aufgelöst vor in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Wörterbuch Schwedisch ↔ Deutsch: aufgelöst vor [außer sich]

Übersetzung 401 - 450 von 902 << >>

	Schwedisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	arbete hist. företagsnämnd `{u}` `[föråldr.]`	`[Komitee,` `in` `dem` `sich` `Arbeitgeber-` `und` `Arbeitnehmervertreter` `getroffen` `haben]`
	att åbäka sig `[göra` `sig` `viktig]`	sich aufplustern `[ugs.]` `[pej.]` `[sich` `wichtigtun]`
	att åbäka sig `[göra` `sig` `viktig]`	sich aufspielen `[ugs.]` `[pej.]` `[sich` `wichtigmachen]`
	att borra in	krallen `[sich` `in` `etw.` `hineinbohren` `um` `Halt` `zu` `finden]`
	att dundra fram	donnern `[ugs.]` `[sich` `mit` `donnerähnlichem` `Geräusch` `fort-,` `irgendwohin` `bewegen]`
	att föreställa sig ngt.	sich^Dat. etw.^Akk. vergegenwärtigen `[sich` `etw.` `vorstellen]`
	att gå på ngt. `[kosta]`	etw.^Akk. kosten `[sich` `auf` `etw.` `belaufen]`
	att hålla låda `[vard.]` `[idiom]`	schwatzen `[bes.` `nordd.]` `[pej.]` `[sich` `wortreich` `auslassen]`
	att imma igen	beschlagen `[sich` `mit` `einer` `dünnen` `Schicht` `aus` `Wassertröpfchen` `überziehen]`
	att skicka sig `[ngt.` `åld.]` `[vara` `passande]`	sich gebühren `[geh.]` `[sich` `gehören]`
	att slå sig `[göra` `sig` `illa]`	sich^Akk. anhauen `[österr.]` `[sich` `stoßen]`
	att staka sig `[i` `fråga` `om` `tal]`	sich verhaspeln `[ugs.]` `[sich` `versprechen]`
	att stillna (av) `[t.ex.` `vind]`	nachlassen `[sich` `beruhigen]` `[z.` `B.` `Wind]`
	att begränsa sig till ngt.	sich in etw.^Dat. erschöpfen `[sich` `beschränken]`
	att bryta av mot ngt.	von etw.^Dat. abstechen `[sich` `(stark)` `abheben]`
	droger att dricka sig full	sich^Dat. einen löten `[ugs.]` `[regional]` `[sich` `betrinken]`
	att ge ifrån sig ngt.	etw. abgeben `[abtreten;` `von` `sich` `geben,` `ausstoßen]`
	idiom att göra en groda	einen Bock schießen `[ugs.]` `[sich` `einen` `Schnitzer` `leisten]`
	att göra sig till `[bete` `sig` `sjåpigt]`	sich anstellen `[ugs.]` `[sich` `zieren]`
	att komma till rätta `[dyka` `upp,` `återfinnas]`	(wieder) auftauchen `[erscheinen;` `sich` `wiederfinden]`
	att lägga sig ned	sich hinlegen `[sich` `an` `eine` `bestimmte` `Stelle` `legen]`
	att lägga sig ner	sich hinlegen `[sich` `an` `eine` `bestimmte` `Stelle` `legen]`
	att söla ned sig	sich^Akk. anpatzen `[bayr.]` `[österr.]` `[ugs.]` `[sich` `bekleckern]`
	att söla ner sig	sich^Akk. anpatzen `[bayr.]` `[österr.]` `[ugs.]` `[sich` `bekleckern]`
	att vara medveten om ngt.	etw.^Akk. wissen `[sich` `etw.` `bewusst` `sein]`
	att vrida sig mot ngn./ngt.	sich jdm./etw. zuwenden `[sich` `hindrehen]`
	att sparka av sig skorna	die Schuhe abstreifen `[sich` `die` `Schuhe` `ausziehen]`
	idiom att slå knut på sig själv	das scheinbar Unmögliche tun `[sich` `zerreißen]`
	att dö	vor Gottes Richterstuhl treten `[geh.]` `[Idiom]`
	sjöf. att skalka	(mit einer Persenning) vor Wasser schützen
	trettondagsafton `{u}`	Tag `{m}` vor dem Heiligedreikönigstag `[5.` `Januar]`
	hist. före Kristus <f. Kr>	vor Christus <v. Chr.>
	idiom inpå knutarna `{adv}`	vor der Haustür `[um` `die` `Ecke]`
	idiom inpå knuten `{adv}`	vor der Haustür `[um` `die` `Ecke]`
	att bäva inför ngt.	sich vor etw. fürchten
	att lacka av ngt. `[drypa]`	vor etw. triefen
	att lämna ngt. därhän	etw. außen vor lassen
	att vara mörkrädd	Angst vor der Dunkelheit haben
	att vara mörkrädd	sich vor der Dunkelheit fürchten
	idiom att förgås av skratt	sterben vor Lachen `[ugs.]`
	att gå utanför dörren	vor die Tür gehen
	att rygga tillbaka för ngt.	zurückschrecken vor etw.
	idiom att skaka av skratt	sich vor Lachen schütteln
	att skumma av raseri	vor Wut schäumen `[geh.]`
	att skumma av raseri	vor Zorn schäumen `[geh.]`
	jur. att ställas inför rätta	vor Gericht gestellt werden
	att storkna av skratt	vor Lachen fast ersticken
	idiom lugnet `{n}` före stormen	die Ruhe `{f}` vor dem Sturm
	rädsla `{u}` för döden	Angst `{f}` vor dem Tod
	(klockan) kvart i åtta `{adv}`	(um) Viertel vor acht

Vorige Seite | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=aufgel%C3%B6st+vor+%5Bau%C3%9Fer+sich%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.047 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten