| Schwedisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| att hänsyfta på ngt. [häntyda] | etw.Akk. andeuten [auf etw. anspielen] | |
| att pretendera på ngt. | etw.Akk. beanspruchen [Anspruch auf etw. erheben] | |
| idiom att ramla över ngt. | über etw. stolpern [zufällig auf etw. stoßen] | |
| att slänga ngt. på tippen | etw. wegwerfen [auf den Müll werfen] | |
| att stå på loppis [vard.] | Flohmarkt machen [auf dem Flohmarkt verkaufen] | |
| idiom Det knallar och går. | Es geht. [auf die Frage "Wie gehts?"] | |
| idiom Ha det (så) bra! [Sköt om dig!] | Pass auf dich auf! | |
| hopplös {adj} [t.ex. om situation] | zappenduster [ugs.] [fig.] [ohne Aussicht auf Erfolg] | |
| mus. att plinka [vard.] [särskilt om stränginstrument] | klimpern [auf einem Instrument unbeholfen spielen] | |
| mus. att plinka [vard.] [särskilt om stränginstrument] | zupfen [auf einem Saiteninstrument unbeholfen spielen] | |
| att trampa [sätta ner foten på] | betreten [seinen Fuß auf etw. setzen] | |
| droger festsnusare {u} [vard.] | [Person, die Snus auf Partys und nicht regelmäßig anwendet] | |
| kvistlack {u} {n} | [Lack zum Absperren von Harzausscheidungen an Aststellen, häufig auf Schellackbasis] | |
| jordbr. Unverified lambgift {u} | (offener) Schafstall (auf der Schafweide) (speziell auf Gotland und Fårö) | |
| arbete sjöf. stuvning {u} [det att lasta på fartyg] | Stauen {n} [Verladung auf ein Schiff] | |
| att avstå (från) ngt. | von etw.Dat. Abstand nehmen [auf etw. verzichten] | |
| att gå på ngt. [kosta] | etw.Akk. kosten [sich auf etw. belaufen] | |
| att skjuta fram ngt. [senarelägga] | etw. aufschieben [auf einen späteren Zeitpunkt verschieben] | |
| att skjuta fram ngt. [senarelägga] | etw. verschieben [auf einen späteren Zeitpunkt verlegen] | |
| att fästa vikt vid ngt. | etw.Akk. berücksichtigen [Wert auf etw. legen] | |
| att ge ngt. på båten [idiom.] | etw.Akk. aufgeben [auf etw. verzichten] | |
| Var rädd om dig. [hövligt tilltal] | Passen Sie auf sich auf. [Höflichkeitsform] | |
| häribland {adv} | hierunter [auf etwas hinweisend, das man jemandem zeigt oder zuvor erwähnt hat] | |
| att botanisera [t.ex. på mässan] | stöbern [ugs.] [z. B. auf dem Flohmarkt] | |
| att hitta ngn./ngt. | jdn./etw. finden [entdecken, auf jdn./etw. stoßen; vorfinden] | |
| internet att länka [t.ex. till en hemsida] | verlinken [z. B. auf eine Homepage] | |
| att måla ngt. [stryka färg på] | etw.Akk. anstreichen [Farbe auf etw. streichen] | |
| handel accept {n} {u} [accepterande av växel] | Akzept {n} [Annahmeerklärung des Bezogenen (Zahlungspflichtigen) auf einen Wechsel] | |
| killbaciller {pl} [vard.] | [fiktive Mikroorganismen, die bei Körperkontakt von Buben auf Mädchen übertragen werden] | |
| sommarnöje {n} | Sommerfrische {f} [veraltend] [Urlaubsort auf dem Land, an der See oder im Gebirge] | |
| tjejbaciller {pl} [vard.] | [fiktive Mikroorganismen, die bei Körperkontakt von Mädchen auf Buben übertragen werden] | |
| sjöf. Unverified trissjolle {u} | [Jolle, die auf dreifache Art angetrieben werden kann: Segel, Ruder, Außenbordmotor] | |
| att avsäga sig ngt. | sichAkk. etw.Gen. begeben [geh.] [auf etw. verzichten] | |
| att avstå (från) ngt. | sichAkk. etw.Gen. begeben [geh.] [auf etw. verzichten] | |
| att pretendera på ngt. | sichDat. etw.Akk. anmaßen [Anspruch auf etw. erheben] | |
| att se efter [beskydda och hålla reda på] | hüten [auf jdn./etw. aufpassen] | |
| att vara tillämplig på ngt. | für etw.Akk. gelten [auf etw. anwendbar sein] | |
| att rikta in sig på ngt. | auf etw. gerichtet sein [auf etw. abzielen] | |
| traf. Kör sakta – lekande barn [på skyltar] | (Bitte) langsam fahren – spielende Kinder [auf Schildern] | |
| internet att länka [t.ex. till en hemsida] | linken [z. B. auf eine Homepage] [verlinken] | |
| tyckare {u} [vard.] [nedsätt.] | [Person, die ihre Ansichten auf aufdringliche und übereifrige Weise ausdrückt] | |
| att flukta på ngn. [vard.] [titta i smyg] | jdm. nachstellen [scharf auf jdm. sein] | |
| Unverified att kura skymning | [tatenlos dasitzen und auf die Abenddämmerung warten, ohne das Licht einzuschalten] | |
| att lägga upp [t.ex. mat på tallrik] | auflegen [z. B. Essen auf Teller] | |
| att fästa blicken (på ngt.) | (etw.) fixieren [die Augen fest auf ein Objekt richten] | |
| att ge avkall på ngt. | sichAkk. etw.Gen. begeben [geh.] [auf etw. verzichten] | |
| att göra anspråk på ngt. | sichDat. etw.Akk. anmaßen [Anspruch auf etw. erheben] | |
| att göra avkall på ngt. | sichAkk. etw.Gen. begeben [geh.] [auf etw. verzichten] | |
| Jag känner för ngt. {verb} | Mir ist nach etw. [Akk.]. [Ich habe Lust auf] [ugs.] | |
| dans sport att steppa [dansa steppdans; steppa på stepmaskin, stepbräda] | steppen [Stepp tanzen; auf einem Stepper trainieren] | |