Wörterbuch Schwedisch ← Deutsch: außer sich vor Freude sein

Übersetzung 1 - 50 von 4476 >>

	Schwedisch	Deutsch
	idiom att vara utom sig av glädje	außer sich vor Freude sein
Teilweise Übereinstimmung
	som en kalv på grönbete `[idiom]`	außer sich^Dat. vor Freude
	Hon blev alldeles till sig (av glädje).	Sie war ganz außer sich (vor Freude).
	idiom att vara utom sig av ilska	außer sich vor Wut sein
	idiom att vara ifrån sig	außer sich^Dat. sein (vor Sorge)
	idiom att vara helt ifrån sig	vollkommen außer sich^Dat. sein (vor Sorge)
	idiom att få glädjefnatt `[vard.]`	verrückt vor Freude sein `[ugs.]`
	vettskrämd `{adj}`	außer sich vor Angst
	vettskrämd `{adj}`	außer sich vor Schreck
	idiom att vara utom sig	außer sich^Dat. sein
	att bli (helt) till sig	(völlig) außer sich^Dat. sein `[Idiom]`
	idiom att sjuda av glädje	vor Freude überschäumen
	att gråta av glädje	vor Freude weinen
	att sprudla av glädje `[idiom]`	vor Freude sprudeln `[Idiom]`
	att vara andfådd	außer Atem sein
	att ligga nere `[vara` `ur` `drift]`	außer Betrieb sein
	att vara ur drift	außer Betrieb sein
	att vara utom all fara	außer Gefahr sein
	att bli ifrån sig	außer sich geraten
	att bli utom sig	außer sich geraten
	att vara på plats	vor Ort sein
	att akta sig (för ngn./ngt.)	(vor jdm./etw.) auf der Hut sein `[Idiom]`
	att bocka sig (för)	sich verbeugen (vor)
	att buga sig (för)	sich verbeugen (vor)
	att buga sig (för)	sich verneigen (vor)
	att försiggå	vor sich gehen
	att vara i görningen	vor sich gehen
	att bäva inför ngt.	sich vor etw. fürchten
	tänk om	man stelle sich vor
	att fösa	(vor sich her) treiben
	Unverified att pipa `[gnälla]`	(vor sich hin) jammern
	idiom att vika sig dubbel av skratt	sich krümmen vor Lachen
	idiom att vrida sig av skratt	sich krümmen vor Lachen
	idiom att skaka av skratt	sich vor Lachen schütteln
	idiom att vrida sig i plågor	sich vor Schmerzen krümmen
	att vrida sig i smärtor	sich vor Schmerzen krümmen
	att muttra för sig själv	vor sich hin murmeln
	idiom att fly från sig själv	vor sich selbst davonlaufen
	självrespekt `{u}`	Respekt `{m}` vor sich selbst
	gnolande `{n}`	Vor-sich-hin-Singen `{n}`
	att böja sig (för ngn.) `[buga` `sig]`	sich^Akk. (vor jdm.) verbeugen
	att banga (ur ngt.) `[vard.]` `[nedsätt.]` `[dra` `sig` `ur` `ngt.]`	sich (vor etw.) drücken `[ugs.]`
	att gruva sig för ngt.	sich vor etw.^Dat. grauen
	att rädas ngn./ngt.	sich vor jdm./etw. fürchten
	att känna sig åsidosatt	sich^Akk. außen vor fühlen
	att känna sig utanför	sich^Akk. außen vor fühlen
	idiom att vika sig dubbel av skratt	sich vor Lachen biegen `[ugs.]`
	idiom att vrida sig av skratt	sich vor Lachen kugeln `[ugs.]`
	att gnola	leise vor sich hin singen
	att nynna	leise vor sich hin singen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=au%C3%9Fer+sich+vor+Freude+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.223 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Tysk-svensk ordbok

außer sich vor Freude sein in anderen Sprachen:

Wörterbuch Schwedisch ← Deutsch: außer sich vor Freude sein

Übersetzung 1 - 50 von 4476 >>

Übersetzungen eintragen