 | Schwedisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | att rikta in sig på ngt. | auf etw. gerichtet sein [auf etw. abzielen] | |
| att invänta ngn./ngt. | jdn./etw. erwarten [auf jdn./etw. warten] | |
| att hitta ngn./ngt. | jdn./etw. finden [entdecken, auf jdn./etw. stoßen; vorfinden] | |
| att uppge ngt. [avstå från, upphöra med] | etw.Akk. aufgeben [auf etw. verzichten, mit etw. aufhören] | |
| att ha stenkoll på ngn./ngt. [idiom] | jdn./etw. fest im Auge behalten [Idiom] [auf jdn./etw. achten] | |
| att ha stenkoll på ngn./ngt. [idiom] | jdn./etw. fest im Auge haben [Idiom] [auf jdn./etw. achten] | |
| att sinna på ngt. [åld.] [överväga att göra ngt.] | etw. sinnen [veraltet] [planend seine Gedanken auf etwas richten, auf etw. sinnen] | |
| att ge akt på ngn./ngt. | auf jdn./etw. achtgeben [auch: jd./etw.] | |
| att vänta in ngn./ngt. | auf jdn./etw. warten [um etw. fortsetzen zu können] | |
| att vänta på ngn./ngt. | auf jdn./etw. warten [veraltet auch: jds./etw.Gen. warten] | |
| att strunta i ngn./ngt. [vard.] [visa förakt för] | auf jdn./etw. scheißen [derb] [jdn./etw. gering schätzen] | |
| jur. Unverified förvunnen till ngt. {adj} | etw.Gen. (z.B. einer Tat) überführt | |
| att försaka ngt. | etw.Akk. aufgeben [auf etw. verzichten] | |
| att skita i ngn./ngt. [vulg.] [inte bry sig om alls] | auf jdn./etw. scheißen [fig.] [derb] [sich um jdn./etw. überhaupt nicht kümmern] | |
| att vidhålla ngt. | an etw.Dat. festhalten [auf etw. beharren] | |
| att anmärka ngt. [påvisa] | etw.Akk. aufzeigen [geh.] [auf etw. hinweisen] | |
| att bero på ngt. | von etw.Dat. abhängen [auf etw. beruhen] | |
| att hänsyfta på ngt. [häntyda] | etw.Akk. andeuten [auf etw. anspielen] | |
| att pretendera på ngt. | etw.Akk. beanspruchen [Anspruch auf etw. erheben] | |
| idiom att ramla över ngt. | über etw. stolpern [zufällig auf etw. stoßen] | |
| att avstå (från) ngt. | von etw.Dat. Abstand nehmen [auf etw. verzichten] | |
| att gå på ngt. [kosta] | etw.Akk. kosten [sich auf etw. belaufen] | |
| att fästa vikt vid ngt. | etw.Akk. berücksichtigen [Wert auf etw. legen] | |
| att ge ngt. på båten [idiom.] | etw.Akk. aufgeben [auf etw. verzichten] | |
| att måla ngt. [stryka färg på] | etw.Akk. anstreichen [Farbe auf etw. streichen] | |
| att avsäga sig ngt. | sichAkk. etw.Gen. begeben [geh.] [auf etw. verzichten] | |
| att avstå (från) ngt. | sichAkk. etw.Gen. begeben [geh.] [auf etw. verzichten] | |
| att pretendera på ngt. | sichDat. etw.Akk. anmaßen [Anspruch auf etw. erheben] | |
| att vara tillämplig på ngt. | für etw.Akk. gelten [auf etw. anwendbar sein] | |
| att stöta på ngn. [träffa] | jdm. begegnen [auf jdn. stoßen] | |
| att ge avkall på ngt. | sichAkk. etw.Gen. begeben [geh.] [auf etw. verzichten] | |
| att göra anspråk på ngt. | sichDat. etw.Akk. anmaßen [Anspruch auf etw. erheben] | |
| att göra avkall på ngt. | sichAkk. etw.Gen. begeben [geh.] [auf etw. verzichten] | |
| att möta ngn. [stöta på; spela mot, tävla mot] | auf jdn. treffen | |
| att komma an på ngn./ngt. [vara avhängig, bero (på)] | von jdm./etw. abhängig sein [auf jdn./etw. ankommen] | |
| att påminna (ngn.) om ngn./ngt. [hjälpa ngn. att dra sig till minnes ngt.; genom sin beskaffenhet få ngn. att tänka på ngt.] | (jdn.) an jdn./etw. gemahnen [geh.] [jdm. jdn./etw. ins Gedächtnis rufen; aufgrund seiner Beschaffenheit an jdn./etw. erinnernd] | |
| att kedja fast ngn./ngt. i ngn./ngt. | jdn./etw. an jdn./etw. ketten | |
| att röra ngt. emot ngt. [t.ex. handen emot ansiktet] | etw. auf etw. zubewegen [z. B. die Hand auf das Gesicht] | |
| att röra ngt. mot ngt. [t.ex. handen mot ansiktet] | etw. auf etw. zubewegen [z. B. die Hand auf das Gesicht] | |
| i längden {adv} | auf die Länge [ugs.] [auf lange Sicht, auf die Dauer] | |
| att anmärka ngt. [påvisa] | auf etw.Akk. hinweisen [etw. aufzeigen] | |
| att propsa på ngt. | auf etw.Akk. dringen [etw. fordern] | |
| exempelvis {adv} | zum Beispiel <z. B.> | |
| att motta ngt. [reagera på ngt. på ett särskilt sätt] | etw.Akk. aufnehmen [in bestimmter Weise auf etw. reagieren] | |
| att vara liktydig med ngt. | auf etw.Akk. hinauslaufen [etw. gleichkommen] | |
| kosm. Unverified att applicera ngt. på ngt. [t. ex. kräm på hud etc.] | etw. auf etw. [+Akk.] auftragen [z. B. Creme auf Haut etc.] | |
| att halsa ngt. [vard.] [dricka ngt. i ett svep] | etw.Akk. exen [ugs.] [etw. in einem Zug leer trinken, auf ex trinken] | |
| att iaktta ngt. [beakta, ta hänsyn till] | auf etw.Akk. achten [etw. beachten, einhalten] | |
| att slå hårt mot ngn./ngt. | jdn./etw. hart treffen | |
| att stöta på motstånd | auf Widerstand stoßen | |
