aus dem Stegreif in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Wörterbuch Schwedisch ↔ Deutsch: aus dem Stegreif [Redewendung] [ohne Vorbereitung]

Übersetzung 451 - 500 von 776 << >>

	Schwedisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	idiom att följa med strömmen `[bildl.]`	mit dem Strom schwimmen `[fig.]`
	idiom att ha ngt. på hjärtat	etw. auf dem Herzen haben
	telekom. att ringa (ngn.) på mobilen	(jdn.) auf dem Handy anrufen
	att slå upp händerna	die Hände über dem Kopf zusammenschlagen
	att vara på bättringsvägen	auf dem Weg der Besserung sein
	att vara på hemväg	auf dem Weg nach Hause sein
	sport bäst `{u}` på plan `[manlig]`	bester Mann `{m}` auf dem Platz
	att förlika sig med tanken	sich mit dem Gedanken anfreunden
	idiom att komma fram till att	zu dem Schluss kommen, dass
	att lida mot sitt slut	sich dem Ende zuneigen `[geh.]`
	att ligga platt på rygg	flach auf dem Rücken liegen
	idiom att se döden i vitögat	dem Tod ins Auge blicken
	idiom att se döden i vitögat	dem Tod ins Auge schauen
	idiom att se döden i vitögat	dem Tod ins Auge sehen
	idiom att vakna på fel sida	mit dem falschen Fuß aufstehen
	idiom att få pengarna att räcka (till)	mit dem Geld auskommen
	idiom att få pengarna att räcka (till)	mit dem Geld zurechtkommen
	litt. F Döden på Nilen	Der Tod auf dem Nil `[Agatha` `Christie]`
	film litt. F Vem var den skyldige?	Mord auf dem Golfplatz `[Agatha` `Christie]`
	utsocknes `{adj}` `[oböjl.]`	aus einem anderen Kirchspiel `[nur` `prädikativ]`
	att frige ngn.	jdn. aus der Haft entlassen
	att rubba ngn.	jdn. aus der Fassung bringen
	arbete att arbeta hemifrån	von zu Hause aus arbeiten
	att bestå av ngt.	aus etw.^Dat. bestehen
	att bli andfådd	aus der Puste geraten `[ugs.]`
	att bli andfådd	aus der Puste kommen `[ugs.]`
	arbete att jobba hemifrån	von zu Hause aus arbeiten
	att kvälla ur ngt.	aus etw.^Dat. quellen
	att stå efter ngt.	auf etw. aus sein
	att vara andfådd	aus der Puste sein `[ugs.]`
	handel att vara slut `[vara` `utsåld]`	aus sein `[ausverkauft]`
	att sluta sig till ngt.	aus etw. schließen
	att stiga (ut) ur ngt.	aus etw. aussteigen
	relig. att utträda ur kyrkan	aus der Kirche austreten
	av (egen) fri vilja `{adv}`	aus freien Stücken `[Idiom]`
	jur. i brist på bevis `{adv}`	aus Mangel an Beweisen
	Jag kommer från Österrike.	Ich bin aus Österreich.
	Jag kommer från Österrike.	Ich komme aus Österreich.
	Ta för givet att ...	Geh davon aus, dass ...
	vulkanen får ett utbrott	der Vulkan bricht aus
	barn `{n}` i andra giftet	Kind `{n}` aus zweiter Ehe
	barn `{n}` i första giftet	Kind `{n}` aus erster Ehe
	Unverified örongodis `{n}` `[vard.]` `[bildl.]` `[balsam` `för` `öronen]` `[särskilt` `om` `lättlyssnad` `(klassisk)` `musik]`	Balsam `{m}` für die Ohren `[Redewendung]`
	droger att trippa `[vard.]`	auf dem Trip sein `[ugs.]` `[im` `Rauschzustand` `sein]`
	att vara trögtänkt	ein Brett vor dem Kopf haben `[ugs.]` `[Idiom]`
	att stå efter ngns. liv	jdm. nach dem Leben trachten `[geh.]`
	att stå på loppis `[vard.]`	einen Stand auf dem Flohmarkt haben
	biol. idiom att vara med barn	ein Kind unter dem Herzen tragen `[geh.]`
	idiom grädde `{u}` på moset `[bildl.]`	das Tüpfelchen `{n}` auf dem i `[fig.]`
	relig. att förklara ngn. i (kyrkans) bann	jdn. mit dem Kirchenbann belegen

Vorige Seite | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=aus+dem+Stegreif+%5BRedewendung%5D+%5Bohne+Vorbereitung%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.065 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten