| Schwedisch | Deutsch | |
| invändigt {adv} | innen [auf der Innenseite] | |
| invändig {adj} [maskulinum] | innerer [auf der Innenseite] | |
| invändig {adj} [neutrum] | inneres [auf der Innenseite] | |
| invändig {adj} [femininum, plural] | innere [auf der Innenseite] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| mångata {u} | [mondbeschienener Streifen auf der Wasseroberfläche, der an einen Weg erinnert] | |
| solgata {u} | [sonnenbeschienener Streifen auf der Wasseroberfläche, der an einen Weg erinnert] | |
| fin. prisbasbelopp {n} [basbelopp] | Bemessungsbetrag {m} [auf Grundlage der Enwicklung der Verbraucherpreise festgesetzt zur Berechnung versch. Geldleistungen] | |
| arbete mat. [man som körs runt med en glassbil och säljer glass på gatan] | Eismann {m} [ugs.] [Mann, der Speiseeise auf der Straße (am Wagen) verkauft] | |
| studentflak {n} | [geschmückter Miet-Lkw, mit dem eine Abschlussklasse am letzten Schultag traditionell durch die Stadt fährt, um auf der offenen Ladefläche lautstark das Ende der Schulzeit zu feiern] | |
| utvändigt {adv} | außen [auf der Außenseite] | |
| tiggeri {n} | Betteln {n} [auf der Straße] | |
| utvändig {adj} [maskulinum] | äußerer [auf der Außenseite] | |
| utvändig {adj} [neutrum] | äußeres [auf der Außenseite] | |
| tiggeri {n} | Bettelei {f} [pej.] [auf der Straße] | |
| utvändig {adj} [femininum, plural] | äußere [auf der Außenseite] | |
| att mangla | mangeln [auf der Mangel glätten] | |
| mat. fettpärla {u} | Auge {n} [Fettauge auf der Suppe] | |
| bettleri {n} [åld.] [tiggeri] | Betteln {n} [auf der Straße] | |
| bettleri {n} [åld.] [tiggeri] | Bettelei {f} [pej.] [auf der Straße] | |
| hackkyckling {u} [bildl.] | [Person, auf der ständig herumgehackt wird] | |
| på vänster hand {adv} | zur Linken [auf der linken Seite] | |
| på vänster sida {adv} | zur Linken [auf der linken Seite] | |
| på höger hand {adv} | zur Rechten [auf der rechten Seite] | |
| på höger sida {adv} | zur Rechten [auf der rechten Seite] | |
| arbete ling. vetens. germanist {u} [kvinnlig] | Germanistin {f} [Wissenschaftlerin auf dem Gebiet der Germanistik] | |
| arbete pol. att inkvotera ngn. | [jdn. auf Grund der Quote einstellen oder wählen] | |
| traf. parkeringsruta {u} | Parkplatz {m} [Fläche auf der ein Auto geparkt werden kann] | |
| sommarnöje {n} | Sommerfrische {f} [veraltend] [Urlaubsort auf dem Land, an der See oder im Gebirge] | |
| svamp. åsar {pl} [strukturer på undersidan av några svampar] | Leisten {pl} [Struktur auf der Hutunterseite von einigen Plizen] | |
| killbacill {u} [mest i pl.] [vard.] | [fiktiver Mikroorganismus, der bei Körperkontakt von Buben auf Mädchen übertragen wird] | |
| tjejbacill {u} [mest i pl.] [vard.] | [fiktiver Mikroorganismus, der bei Körperkontakt von Mädchen auf Buben übertragen wird] | |
| arbete ling. vetens. germanist {u} | Germanist {m} [Wissenschaftler auf dem Gebiet der Germanistik] | |
| att skriva (ngt.) [på tangentbord eller skrivmaskin] | (etw.Akk.) tippen [ugs.] [(auf der Maschine / per Computer) schreiben] | |
| att toppa ngt. [t.ex. listan] | ganz oben auf etw.Dat. stehen [z. B. auf der Liste] | |
| hort. skarvympning {u} | Kopulation {f} [Veredlung von Pflanzen, bei der ein schräg geschnittenes Edelreis genau auf die Unterlage gepasst wird] | |
| sommarsemester {u} [på landet, vid havet eller i fjällen] | Sommerfrische {f} [veraltend] [Sommerurlaub auf dem Land, an der See, im Gebirge] | |
| raggare {u} [vard.] | [Mitglied einer schwedischen Subkultur mit Fokus auf amerikanische Autos sowie den amerikanischen Lebensstil der 50er- und 60er-Jahre] | |
| bokf. ekon. fin. öresutjämning {u} | [Auf- oder Abrunden von Geldbeträgen auf ganze schwedische Kronen] | |
| mat. hasselbackspotatis {u} | [gebackene Kartoffel, die auf der Oberseite mit feinen Einschnitten und zusätzlich u. A. mit Salz, Butter, Paniermehl versehen wird] | |
| i längden {adv} | auf die Länge [ugs.] [auf lange Sicht, auf die Dauer] | |
| ordspråk Fattig är inte den som har lite utan den som behöver mycket. | Arm ist nicht der, der wenig hat, sondern der, der viel braucht. | |
| att sinna på ngt. [åld.] [överväga att göra ngt.] | etw. sinnen [veraltet] [planend seine Gedanken auf etwas richten, auf etw. sinnen] | |
| entom. T | | |
| entom. T | | |
| entom. T | | |
| entom. T | | |
| orn. T | | |
| filos. hist. upplysningsman {u} | Aufklärer {m} [Vertreter der Philosophie der Aufklärung] | |
| arki. Unverified räpp {n} | Rauchabzugsöffnung {f} [in der Kote der Samen] [Rauchfang] | |
| entom. T | | |