| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Schwedisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Schwedisch ← Deutsch: auf taube Ohren stoßen

Übersetzung 1 - 50 von 1334 >>

Schwedisch

Deutsch

–

VERB

auf taube Ohren stoßen | stieß auf taube Ohren/auf taube Ohren stieß | auf taube Ohren gestoßen

edit

att klinga för döva öron [idiom]

auf taube Ohren stoßen [Redewendung]

Teilweise Übereinstimmung

att stöta ihop med ngn.

auf jdn. stoßen

att mötas av kalla handen

auf Ablehnung stoßen

att möta hinder

auf Hindernisse stoßen

att stöta på patrull [idiom]

auf Hindernisse stoßen

att stöta på patrull [idiom]

auf Probleme stoßen

att stöta på problem

auf Probleme stoßen

att möta hinder

auf Schwierigkeiten stoßen

att möta svårigheter

auf Schwierigkeiten stoßen

att stöta på motstånd

auf Widerstand stoßen

att stöta på patrull [idiom]

auf Widerstand stoßen

att stöta på ngt.

auf etw.^Akk. stoßen

att stöta på ett problem

auf ein Problem stoßen

ordspråk Bättre en fågel i handen än tio i skogen.

Besser den Spatz in der Hand, als die Taube auf dem Dach.

film F En duva satt på en gren och funderade på tillvaron [Roy Andersson]

Eine Taube sitzt auf einem Zweig und denkt über das Leben nach

att stöta på ngn. [träffa]

auf jdn. stoßen [jdm. begegnen]

att låta det gå in genom det ena örat och ut genom det andra [idiom]

die Ohren auf Durchzug schalten [ugs.] [Idiom]

att låta det gå in genom det ena örat och ut genom det andra [idiom]

die Ohren auf Durchzug stellen [ugs.] [Idiom]

orn. T

duva {u}

Taube {f}

astron. Duvan {u} [best. f.] [Columba] [stjärnbild]

Taube {f} [Sternbild]

orn. T

sorgduva {u} [Streptopelia decipiens]

Angola-Taube {f}

anat. öron {pl}

Ohren {pl}

att sparka [stöta till med foten]

stoßen [treten]

utstående öron {pl}

abstehende Ohren {pl}

att buffa [vard.] [stöta till]

stoßen [schubsen, knuffen]

att slå sig [göra sig illa]

sich^Akk. stoßen

att klippa med öronen

die Ohren aufstellen

idiom att spänna hörseln

die Ohren spitzen

idiom att spänna sin hörsel

die Ohren spitzen

idiom att spetsa öronen

die Ohren spitzen

att törna (e)mot ngt.

an etw. stoßen [prallen]

Skål för det.

Darauf stoßen wir an.

att klippa med öronen

die Ohren spitzen [Tiere]

arbete med. öron-näsa-hals-läkare {u}

Hals-Nasen-Ohren-Arzt {m}

arbete med. öron-näsa-hals-läkare {u} [kvinnlig]

Hals-Nasen-Ohren-Ärztin {f}

jdn. mit dem Knie stoßen

att få en änkestöt [vard.]

sich den Musikantenknochen stoßen [ugs.]

idiom med öronen på helspänn

mit (weit) offenen Ohren [zuhören]

att hålla för öronen

sich^Dat. die Ohren zuhalten

Unverified örongodis {n} [vard.] [bildl.] [balsam för öronen] [särskilt om lättlyssnad (klassisk) musik]

Balsam {m} für die Ohren [Redewendung]

med. öron-, näs- och halsspecialitet {u} <ÖNH>

Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde {f} <HNO>

idiom att ha en räv bakom örat

den Schalk hinter den Ohren haben

att förnärma ngn.

jdn. vor den Kopf stoßen [Idiom] [kränken]

idiom att inte vara torr bakom öronen

(noch) feucht hinter den Ohren sein [ugs.]

idiom att inte vara torr bakom öronen

(noch) grün hinter den Ohren sein [ugs.]

idiom att inte vara torr bakom öronen

(noch) nass hinter den Ohren sein [ugs.]

idiom att hålla ögon och öron öppna (efter ngt.)

Augen und Ohren offen halten (nach etw.)

idiom att vara kär upp över öronen

bis über beide Ohren verliebt sein [ugs.]

att ha skulder upp över öronen [idiom]

bis über beide Ohren verschuldet sein [Idiom]

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=auf%2Btaube%2BOhren%2Bsto%C3%9Fen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.059 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung