Wörterbuch Schwedisch ← Deutsch: auf

Übersetzung 951 - 1000 von 1281 << >>

	Schwedisch	Deutsch
	att driva med ngn. `[vard.]`	jdn. auf den Arm nehmen `[ugs.]` `[fig.]` `[jdn.` `foppen]`
	att göra sig lustig över ngn.	jdn. auf den Arm nehmen `[ugs.]` `[fig.]` `[jdn.` `foppen]`
	att föra ngn. bakom ljuset `[bildl.]`	jdn. auf den Arm nehmen `[ugs.]` `[fig.]` `[jdn.` `täuschen,` `anschwindeln]`
	sport att bänka ngn. `[vard.]` `[sätta` `på` `avbytarbänken]`	jdn. auf die Bank setzen
	att hålla ngn. på halster `[idiom]`	jdn. auf die Folter spannen `[Idiom]`
	att hålla ngn. på sträckbänken `[idiom]`	jdn. auf die Folter spannen `[Idiom]`
	idiom att reta gallfeber på ngn.	jdn. auf die Palme bringen
	att sätta ngn. på spåret	jdn. auf die Spur bringen
	att vräka ngn.	jdn. auf die Straße setzen `[fig.]`
	mat. öl att bjuda ngn. på en öl	jdn. auf ein Bier einladen
	idiom att besöka ngn. som hastigast	jdn. auf einen Sprung besuchen
	idiom att försätta ngn. på fri fot	jdn. auf freien Fuß setzen
	att ta ngn. på bar gärning	jdn. auf frischer Tat ertappen
	att ertappa ngn. med fingrarna i kakburken `[idiom]`	jdn. auf frischer Tat ertappen `[Idiom]`
	att ertappa ngn. med fingrarna i syltburken `[idiom]`	jdn. auf frischer Tat ertappen `[Idiom]`
	att ertappa ngn. med handen i kakburken `[idiom]`	jdn. auf frischer Tat ertappen `[Idiom]`
	att ertappa ngn. med handen i syltburken `[idiom]`	jdn. auf frischer Tat ertappen `[Idiom]`
	att ta ngn. med fingrarna i kakburken `[idiom]`	jdn. auf frischer Tat ertappen `[Idiom]`
	att ta ngn. med fingrarna i syltburken `[idiom]`	jdn. auf frischer Tat ertappen `[Idiom]`
	att ta ngn. med handen i kakburken `[idiom]`	jdn. auf frischer Tat ertappen `[Idiom]`
	att ta ngn. med handen i syltburken `[idiom]`	jdn. auf frischer Tat ertappen `[Idiom]`
	att sätta ngn./ngt. på (en) piedestal `[bildl.]`	jdn./etw. auf den Sockel heben `[ugs.]` `[fig.]`
	att sätta ngn./ngt. på (en) piedestal `[bildl.]`	jdn./etw. auf den Sockel stellen `[ugs.]` `[fig.]`
	att fånga ngns. uppmärksamhet	jds. Aufmerksamkeit auf sich ziehen
	att inte ha lust med ngt.	keinen Bock auf etw. haben `[ugs.]`
	mat. att vara kaffesugen	Lust auf Kaffee haben
	mat. att vara semestersugen	Lust auf Urlaub haben
	idiom att frottera sig med ngn.	mit jdm. auf Tuchfühlung gehen `[fig.]`
	att inte ha den minsta lust med ngt.	null Bock auf etw. haben `[ugs.]`
	att inte ha någon som helst lust med ngt.	null Bock auf etw. haben `[ugs.]`
	att lägga fokus på ngt. `[bildl.]`	sein Augenmerk auf etw.^Akk. legen
	att lägga fokus på ngt. `[bildl.]`	sein Augenmerk auf etw.^Akk. richten
	att grunda sitt omdöme på ngt.	sein Urteil auf etw.^Akk. stützen
	idiom att spänna ögonen i ngn.	seine Augen auf jdn. richten
	att leta sig fram till ngt.	sich (suchend) auf etw. zubewegen
	att glädja sig åt ngt.	sich auf / über etw. freuen
	att vara tillämplig på ngt.	sich auf etw.^Akk. anwenden lassen
	att låta hänföra sig till ngt. `[låta` `föra` `sig` `tillbaka` `till` `ngt.]`	sich auf etw. zurückführen lassen
	att bereda sig (på)	sich gefasst machen (auf)
	att snegla på ngn.	verstohlene Blicke auf jdn. werfen
4 Wörter: Substantive
	att gå på loppis `[vard.]`	auf den Flohmarkt gehen
	idiom att rida på en framgångsvåg	auf einer Erfolgswelle reiten
	idiom att surfa på en framgångsvåg	auf einer Erfolgswelle surfen
	med. intensivvårdsplats `{u}`	Bett `{n}` auf der Intensivstation
	litt. Hemsöborna `[August` `Strindberg]`	Die Leute auf Hemsö
	mat. växtbaserad kost `{u}`	Ernährung `{f}` auf pflanzlicher Basis
	traf. halkkrock `{u}`	Kollision `{f}` auf glatter Fahrbahn
	Unverified koloss `{u}` på lerfötter `[idiom]`	Koloss `{m}` auf tönernen Füßen `[Idiom]`
	järnv. traf. fjärrtåg `{n}`	Personenzug `{m}` auf längerer Strecke
	med. intensivvårdsplats `{u}`	Platz `{m}` auf der Intensivstation

» Weitere 283 Übersetzungen für auf innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=auf
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.212 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Tysk-svensk ordbok

auf in anderen Sprachen:

Wörterbuch Schwedisch ← Deutsch: auf

Übersetzung 951 - 1000 von 1281 << >>

Übersetzungen eintragen