Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Tysk-svensk ordbok

Deutsch-Schwedisch-Übersetzung für: außer+Betrieb
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

außer+Betrieb in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Tschechisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Schwedisch Deutsch: außer Betrieb

Übersetzung 1 - 51 von 51

SchwedischDeutsch
SYNO   abgekackt [ugs.] | außer Betrieb ... 
ur funktionaußer Betrieb
Suchbegriffe enthalten
att ligga nere [vara ur drift]außer Betrieb sein
att vara ur driftaußer Betrieb sein
Teilweise Übereinstimmung
ekon. handel företag {n}Betrieb {m}
verksamhet {u}Betrieb {m}
rörelse {u} [företag]Betrieb {m} [Unternehmen]
att vara i driftin Betrieb sein
att tas i brukin Betrieb genommen werden
drift {u} [verksamhet, produktion]Betrieb {m} [In-Funktion-Sein, Arbeiten]
förutom {adv}außer
undantagandes {conj}außer
utom {prep} {conj}außer
idiom med andan i halsenaußer Atem
utom hörhållaußer Hörweite
utom tävlan {adv}außer Konkurrenz
utom kontrollaußer Kontrolle
utom räckhållaußer Reichweite
utom synhåll {adv}außer Sicht
utom synhåll {adv}außer Sichtweite
andtruten {adj}außer Atem [nachgestellt]
idiom med andan i halsenaußer Puste [ugs.]
att försumma [vanvårda]außer Acht lassen
att bli andfåddaußer Atem geraten
att bli andfåddaußer Atem kommen
att vara andfåddaußer Atem sein
att lämna utan avseendeaußer Betracht lassen
att komma ur brukaußer Gebrauch kommen
att vara utom all faraaußer Gefahr sein
att överstyr [komma ur kontroll]außer Kontrolle geraten
att bli ifrån sigaußer sich geraten
att bli utom sigaußer sich geraten
att komma i otakt [bildl.]außer Tritt geraten
andfådd {adj}außer Atem [nur prädikativ]
idiom att sätta ur spelaußer Gefecht setzen [fig.]
idiom att vara utom sigaußer sichDat. sein
att bortse från ngt.etw. außer Acht lassen
idiom att lämna ngt. obeaktatetw. außer Acht lassen
att uraktlåta ngt.etw. außer Acht lassen
vettskrämd {adj}außer sich vor Angst
vettskrämd {adj}außer sich vor Schreck
idiom det är inte tu tal om detdas steht außer Frage
andfådd {adj}außer Puste [ugs.] [nur prädikativ]
idiom att slå ut ngn./ngt. [få ngn./ngt. att upphöra med en verksamhet]jdn./etw. außer Gefecht setzen
som en kalv grönbete [idiom]außer sichDat. vor Freude
idiom att vara utom sig av glädjeaußer sich vor Freude sein
idiom att vara utom sig av ilskaaußer sich vor Wut sein
att bli (helt) till sig(völlig) außer sichDat. sein [Idiom]
idiom att vara ifrån sigaußer sichDat. sein (vor Sorge)
att undanta ngn./ngt.jdn./etw. außer Acht lassen [auslassen, ausnehmen]
Hon blev alldeles till sig (av glädje).Sie war ganz außer sich (vor Freude).
idiom att vara helt ifrån sigvollkommen außer sichDat. sein (vor Sorge)
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=au%C3%9Fer%2BBetrieb
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.016 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung