Wörterbuch Schwedisch ← Deutsch: auf den Boden der Tatsachen zurückkehren [Redewendung]

Übersetzung 1 - 50 von 3152 >>

	Schwedisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	idiom att komma ned på jorden	auf den Boden (der Tatsachen) zurückkehren
	idiom att komma ner på jorden	auf den Boden (der Tatsachen) zurückkehren
	idiom att komma ned på jorden	auf den Boden (der Tatsachen) zurückkommen
	idiom att komma ner på jorden	auf den Boden (der Tatsachen) zurückkommen
	idiom att ta ned ngn. på jorden	jdn. auf den Boden der Tatsachen zurückholen
	idiom att ta ner ngn. på jorden	jdn. auf den Boden der Tatsachen zurückholen
	idiom att ha fötterna på jorden	auf dem Boden der Tatsachen bleiben
	att släppa ifrån sig ngt. `[låta` `falla]`	etw. (auf den Boden) fallen lassen
	(som) en droppe i havet `[idiom]`	(wie) ein Tropfen auf den heißen Stein `[Redewendung]`
	att inte fatta	auf der Leitung stehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	jur. målet är utsatt till den	der Verhandlungstermin ist anberaumt auf den
	att dunka näven i bordet `[mest` `bildl.]`	(mit der Faust) auf den Tisch hauen `[meist` `fig.]`
	att slå näven i bordet `[mest` `bildl.]`	(mit der Faust) auf den Tisch hauen `[meist` `fig.]`
	att dunka näven i bordet `[mest` `bildl.]`	mit der Faust auf den Tisch schlagen `[meist` `fig.]`
	att slå näven i bordet `[mest` `bildl.]`	mit der Faust auf den Tisch schlagen `[meist` `fig.]`
	ordspråk Bättre en fågel i handen än tio i skogen.	Besser den Spatz in der Hand, als die Taube auf dem Dach.
	idiom att falla i god jord	auf fruchtbaren Boden fallen
	idiom att förlora fotfästet	den Boden unter den Füßen verlieren
	idiom att tappa fotfästet	den Boden unter den Füßen verlieren
	att gå på fast mark	festen Boden unter den Füßen haben
	att bädda för ngt. `[bildl.]` `[skapa` `gynnsama` `förutsättningar]`	den Boden für etw.^Akk. bereiten `[fig.]`
	att ha fast mark under fötterna `[även` `bildl.]`	festen Boden unter den Füßen haben `[auch` `fig.]`
	att dra undan mattan för ngn./ngt. `[idiom]`	jdm./etw. den Boden unter den Füßen wegziehen `[Idiom]`
	spel Unverified inte-nudda-mark `[spel]`	der Boden ist Lava `[Spiel,` `im` `Freien]`
	spel Unverified inte-nudda-golv `[spel]`	der Boden ist Lava `[Spiel,` `im` `Gebäude]`
	att stå med båda fötterna på jorden `[idiom]`	mit beiden Beinen (fest) auf dem Boden stehen `[Idiom]`
	att stå med båda fötterna på jorden `[idiom]`	mit beiden Füßen (fest) auf dem Boden stehen `[Idiom]`
	att rulla ut (den) röda mattan för ngn. `[idiom]`	für jdn. den roten Teppich ausrollen `[Redewendung]`
	Unverified att vara på språng(et) `[idiom]`	auf dem Sprung sein `[Redewendung]`
	att klinga för döva öron `[idiom]`	auf taube Ohren stoßen `[Redewendung]`
	Unverified vanans makt `{u}`	die Macht `{f}` der Gewohnheit `[Redewendung]`
	Unverified Sådan far sådan son. `[talesätt]`	Wie der Vater, so der Sohn `[Redewendung]`
	idiom hack i häl `{adv}`	(dicht) auf den Fersen
	vid första anblicken `{adv}`	auf den ersten Blick
	vid första ögonkastet `{adv}`	auf den ersten Blick
	vid första påseende `{adv}`	auf den ersten Blick
	vid första påseendet `{adv}`	auf den ersten Blick
	uppochnervänd `{adj}`	auf den Kopf gestellt
	idiom på pricken `{adv}`	auf den Punkt genau
	att gå på bal	auf den Ball gehen
	att gå på loppmarknad	auf den Flohmarkt gehen
	att gå på loppis `[vard.]`	auf den Flohmarkt gehen
	ryggdunk `{u}` `[eg.]`	Schlag `{m}` auf den Rücken
	i förstone `{adv}`	auf den ersten Blick `[zunächst]`
	bortkommen `{adj}`	auf den Kopf gefallen `[ugs.]`
	i grevens tid `{adv}` `[idiom]`	auf den letzten Drücker `[ugs.]`
	i sista minuten `{adv}` `[bildl.]` `[i` `sista` `stund]`	auf den letzten Drücker `[ugs.]`
	i sista sekunden `{adv}` `[bildl.]` `[i` `sista` `stund]`	auf den letzten Drücker `[ugs.]`
	i sista stund `{adv}`	auf den letzten Drücker `[ugs.]`
	idiom att gå på gatan	auf den Strich gehen `[ugs.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=auf+den+Boden+der+Tatsachen+zur%C3%BCckkehren+%5BRedewendung%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.181 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Tysk-svensk ordbok

auf den Boden der Tatsachen zurückkehren in anderen Sprachen:

Wörterbuch Schwedisch ← Deutsch: auf den Boden der Tatsachen zurückkehren [Redewendung]

Übersetzung 1 - 50 von 3152 >>

Übersetzungen eintragen