| Übersetzung 1 - 72 von 72 |
| Schwedisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| idiom snygg utanpå men smutsig inunder | außen hui, innen pfui [ugs.] | |
| idiom snygg utanpå men smutsig inunder | außen hui und innen pfui [ugs.] | |
| idiom fix och färdig {adj} | fix und fertig [ugs.] [vollendet] | |
| droger fix {u} [vard.] [t.ex. heroin] | Fix {m} [ugs.] [z. B. Heroin] | |
| inget {pron} | nix [ugs.] | |
| nix [vard.] | nein | |
| nix [vard.] | nee [ugs.] | |
| nix [vard.] | nö [ugs.] | |
| Det gör detsamma! | Macht nix! [ugs.] | |
| Det gör ingenting! | Macht nix! [ugs.] | |
| idiom Det gör inget! | Macht nix! [ugs.] | |
| att inte få ngt. gjort | nix gebacken kriegen [ugs.] | |
| utanpå {adv} | außen | |
| utvändig | Außen- | |
| ytter- {prefix} | Außen- | |
| utåt {adv} | nach außen | |
| inne {adv} | innen | |
| inne- {prefix} | Innen- | |
| inuti {prep} | innen | |
| invändig | Innen- | |
| utanför {adv} [utfryst] | außen vor | |
| utåtriktad {adj} | nach außen gerichtet | |
| utåtroterad {adj} | nach außen gedreht | |
| utåtvälvd {adj} | nach außen gewölbt | |
| inåt {adv} | nach innen | |
| inifrån {adv} | von innen | |
| innerst {adv} | ganz innen | |
| på insidan {adv} | innen | |
| utåtvänd {adj} [utåtriktad] | nach außen gerichtet | |
| utvändigt {adv} | außen [auf der Außenseite] | |
| sport kantspel {n} | Spiel {n} über die Außen | |
| invändigt {adv} | innen [auf der Innenseite] | |
| svank {adj} | nach innen gewölbt [Rücken] | |
| utifrån {adv} [från en plats utanför] | von außen | |
| att låsa från utsidan | von außen abschließen | |
| fix {adj} | fix | |
| härinne {adv} | innen [österr.] [veraltend] [hier drinnen] | |
| att lämna ngt. därhän | etw. außen vor lassen | |
| (här) inne {adv} | innen [österr.] [veraltend] [(hier) drinnen] | |
| att känna sig åsidosatt | sichAkk. außen vor fühlen | |
| att känna sig utanför | sichAkk. außen vor fühlen | |
| genast {adv} | fix [ugs.] [sofort] | |
| rask {adj} | fix [ugs.] [rasch] | |
| meddetsamma {adv} | fix [ugs.] [ruck, zuck] | |
| ögonblickligen {adv} [genast] | fix [ugs.] [sofort] | |
| omedelbart {adv} | fix [ugs.] [ruck, zuck] | |
| omgående {adv} | fix [ugs.] [ruck, zuck] | |
| inform. fix {u} [vard.] [problemlösning] | Problembehebung {f} | |
| på stubben {adv} | fix [ugs.] [sofort] | |
| på stubinen {adv} | fix [ugs.] [sofort] | |
| Unverified sambedömning {u} | Ko-Bewertung {f} (von schulischen Leistungen durch mehrere Lehrer*innen) | |
| bums {adv} [vard.] | fix [ugs.] [ruck, zuck] | |
| huvudstupa {adv} [bildl.] [genast] | fix [ugs.] [sofort] | |
| alldeles strax {adv} | fix [ugs.] [ruck, zuck] | |
| med detsamma {adv} | fix [ugs.] [ruck, zuck] | |
| på fläcken {adv} | fix [ugs.] [ruck, zuck] | |
| på momangen {adv} | fix [ugs.] [ruck, zuck] | |
| utan dröjsmål {adv} | fix [ugs.] [ruck, zuck] | |
| medsamma {adv} [vard.] [meddetsamma] | fix [ugs.] [ruck, zuck] | |
| ögonabums {adv} [vard.] [skämts.] | fix [ugs.] [ruck, zuck] | |
| omedelbums {adv} [vard.] [skämts.] | fix [ugs.] [ruck, zuck] | |
| arbete fast anställd {adj} | fix angestellt [österr.] [fest angestellt] | |
| på nolltid {adv} [omedelbart] | fix [ugs.] [ruck, zuck] | |
| på stört {adv} [vard.] | fix [ugs.] [ruck, zuck] | |
| i rödaste rappet {adv} [idiom] | fix [ugs.] [sofort] | |
| med en gång {adv} | fix [ugs.] [ruck, zuck] | |
| i ett nafs {adv} [idiom] | fix [ugs.] [ruck, zuck] | |
| på stående fot {adv} [idiom] | fix [ugs.] [ruck, zuck] | |
| idiom alldeles slut {adj} [vard.] [bildl.] | fix und fertig [ugs.] [erschöpft] | |
| idiom klappat och klart | fix und fertig [ganz fertig, abgeschlossen] | |
| att vara fast anställd | fix angestellt sein [österr.] [fest angestellt] | |
| att vara helt slut | fix und fertig sein [ugs.] [völlig erschöpft] | |
Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten