| Schwedisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| att skämma bort ngn. [t.ex. ett barn] | jdn. verziehen [z. B. ein Kind] | |
| att anmärka ngt. [påvisa] | auf etw.Akk. hinweisen [etw. aufzeigen] | |
| att propsa på ngt. | auf etw.Akk. dringen [etw. fordern] | |
| att avlagra ngt. | etw.Akk. ablagern [z. B. Sediment] | |
| fys. kemi att excitera ngt. | etw.Akk. anregen [z. B. Atome] | |
| att refusera ngt. | etw.Akk. ablehnen [z. B. Publikation] | |
| att upptrissa ngt. | etw.Akk. hochtreiben [z. B. Preise] | |
| jur. att åberopa ngn. [t.ex. som vittne] | jdn. aufrufen [z. B. als Zeuge vor Gericht] | |
| att motta ngt. [reagera på ngt. på ett särskilt sätt] | etw.Akk. aufnehmen [in bestimmter Weise auf etw. reagieren] | |
| att vara liktydig med ngt. | auf etw.Akk. hinauslaufen [etw. gleichkommen] | |
| att försitta ngt. | etw.Akk. verpassen [z. B. Gelegenheit, Chance] | |
| att försitta ngt. | etw.Akk. versäumen [z. B. Gelegenheit, Chance] | |
| att måla ngt. [stryka] | etw.Akk. streichen [z. B. Fenster] | |
| mus. att stränga ngt. | etw. bespannen [mit Saiten, z. B. Gitarre] | |
| att uraktlåta ngt. | etw. unterlassen [versäumen, z. B. eine Zahlung] | |
| att förstora upp ngt. | etw.Akk. vergrößern [z. B. Foto] | |
| att göra iordning ngt. | etw. zusammenstellen [z .B. eine Mahlzeit] | |
| att valla ngn. [vard.] [t.ex. misstänkt på brottsplatsen] | jdn. herumführen [z. B. Verdächtigen am Tatort] | |
| att bestå ngt. [klara av] | etw.Akk. bestehen [z. B. Prüfung] | |
| miljö att felsortera ngt. | etw.Akk. falsch sortieren [z. B. Müll, Post] | |
| förv. jur. att handlägga ngt. [behandla] | etw.Akk. behandeln [z. B. eine Angelegenheit] | |
| mat. att sporra [t.ex. om deg] | etw. ausrädeln [z. B. Teig] | |
| att ulysa ngt. [tex. undantagstillstånd] | etw.Akk. ausrufen [z.B.Ausnahmezustand] | |
| att åta sig ngt. | etw.Akk. übernehmen [z. B. eine Aufgabe] | |
| att få igenom ngt. | etw. durchbringen [ugs.] [z. B. einen Antrag] | |
| att skruva till ngt. | etw.Akk. nachziehen [z. B. eine Schraube] | |
| att knäppa av sig ngt. | etw. öffnen [z. B. einen Gurt] | |
| arbete att förflytta ngn. [t.ex. till en annan avdelning] | jdn. versetzen [z. B. in eine andere Abteilung] | |
| att vara ängslig | bangen [jdn. bangt (es) vor jdm./etw.] | |
| att halsa ngt. [vard.] [dricka ngt. i ett svep] | etw.Akk. exen [ugs.] [etw. in einem Zug leer trinken, auf ex trinken] | |
| jur. att avtjäna ngt. [t.ex. straff] | etw.Akk. abbüßen [z. B. Strafe] | |
| bergsbr. att bryta ngt. [t.ex. kol] | etw.Akk. fördern [z. B. Kohle] | |
| att centrifugera ngt. [t.ex. tvätt] | etw.Akk. schleudern [z. B. Wäsche] | |
| förv. jur. att handlägga ngt. [behandla] | etw.Akk. bearbeiten [z. B. in der Sachbearbeitung] | |
| inform. att inmata ngt. [t.ex. data] | etw.Akk. eingeben [z. B. Daten] | |
| att uppamma ngt. | etw.Akk. aufbieten [fig.] [z.B. Kraft, Gefühle, Unterstützung] | |
| att upptrissa ngt. | etw.Akk. in die Höhe treiben [z. B. Preise] | |
| att åtaga sig ngt. [äldr.] | etw.Akk. übernehmen [z. B. eine Aufgabe] | |
| att plantera (in) ngt. | etw.Akk. einsetzen [z. B. Pflanzen, Fische, Embryos] | |
| mat. att repa av ngt. [om bär] | etw.Akk. abstreifen [z. B. Beeren] | |
| att ställa upp ngt. [öppna] | etw.Akk. öffnen [z. B. Tür, Fenster] | |
| mus. sport att stränga om ngt. | etw.Akk. neu bespannen [z. B. Gitarre; Tennisschläger] | |
| att trappa upp ngt. [eskalera] | etw.Akk. verschärfen [ugs.] [z.B. Spannungen] | |
| att nå upp till ngt. | etw. erreichen [Höhe, auch z. B. Geschwindigkeit] | |
| att platsa i / på ngt. | sich für etw. qualifizieren [z. B. Mannschaft] | |
| att traggla (sig) igenom ngt. | sich durch etw. durcharbeiten [z. B. Arbeitsaufgabe] | |
| att traggla (sig) igenom ngt. | sich durch etw. durchkämpfen [z. B. Arbeitsaufgabe] | |
| att traggla (sig) igenom ngt. | sich durch etw. hindurcharbeiten [z. B. Arbeitsaufgabe] | |
| att iaktta ngt. [beakta, ta hänsyn till] | auf etw.Akk. achten [etw. beachten, einhalten] | |
| att bryta ngt. [t.ex. strömmen] | etw.Akk. unterbrechen [z. B. den Strom] | |