auf dem Amtsweg in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Wörterbuch Schwedisch ↔ Deutsch: auf dem Amtsweg

Übersetzung 51 - 100 von 1563 << >>

	Schwedisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	att vara på väg hem	auf dem Nachhauseweg sein
	idiom att vara uppdaterad `[även` `bildl.]`	auf dem neuesten Stand sein
	hist. att bränna ngn. på bål	jdn. auf dem Scheiterhaufen verbrennen
	idiom att ha ngt. på hjärtat	etw. auf dem Herzen haben
	telekom. att ringa (ngn.) på mobilen	(jdn.) auf dem Handy anrufen
	att vara på bättringsvägen	auf dem Weg der Besserung sein
	att vara på hemväg	auf dem Weg nach Hause sein
	sport bäst `{u}` på plan `[manlig]`	bester Mann `{m}` auf dem Platz
	att ligga platt på rygg	flach auf dem Rücken liegen
	litt. F Döden på Nilen	Der Tod auf dem Nil `[Agatha` `Christie]`
	film litt. F Vem var den skyldige?	Mord auf dem Golfplatz `[Agatha` `Christie]`
	droger att trippa `[vard.]`	auf dem Trip sein `[ugs.]` `[im` `Rauschzustand` `sein]`
	att stå på loppis `[vard.]`	einen Stand auf dem Flohmarkt haben
	idiom grädde `{u}` på moset `[bildl.]`	das Tüpfelchen `{n}` auf dem i `[fig.]`
	idiom att ha fötterna på jorden	auf dem Boden der Tatsachen bleiben
	idiom att ha ngt. på sitt samvete	etw. auf dem Gewissen haben
	att vara på väg hem	auf dem Weg nach Hause sein
	i knät `[t.ex.` `sitta` `med` `barnet` `i` `knät]`	auf dem Schoß
	att mysa i soffan	es sich^Dat. auf dem Sofa gemütlich machen
	att vara på krigsstigen `[även` `bildl.]`	auf dem Kriegspfad sein `[auch` `fig.]`
	idiom att sjunga på sista versen	aus / auf dem letzten Loch pfeifen `[ugs.]`
	att höra dåligt på höger öra	auf dem rechten Ohr schlecht hören
	telekom. att lämna ett meddelande på telefonsvararen	eine Mitteilung auf dem Anrufbeantworter hinterlassen
	att vara döv på höger öra	auf dem rechten Ohr taub sein
	att hålla ngn. ajour med ngt.	jdn. über etw. auf dem Laufenden halten
	mil. att vara på frammarsch `[även` `bildl.]`	auf dem / im Vormarsch sein `[auch` `fig.]`
	att hålla sig ajour med ngt.	sich über etw. auf dem Laufenden halten
	att hålla sig uppdaterad om ngt.	sich über etw. auf dem Laufenden halten
	att vara tillbaka på banan `[idiom]`	wieder auf dem richtigen Weg sein `[fig.]`
	idiom att ha ett par år på nacken	einige Jahre auf dem Buckel haben
	att hålla ngn. à jour med ngt.	jdn. über etw. auf dem Laufenden halten
	att hålla sig à jour med ngt.	sich über etw. auf dem Laufenden halten
	idiom prinsen `{u}` på den vita springaren `[best.` `f.]` `[bildl.]`	Prinz `{m}` auf dem weißen Pferd `[fig.]`
	idiom prinsen `{u}` på den vita springaren `[best.` `f.]` `[bildl.]`	Prinz `{m}` auf dem weißen Ross `[fig.]`
	att ligga i vågskålen `[idiom]`	auf dem Spiel stehen `[Idiom]`
	att vara fel ute `[idiom]`	auf dem falschen Weg sein `[Idiom]`
	att vara på tapeten `[idiom]`	auf dem Tapet sein `[ugs.]` `[Idiom]`
	att svänga (runt) på klacken `[idiom]`	auf dem Absatz kehrtmachen `[Idiom]`
	att sno (runt) på klacken `[vard.]` `[idiom]`	auf dem Absatz kehrtmachen `[Idiom]`
	idiom att vara ute och cykla `[idiom]`	auf dem falschen Dampfer sein `[Idiom]`
	att sitta på (sina) höga hästar `[idiom]`	auf dem hohen Ross sitzen `[Idiom]`
	idiom att inte vara den vassaste kniven i lådan	nicht die hellste Kerze auf dem / am Leuchter sein `[ugs.]`
	idiom pricken `{u}` över i `[best.` `f.]` `[även` `bildl.]`	das Tüpfelchen `{n}` auf dem i `[ugs.]` `[auch` `fig.]`
	att få allt serverat på ett silverfat `[idiom]`	alles auf dem Silbertablett serviert bekommen `[Idiom]`
	att ha hjärtat på rätt ställe `[idiom]`	das Herz auf dem rechten Fleck haben `[Idiom]`
	att ha hjärtat på rätta stället `[idiom]`	das Herz auf dem rechten Fleck haben `[Idiom]`
	idiom pricken `{u}` över i:et `[best.` `f.]` `[även` `bildl.]`	das Tüpfelchen `{n}` auf dem i `[ugs.]` `[auch` `fig.]`
	ordspråk När katten är borta, dansar råttorna på bordet.	Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
	att peka finger åt ngn./ngt. `[även` `bildl.]`	mit dem Finger auf jdn./etw. zeigen `[auch` `fig.]`
	att stå med båda fötterna på jorden `[idiom]`	mit beiden Beinen (fest) auf dem Boden stehen `[Idiom]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=auf+dem+Amtsweg
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.068 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten