Wörterbuch Schwedisch ↔ Deutsch: aufIdee kommen

Übersetzung 101 - 150 von 185 << >>

	Schwedisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	att komma till ett avgörande	zu einem Schluss kommen
	att komma ut till offentligheten	an die Öffentlichkeit kommen
	att ta sitt förnuft till fånga	zur Vernunft kommen
	att komma `[vard.]` `[få` `orgasm]`	kommen `[ugs.]` `[einen` `Orgasmus` `haben]`
	framkomlighet `{u}` `[även` `bildl.]`	Möglichkeit `{f}` vorwärts zu kommen `[auch` `fig.]`
	att ilskna till	in Fahrt kommen `[ugs.]` `[Idiom]` `[wütend` `werden]`
	idiom att komma igång `[även` `bildl.]`	in Gang kommen `[auch` `fig.]`
	att varva ned `[bildl.]` `[koppla` `av]`	zur Ruhe kommen `[entspannen]`
	att varva ner `[bildl.]` `[koppla` `av]`	zur Ruhe kommen `[entspannen]`
	idiom att yppa sig `[ge` `sig` `till` `känna]`	zum Vorschein kommen
	att falla ngn. i sinnet	jdm. in den Sinn kommen
	att gå ur tiden `[bli` `omodern]`	aus der Mode kommen
	att komma dragande med ngt.	mit etw.^Dat. angelaufen kommen
	att rinna ngn. i hågen	jdm. in den Sinn kommen
	idiom att tala till punkt `[bildl.]`	zum Schluss kommen `[im` `Gespräch]`
	idiom att komma fram till att	zu dem Schluss kommen, dass
	idiom att vara till åren kommen	in die Jahre gekommen sein
	Vi sitter inte i sjön. `[idiom]`	Wir kommen einigermaßen zurecht.
	idiom att få pengarna att räcka (till)	über die Runden kommen
	att brås på ngn.	nach jdm. kommen `[ugs.]` `[nach` `jdm.` `geraten]`
	att komma igång	in Fahrt kommen `[ugs.]` `[Idiom]` `[in` `Schwung` `geraten]`
	att komma på ngt.	auf etw.^Akk. kommen `[einen` `Einfall` `haben]`
	att lacka till `[vard.]`	in Fahrt kommen `[ugs.]` `[Idiom]` `[wütend` `werden]`
	att njuta (av ngt.)	in den Genuss (von etw.^Dat.) kommen
	att visa sig `[även` `bildl.]` `[komma` `fram]`	zum Vorschein kommen `[Idiom]`
	att komma till skott	in die Pötte kommen `[ugs.]` `[regional]` `[Redewendung]`
	att rinna ngn. i hugen `[åld.]`	jdm. in den Sinn kommen
	att bli bragt till tiggarstaven `[åld.]`	an den Bettelstab kommen `[veraltend]`
	idiom att inte kunna komma ifrån ngt.	an etw. nicht vorbei kommen
	handel att komma till affär med ngn.	mit jdm. ins Geschäft kommen
	idiom att hamna i en jäkla knipa	in Teufels Küche kommen `[ugs.]`
	idiom att inte få en syl i vädret	nicht zu Wort kommen
	Hur kan det komma sig att ... ? `{verb}`	Wie kann es kommen, dass ... ?
	att slå ngn. `[komma` `i` `ngns.` `tankar]`	jdm. in den Sinn kommen
	att få till ngt.	mit etw.^Dat. zurande kommen `[ugs.]` `[etw.` `hinbekommen]`
	idiom att vara till åren kommen `[om` `kvinna]`	nicht mehr die Jüngste sein
	idiom att vara till åren kommen `[om` `man]`	nicht mehr der Jüngste sein
	Tack för att du kom (hit).	Danke fürs Kommen. `[bei` `einer` `Person]`
	Unverified att inte få en syl i vädret	nicht zu Wort kommen können
	idiom att komma i klammeri med rättvisan	mit dem Gesetz in Konflikt kommen
	att se ngn. komma på långt håll	jdn. von weitem kommen sehen
	att se ngn. komma på långt håll	jdn. von Weitem kommen sehen
	att solochvåra ngn. `[vard.]`	jdm. die Ehe versprechen, um an Geld zu kommen
	att våldgästa (ngt.)	ungeladen (zu etw.^Dat.) kommen `[z.B.` `zu` `einer` `Feier]`
	att få till ngt.	mit etw.^Dat. zu Rande kommen `[ugs.]` `[etw.` `hinbekommen]`
	att jiddra med ngn. `[vard.]` `[mucka` `gräl` `med` `ngn.]`	jdm. blöd kommen `[ugs.]`
	att komma i beröring med ngn./ngt.	mit jdm./etw. in Berührung kommen
	idiom att komma till skott med ngt.	mit etw.^Dat. zu Pott kommen `[ugs.]`
	Det kommer nog att ordna sig.	Es wird schon alles in Ordnung kommen.
	idiom att drabbas av eftertankens kranka blekhet	zur Besinnung kommen `[und` `sein` `Handeln` `korrigieren]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=aufIdee+kommen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.018 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten