 | Schwedisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | att stöta på ngn. [träffa] | auf jdn. stoßen [jdm. begegnen] | |
| att röra ngt. emot ngt. [t.ex. handen emot ansiktet] | etw. auf etw. zubewegen [z. B. die Hand auf das Gesicht] | |
| att röra ngt. mot ngt. [t.ex. handen mot ansiktet] | etw. auf etw. zubewegen [z. B. die Hand auf das Gesicht] | |
| att toppa ngt. [t.ex. listan] | ganz oben auf etw.Dat. stehen [z. B. auf der Liste] | |
| kosm. Unverified att applicera ngt. på ngt. [t. ex. kräm på hud etc.] | etw. auf etw. [+Akk.] auftragen [z. B. Creme auf Haut etc.] | |
| att känna till ngn./ngt. | jdn./etw. kennen [von jdm./etw. wissen] | |
| att rikta in sig på ngt. | auf etw. gerichtet sein [auf etw. abzielen] | |
| att sikta (mot ngn./ngt.) [rikta ett vapen e.d. mot ett mål] | (auf jdn./etw.) zielen [z. B. mit einer Waffe] | |
| att sikta (på ngn./ngt.) [rikta ett vapen e.d. mot ett mål] | (auf jdn./etw.) zielen [z. B. mit einer Waffe] | |
| att påminna (ngn.) om ngn./ngt. [hjälpa ngn. att dra sig till minnes ngt.; genom sin beskaffenhet få ngn. att tänka på ngt.] | (jdn.) an jdn./etw. gemahnen [geh.] [jdm. jdn./etw. ins Gedächtnis rufen; aufgrund seiner Beschaffenheit an jdn./etw. erinnernd] | |
| att invänta ngn./ngt. | jdn./etw. erwarten [auf jdn./etw. warten] | |
| att sno ihop ngt. [t.ex. om mat] | etw. zaubern [z. B. etw. zu essen] | |
| att hitta ngn./ngt. | jdn./etw. finden [entdecken, auf jdn./etw. stoßen; vorfinden] | |
| att pricka av [t.ex. på en lista] | etw. abhaken [z. B. auf einer Liste] [auch fig.] | |
| att uppge ngt. [avstå från, upphöra med] | etw.Akk. aufgeben [auf etw. verzichten, mit etw. aufhören] | |
| att kasta ut ngt. [t.ex. om fiskenät; slunga ut ngt.] | etw.Akk. auswerfen [z. B. Fischernetz; etw. nach außen schleudern] | |
| att bekomma ngn. [beröra] | jdn. berühren [jdm. etw. ausmachen] | |
| mat. att servera ngn. [betjäna] | jdn. bedienen [jdm. etw. servieren] | |
| med. att svara på ngt. [t.ex. om behandling] | auf etw. ansprechen [z. B. Behandlung] | |
| att avregistrera ngn./ngt. | jdn./etw. abmelden [z. B. beim Amt] | |
| att ha stenkoll på ngn./ngt. [idiom] | jdn./etw. fest im Auge behalten [Idiom] [auf jdn./etw. achten] | |
| att ha stenkoll på ngn./ngt. [idiom] | jdn./etw. fest im Auge haben [Idiom] [auf jdn./etw. achten] | |
| att lystra till ngt. [t.ex. namnet] | auf etw.Dat. horchen [z. B. den Namen] | |
| idiom att ställa ngt. på ända | etw. auf den Kopf stellen [ugs.] [z. B. eine Theorie] | |
| omkull {adv} | um [z. B. etw. fällt um] | |
| att sinna på ngt. [åld.] [överväga att göra ngt.] | etw. sinnen [veraltet] [planend seine Gedanken auf etwas richten, auf etw. sinnen] | |
| att ge akt på ngn./ngt. | auf jdn./etw. achtgeben [auch: jd./etw.] | |
| att sänka ned ngn./ngt. | jdn./etw. versenken [z. B. im Meer] | |
| att sänka ner ngn./ngt. | jdn./etw. versenken [z. B. im Meer] | |
| att stöta sig med ngn. [idiom] | jdn. vor den Kopf stoßen [Idiom] [sich mit jdm. überwerfen] | |
| inred. dyna {u} | Polster {m} {n} [z. B. auf einem Stuhl] | |
| att vänta in ngn./ngt. | auf jdn./etw. warten [um etw. fortsetzen zu können] | |
| att avföra ngn./ngt. [stryka] | jdn./etw. streichen [z. B. von einer Liste] | |
| att vänta på ngn./ngt. | auf jdn./etw. warten [veraltet auch: jds./etw.Gen. warten] | |
| att falla på [t.ex. kväll, natt, mörker] [i vitter stil även: drabba ngn.] | hereinbrechen [geh.] [z. B. Abend, Nacht, Dunkelheit; jdn. hart treffen] | |
| att åka [falla] | fallen [z. B. auf den Boden] | |
| sport uppladdning {u} [förberedelse] | Vorbereitung {f} [z..B. auf einen Wettkampf] | |
| att begrava ngn./ngt. [även bildl.] | jdn./etw. begraben [auch fig., z.B. einen Streit] | |
| att ragga ngn./ngt. [vard.] [hitta, finna] | jdn./etw. auftreiben [ugs.] [z. B. Geld, Personal] | |
| att skada ngn./ngt. [t.ex. ngns. rykte] | jdn./etw. schädigen [z. B. jds. Ruf] | |
| att stöta ihop med ngn. | auf jdn. stoßen | |
| att strunta i ngn./ngt. [vard.] [visa förakt för] | auf jdn./etw. scheißen [derb] [jdn./etw. gering schätzen] | |
| att ge ngn. fria tyglar [idiom] | jdn. machen lassen [ugs.] [jdm. Freiheit geben, etw. zu tun] | |
| att botanisera [t.ex. på mässan] | stöbern [ugs.] [z. B. auf dem Flohmarkt] | |
| internet att länka [t.ex. till en hemsida] | verlinken [z. B. auf eine Homepage] | |
| att begära ngt. av ngn. | jdm. etw.Akk. zumuten [etw. von jdm. fordern] | |
| att fordra ngt. av ngn. | jdm. etw.Akk. zumuten [etw. von jdm. fordern] | |
| att kräva ngt. av ngn. | jdm. etw.Akk. zumuten [etw. von jdm. fordern] | |
| att tröttna på ngn./ngt. | jds./etw. überdrüssig sein [selten auch jdm./etw.] | |
| internet att länka [t.ex. till en hemsida] | linken [z. B. auf eine Homepage] [verlinken] | |
