New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Schwedisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Schwedisch ↔ Deutsch: auge

Übersetzung 1 - 56 von 56

Schwedisch
» Nur in dieser Sprache suchen

Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen

–

NOUN1	das Auge \| die Augen	edit
NOUN2	(die) Auge [Gestalt der griech. Mythologie] \| -	edit
SYNO	Auge \| Glubscher [ugs.] ...
Auge \| Glubscher [ugs.] \| Oculus [fachspr.] \| Ophthalmos [fachspr.] \| Pupille \| Sehorgan [fachspr.] © OpenThesaurus.de

iögonenfallande {adj} [oböjl.]

ins Auge springend

iögonfallande {adj} [oböjl.]

ins Auge springend

Verben

att planera ngt. [ha för avsikt]

etw.^Akk. ins Auge fassen [Idiom]

Substantive

öga {n}

153

Auge1 {n}

mytol. Auge {u}

Auge2 {f}

blåtira {u}

blaues Auge {n}

mat. fettpärla {u}

Auge1 {n} [Fettauge auf der Suppe]

2 Wörter: Verben

att blunda för ngt.

ein Auge bei etw. zudrücken [fig.]

idiom att fundera på ngt. [överväga]

etw. ins Auge fassen [erwägen]

att sikta på ngt. [bildl.] [inrikta sig på]

etw.^Akk. ins Auge fassen [Idiom]

idiom att spana in ngn./ngt. [betrakta med förtjust intresse]

auf jdn./etw. ein Auge werfen

att vara iögonfallande

ins Auge springen [fig.]

2 Wörter: Substantive

med. blått öga {n}

blaues Auge {n}

inre syn {u}

inneres Auge {n}

inre syn {u} [bildl.]

geistiges Auge {n} [fig.]

esot. tredje ögat {n} [best. f.]

drittes Auge {n}

3 Wörter: Andere

med blotta ögat

mit bloßem Auge

3 Wörter: Verben

att förlora ngn./ngt. ur ögonsikte [även bildl.]

jdn./etw. aus dem Auge verlieren [auch fig.]

att ha benkoll på ngn./ngt. [idiom]

ein (wachsames) Auge auf jdn./etw. haben [Idiom]

att ha ngt. i kikaren [idiom]

etw.^Akk. im Auge haben [Idiom]

att ha stenkoll på ngn./ngt. [idiom]

jdn./etw. fest im Auge behalten [Idiom] [auf jdn./etw. achten]

att ha stenkoll på ngn./ngt. [idiom]

jdn./etw. fest im Auge haben [Idiom] [auf jdn./etw. achten]

att ha stenkoll på ngn./ngt. [idiom]

ein (wachsames) Auge auf jdn./etw. haben [Idiom]

idiom att hålla koll på ngn./ngt. [vard.] [hålla ögonen på]

jdn./etw. im Auge behalten

idiom att hålla ögonen på ngn./ngt.

jdn./etw. im Auge behalten

idiom att hålla ögonen på ngn./ngt.

ein Auge auf jdn./etw. haben

att hålla reda på ngn./ngt.

jdn./etw. im Auge behalten

idiom att tappa ngt. ur sikte

etw. aus dem Auge verlieren

4 Wörter: Andere

intet öga förblir torrt [bildl.]

da bleibt kein Auge trocken [ugs.] [fig.] [vor Rührung]

idiom så långt ögat når

so weit das Auge reicht

så långt ögat ser {adv} [idiom]

so weit das Auge reicht [Idiom]

4 Wörter: Verben

att få smolk i ögat

etw. ins Auge bekommen

idiom att hålla ett öga på ngt./ngn.

etw./jdn. im Auge behalten

idiom att se döden i vitögat

dem Tod ins Auge blicken

idiom att se döden i vitögat

dem Tod ins Auge schauen

idiom att se döden i vitögat

dem Tod ins Auge sehen

idiom att se genom fingrarna (med ngt.)

(bei etw.) ein Auge zudrücken

idiom att se mellan fingrarna (med ngt.)

(bei etw.) ein Auge zudrücken

idiom att se sanningen i vitögat

der Wahrheit ins Auge schauen

5+ Wörter: Andere

alla skrattar så tårarna rinner

da bleibt kein Auge trocken [ugs.] [fig.] [vor Lachen]

ordspråk Den ena korpen hackar ej ögat ur den andra.

Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.

idiom Det där var nära ögat.

Das ging beinah ins Auge.

bibl. ordspråk öga för öga, tand för tand

Auge um Auge, Zahn um Zahn

bibl. idiom Öga för öga, tand för tand.

Auge um Auge, Zahn um Zahn.

så långt ögat kan nå {adv} [idiom]

so weit das Auge reicht [Idiom]

så långt ögat kan se {adv} [idiom]

so weit das Auge reicht [Idiom]

5+ Wörter: Verben

att ha ett gott öga till ngn./ngt. [idiom]

ein Auge auf jdn./etw. geworfen haben [Idiom]

idiom att hålla ett vakande öga över ngn./ngt.

ein wachsames Auge auf jdn./etw. haben

att inte få en blund i ögonen [idiom]

kein Auge zumachen (können) [ugs.] [Redewendung]

att inte få en blund i ögonen [idiom]

kein Auge zutun (können) [ugs.] [Idiom]

bibl. att inte se bjälken i sitt eget öga [idiom]

den Balken im eigenen Auge nicht sehen [Idiom]

bibl. citat att se grandet i sin broders öga men inte bjälken i sitt eget [idiom]

den Splitter im fremden Auge, aber nicht den Balken im eigenen sehen [Idiom]

med. att vara blind på ena ögat

auf einem Auge blind sein

med. att vara blind på ett öga

auf einem Auge blind sein

idiom att vara en nagel i ögat på ngn.

jdm. ein Dorn im Auge sein

Fiktion (Literatur und Film)

litt. F Leopardens öga [Henning Mankell]

Das Auge des Leoparden

» Weitere 10 Übersetzungen für auge innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=auge
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.025 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Tysk-svensk ordbok

auge in anderen Sprachen:

Wörterbuch Schwedisch ↔ Deutsch: auge

Übersetzung 1 - 56 von 56

Übersetzungen eintragen