Wörterbuch Schwedisch ← Deutsch: auf Zunge tragen

Übersetzung 1 - 50 von 1337 >>

	Schwedisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	idiom ngn. har ngt. på tungan	jdm. liegt etw. auf der Zunge
	anat. tunga `{u}`	Zunge `{f}`
	ling. språk `{n}`	Zunge `{f}` `[geh.]` `[Sprache]`
	ling. tungomål `{n}`	Zunge `{f}` `[geh.]` `[Sprache]`
	att räcka ut tungan	die Zunge herausstrecken
	att sträcka ut tungan	die Zunge herausstrecken
	att lipa åt ngn. `[vard.]` `[räcka` `ut` `tungan]`	jdm. die Zunge herausstrecken
	att hålla tand för tunga `[idiom]`	seine Zunge hüten `[Redewendung]`
	idiom att ha en vass tunga	eine scharfe Zunge haben
	idiom att ha en vass tunga	eine spitze Zunge haben
	att tungkyssa (ngn.)	(jdn.) mit (der) Zunge küssen
	att tala med dubbel tunga `[idiom]`	mit doppelter Zunge reden `[Idiom]`
	att tala med dubbel tunga `[idiom]`	mit doppelter Zunge sprechen `[Idiom]`
	att tala med kluven tunga `[idiom]`	mit gespaltener Zunge reden `[Idiom]`
	att tala med kluven tunga `[idiom]`	mit gespaltener Zunge sprechen `[Idiom]`
	idiom att hålla tand för tunga	seine Zunge im Zaum halten
	idiom att lägga band på sin tunga	seine Zunge im Zaum halten
	att snubbla på orden	über die eigene Zunge stolpern
	idiom tungan slinter på / för ngn.	die Zunge rutscht jdm. aus `[ugs.]`
	att vakta sin tunga `[idiom]`	seine Zunge im Zaum halten `[Idiom]`
	att begagna `[använda` `ett` `klädesplagg]`	tragen `[Kleidung]`
	bot. att blomma	Blüten tragen
	bot. att blomstra	Blüten tragen
	bot. att stå i blom	Blüten tragen
	bot. att bära frukt	Frucht tragen
	klädsel att bära upp kläder	Kleidung tragen
	att bära uniform	Uniform tragen
	att bära (på) ngn./ngt.	jdn./etw. tragen
	att bära `[även` `bildl.]`	tragen `[auch` `fig.]`
	att ha på sig skygglappar `[idiom]`	Scheuklappen tragen `[Idiom]`
	att bära på sig	bei sich tragen
	att ta konsekvenserna	die Konsequenzen tragen
	att bekosta	die Kosten tragen
	att bära (en) hörapparat	ein Hörgerät tragen
	idiom att bära en skuld	eine Schuld tragen
	klädsel att ha på sig ngt.	etw.^Akk. tragen `[Kleidung]`
	bot. att bära frukt `[även` `bildl.]`	Früchte tragen `[auch` `fig.]`
	att tillgodose ngns. krav	jds. Forderungen Rechnung tragen
	idiom att sätta näsan i vädret	die Nase hoch tragen
	att bära på förhoppningar	Hoffnungen in sich tragen
	att bära ngn./ngt. på ryggen	jdn./etw. huckepack tragen `[ugs.]`
	att bära ngn. till graven `[högt.]`	jdn. zu Grabe tragen `[geh.]`
	att bära ugglor till Aten `[idiom]` `[göra` `sig` `onödigt` `besvär]`	Eulen nach Athen tragen `[Idiom]`
	att bjuda bagarbarn bröd `[idiom]`	Eulen nach Athen tragen `[Idiom]`
	att gå över ån efter vatten `[idiom]` `[göra` `sig` `onödigt` `besvär]`	Eulen nach Athen tragen `[Idiom]`
	att ge bagarbarn bröd `[idiom]`	Eulen nach Athen tragen `[Idiom]`
	teater F Sorgen kläder Elektra `[Eugene` `O'Neill]`	Trauer muss Elektra tragen `[Hörspieltitel]`
	att bära på ngt.	etw.^Akk. in sich^Dat. tragen
	att bära (ett) ansvar (för ngt.)	(eine) Verantwortung (für etw.^Akk.) tragen
	att bära ansvaret (för ngt.)	die Verantwortung (für etw.^Akk.) tragen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=auf%2BZunge%2Btragen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.162 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Tysk-svensk ordbok

auf+Zunge+tragen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Schwedisch ← Deutsch: auf Zunge tragen

Übersetzung 1 - 50 von 1337 >>

Übersetzungen eintragen