] [t.ex. om läget] | ausarten [ausufern] | |
| att begåva ngn. med ngt. [förära ngn. ngt.] | jdm. etw. verehren [leicht hum.] [erw. als kleineres Geschenk überreichen] | |
| livsmed. att berika med ngt. [t.ex. med vitaminer] | mit etw. anreichern [z. B. mit Vitaminen] | |
| sport att blåsa av (ngt.) [markera slutet] [även bildl.] | (etw.Akk.) abpfeifen [durch Pfeifen beenden] [auch fig.] | |
| att blåsa upp [fylla med gas] [även bildl.] | aufbauschen [auch fig.] | |
| att blåsa upp [fylla med gas] [även bildl.] | aufblasen [mit Gas füllen] [auch fig., dann ugs., pej.] | |
| med. att bli ventilerad [om person: via en respirator] | beatmet werden | |
| att blunda för ngt. [t.ex. ett problem] | die Augen vor etw. verschließen [z. B. einem Problem] | |
| att bryta ut [börja, t.ex. krig, sjukdom] | ausbrechen [beginnen, z. B. Krieg, Krankheit] | |
| att dela ut ngt. [t.ex. post, tidningar] | etw.Akk. austragen [Post, Zeitungen] | |
| att dra ned ngt. [sänka, t.ex. värme] | etw.Akk. herunterregeln | |
| att dra ned ngt. [sänka, t.ex. värme] | etw.Akk. zurückstellen [niedriger einstellen, z. B. Heizung] | |
| att dra ner ngt. [sänka, t.ex. värme] | etw.Akk. herunterregeln | |
| att dra ner ngt. [sänka, t.ex. värme] | etw.Akk. zurückstellen [niedriger einstellen, z. B. Heizung] | |
| fordon traf. att få bensinstopp [även om fordon med diesel] | aus Benzinmangel liegenbleiben [auch Dieselfahrzeuge] | |
| att få upp ngt. [t.ex. ett lås] | etw. aufbekommen [ugs.] [öffnen können] | |
| att få upp ngt. [t.ex. ett lås] | etw. aufbringen [ugs.] [öffnen können] | |
| att få upp ngt. [t.ex. ett lås] | etw. aufkriegen [ugs.] | |
| att fälla ut ngt. [dra ut, slå upp] | etw.Akk. ausfahren [auseinanderziehen, aufklappen] | |
| att fastna för ngn./ngt. [bestämma sig för] | sich für jdn./etw. entscheiden | |
| att fiska upp ngn. [vard.] [få tag i] | jdn. aufgabeln [ugs.] [jdn. auffinden und mitnehmen] | |
| att fjutta på ngt. [vard.] [sätta eld på] | etw.Akk. anzünden | |
| att flukta på ngn. [vard.] [titta i smyg] | jdm. nachstellen [scharf auf jdm. sein] | |
| att flytta in [t.ex. i en lägenhet] | einziehen [z. B. in eine Wohnung] | |
| att förskjuta ngt. (för ngn.) [betala i förskott] | etw. (für jdn.) vorschießen [ugs.] [im Voraus zahlen] | |
| att förskjuta ngt. (för ngn.) [betala i förskott] | etw. (für jdn.) vorstrecken [im Voraus zahlen] | |
| att gå efter ngt. [rätta sig efter ngt.] | sich nach etw.Dat. richten | |
| att ge ngn. korgen [vard.] [ge ngn. avslag] | jdm. einen Korb geben [jdn. ablehnen] | |
| att gilla ngn./ngt. skarpt [vara galen i] | nach jdm./etw. (ganz) verrückt sein [ugs.] | |
| att göra om ngt. [göra en gång till] | etw.Akk. wiederholen [erneut machen] | |
| att hägra för ngn. [bildl.] [te sig lockande] | jdm. verlockend erscheinen | |
| att hägra för ngn. [bildl.] [te sig lockande] | jdn. locken [verlockend erscheinen] | |
| att handla om ngn./ngt. [röra sig om] | sich um jdn./etw. handeln | |
| att hångla med ngn. [vard.] [kladda, tafsa på] | mit jdm. fummeln [ugs.] | |
