|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Tysk-svensk ordbok

Deutsch-Schwedisch-Übersetzung für: aus Reykjavík
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

aus Reykjavík in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Wörterbuch Schwedisch Deutsch: aus Reykjavík

Übersetzung 251 - 300 von 377  <<  >>

SchwedischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
idiom att höra ngt. från säker källaetw. aus sicherer Quelle erfahren
att jaga upp ngn. ur sängenjdm. aus dem Bett jagen
att jaga upp ngn. ur sängenjdm. aus dem Bett scheuchen
att köra upp ngn. ur sängenjdn. aus dem Bett jagen
att köra upp ngn. ur sängenjdn. aus dem Bett scheuchen
att krypa upp ur sängen [vard.]aus dem Bett kriechen [ugs.]
att ta ngt. upp ur fickanetw. aus der Tasche nehmen
meteo. Det ser ut att bli regn.Es sieht nach Regen aus.
han ser blek och glåmig uter sieht käsig aus [ugs.]
idiom att sitta med skägget i brevlådandumm aus der Wäsche schauen
att ta sig ur sitt eländesich aus seinem Elend befreien
idiom att veta varken ut eller inweder ein noch aus wissen
film F En prins i New York [John Landis]Der Prinz aus Zamunda
mil. att mucka [vard.] [rycka ut från militärtjänst]aus dem Grundwehrdienst entlassen werden
att storgråtasichDat. die Augen aus dem Kopf heulen [ugs.] [Idiom]
mat. Unverified kalvjärpe {u} [avlång späckad färsbiff av kalvkött](etwa: Falscher Hase aus Kalbshackfleisch)
mat. pytt {u} [vard.] [pyttipanna]Gericht {n} aus kleinen Kartoffelwürfeln mit Schinken oder Wurst
Det funkar. [vard.] [Det räcker till.]Das geht sich aus. [österr.] [ugs.]
Det går. [vard.] [Det räcker till.]Das geht sich aus. [österr.] [ugs.]
att bli tvärarg [vard.]aus der Haut fahren [ugs.] [Idiom] [wütend werden]
att droppa av [vard.] [försvinna]sichAkk. aus dem Staub machen [ugs.]
från hela världenaus aller Herren Länder(n) [Idiom] [aus aller Welt]
att röja ngn./ngt. ur vägenjdn./etw. aus dem Weg räumen
mat. pytt i panna {u}Gericht {n} aus kleinen Kartoffelwürfeln mit Schinken oder Wurst
att göra ngt. av sig självetw. aus freien Stücken tun [idiom]
idiom att sjunga sista versenaus / auf dem letzten Loch pfeifen [ugs.]
idiom att slå tanken ur hågensich den Gedanken aus dem Kopf schlagen
att göra ngt. av / rent okynneetw. aus purem Übermut tun
att göra ngt. av / rent okynneetw. aus reinem Übermut tun
Beslutet utlöste en storm av protester.Der Beschluss löste einen Proteststurm aus.
idiom Vad ska det bli av mig?Was soll (nur) aus mir werden?
idiom att göra det bästa av situationendas Beste aus der Situation machen
att göra ngt. av / rent okynneetw. aus reinem Mutwillen tun
att masa sig upp ur sängensichAkk. aus dem Bett quälen
att översätta från svenska till tyskaaus dem Schwedischen ins Deutsche übersetzen
[på rak arm {adv} [bildl.]] aus dem Stehgreif [fig.] [FALSCH für: aus dem Stegreif]
att avknoppa [bilda från en bit av sig själv]aus etw.Dat. hervorgehen
fordon traf. att bensinstopp [även om fordon med diesel]aus Benzinmangel liegenbleiben [auch Dieselfahrzeuge]
att ett raseriutbrottaus der Haut fahren [ugs.] [Idiom] [einen Wutanfall bekommen]
idiom att över styr [när en situation blir okontrollerbar]aus dem Ruder laufen
idiom att slå ngt. ur hågensichDat. etw.Akk. aus dem Kopf schlagen
idiom att släppa ifrån sig ngt. [lämna ifrån sig]etw. aus der Hand geben
idiom att spöa skiten ur ngn. [vard.] [vulg.]die Scheiße aus jdm. herausprügeln [derb]
idiom att gnugga sömnen ur ögonensichDat. den Schlaf aus den Augen reiben
att ut ngt. av ngt. [ha nytta]Nutzen aus etw.Dat. ziehen
det är precis vad jag tyckerdu sprichst mir aus der Seele [ugs.]
idiom att göra en höna av en fjäderaus einer Mücke einen Elefanten machen
idiom att göra en mygga till en elefantaus einer Mücke einen Elefanten machen
idiom att göra en stor sak av ngt.eine große Sache aus etw. machen
att sparka sig upp ur drömmen [bildl.]sich aus dem Traum befreien [fig.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=aus+Reykjav%C3%ADk
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.031 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung