Wörterbuch Schwedisch ↔ Deutsch: auf schwankenden unsicheren Boden begeben unsicherem schwankendem bewegen befinden

Übersetzung 1 - 50 von 1353 >>

	Schwedisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	att ge sig ut på (en) resa till	sich auf eine Reise begeben nach
	idiom att gå på säker mark	sich auf sicherem Terrain bewegen
	idiom att falla i god jord	auf fruchtbaren Boden fallen
	idiom att vara på tunn is över djupt vatten	sich auf dünnem Eis bewegen
	idiom att ha fötterna på jorden	auf dem Boden der Tatsachen bleiben
	idiom att komma ned på jorden	auf den Boden (der Tatsachen) zurückkehren
	idiom att komma ned på jorden	auf den Boden (der Tatsachen) zurückkommen
	idiom att komma ner på jorden	auf den Boden (der Tatsachen) zurückkehren
	idiom att komma ner på jorden	auf den Boden (der Tatsachen) zurückkommen
	att släppa ifrån sig ngt. `[låta` `falla]`	etw. (auf den Boden) fallen lassen
	idiom att ta ned ngn. på jorden	jdn. auf den Boden der Tatsachen zurückholen
	idiom att ta ner ngn. på jorden	jdn. auf den Boden der Tatsachen zurückholen
	att stå med båda fötterna på jorden `[idiom]`	mit beiden Beinen (fest) auf dem Boden stehen `[Idiom]`
	att stå med båda fötterna på jorden `[idiom]`	mit beiden Füßen (fest) auf dem Boden stehen `[Idiom]`
	att bege sig	sich begeben
	att hända	sich begeben `[geh.]` `[geschehen]`
	att ske	sich begeben `[geh.]` `[geschehen]`
	att begiva sig `[äldr.]`	sich begeben
	att befinna	befinden
	nyord mående `{n}`	Befinden `{n}` `[Verfassung]`
	börs fin. att emittera ngt.	etw.^Akk. begeben `[emittieren]`
	att tillgå `[ske]`	sich begeben `[geh.]` `[geschehen]`
	befinnande `{n}` `[åld.]`	Befinden `{n}` `[Gesundheitszustand]`
	att tima `[åld.]` `[ske]`	sich begeben `[geh.]` `[geschehen]`
	att ta sig till `[bege` `sig]`	sich begeben
	att befinna sig	sich befinden
	att ge sig ut	sich^Akk. nach draußen begeben
	att halvsova	sich im Halbschlaf befinden
	idiom att klä sig i offerrollen	sich in die Opferrolle begeben
	idiom att sätta sig i offerrollen	sich in die Opferrolle begeben
	idiom att ta på sig offerkoftan `[vard.]`	sich in die Opferrolle begeben
	idiom att ta på sig offerskjortan `[vard.]`	sich in die Opferrolle begeben
	att ställa sig under ngns. beskydd	sich^Akk. in jds. Schutz begeben
	med. att hållas nedsövd	sich im (künstlichen) Koma befinden
	idiom att vara på framväxt	sich im Aufwind befinden
	att avsäga sig ngt.	sich^Akk. etw.^Gen. begeben `[geh.]` `[auf` `etw.` `verzichten]`
	att avstå (från) ngt.	sich^Akk. etw.^Gen. begeben `[geh.]` `[auf` `etw.` `verzichten]`
	idiom att vara ute på hal is `[bildl.]`	sich^Akk. aufs Glatteis begeben `[fig.]`
	att beveka	bewegen `[erweichen]`
	att ge avkall på ngt.	sich^Akk. etw.^Gen. begeben `[geh.]` `[auf` `etw.` `verzichten]`
	att göra avkall på ngt.	sich^Akk. etw.^Gen. begeben `[geh.]` `[auf` `etw.` `verzichten]`
	att befinna sig i chocktillstånd	sich^Akk. im Schock befinden
	sport att motionera	sich bewegen `[sportlich]`
	att röra sig	sich bewegen
	att vara på hemmaplan `[bildl.]`	sich^Akk. in gewohnter Umgebung befinden
	att röra på sig	sich bewegen
	att hålla sig orörlig	sich nicht bewegen
	att låta sig bevekas	sich bewegen lassen
	att flytta (på) sig	sich^Akk. bewegen `[weggehen]`
	golv `{n}`	Boden `{m}` `[Fußboden]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=auf+schwankenden+unsicheren+Boden+begeben+unsicherem+schwankendem+bewegen+befinden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.139 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten