 | Schwedisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | att bryta ngt. [t.ex. strömmen] | etw.Akk. unterbrechen [z. B. den Strom] | |
| att teckna ngt. [t.ex. kontrakt, dokument] | etw.Akk. unterzeichnen [z. B. Vertrag, Dokument] | |
| Unverified att göra skäl för ngt. | etw.Akk. verdienen [fig.] [insbes. nachträglicher Kommentar] | |
| Unverified att ge ut ngt. [bok mm.] [förlägga] | etw.Akk. verlegen [z.B. ein Buch] | |
| med. att behandla ngt. med injektioner [och därigenom sätta ur funktion] | etw.Akk. veröden [durch entsprechende Injektionen ausschalten] | |
| att försitta ngt. | etw.Akk. verpassen [z. B. Gelegenheit, Chance] | |
| att försitta ngt. | etw.Akk. versäumen [z. B. Gelegenheit, Chance] | |
| att trappa upp ngt. [eskalera] | etw.Akk. verschärfen [ugs.] [z.B. Spannungen] | |
| att försilvra ngt. | etw.Akk. versilbern [mit einer Silberschicht überziehen] | |
| fin. handel att förvandla ngt. till pengar | etw.Akk. versilbern [ugs.] [zu Geld machen] | |
| att sudda ut ngt. [även bildl.] | etw.Akk. verwischen [auch fig.] [ausradieren, beseitigen] | |
| att vara medveten om ngt. | etw.Akk. wissen [sich etw. bewusst sein] | |
| öl att tappa ngt. [t.ex. öl, bensin] | etw.Akk. zapfen [z. B. Bier, Benzin] | |
| fordon att köra sönder ngt. | etw.Akk. zusammenfahren [ugs.] [zu Schrott fahren] | |
| att hemfalla åt ngt. | etw.Dat. anheimfallen [geh.] [zum Opfer fallen] | |
| att hemfalla under ngt. | etw.Dat. anheimfallen [geh.] [zum Opfer fallen] | |
| att sakna ngt. [vara utan ngt.] | etw.Gen. entbehren [geh.] [einer Sache ermangeln] | |
| idiom att få en släng av sleven | etw. abbekommen [sein Teil von etw. bekommen] | |
| att ge ifrån sig ngt. | etw. abgeben [abtreten; von sich geben, ausstoßen] | |
| att strypa ngt. [t.ex. bilmotor] | etw. abwürgen [ugs.] [z. B. den Automotor] | |
| att ge ord åt ngt. | etw. artikulieren [bildungsspr.] [zum Ausdruck bringen, verbalisieren] | |
| klädsel att hänga av sig ngt. | etw. aufhängen [nachdem man es ausgezogen hat] | |
| att senarelägga ngt. | etw. aufschieben [auf einen späteren Zeitpunkt verschieben] | |
| att skjuta fram ngt. [senarelägga] | etw. aufschieben [auf einen späteren Zeitpunkt verschieben] | |
| att läsa ut ngt. | etw. auslesen [zu Ende lesen; Daten abrufen] | |
| att tillyxa ngt. | etw. bearbeiten [mit einer Axt oder ähnlichem] | |
| att innefatta ngt. [innehålla] | etw. bergen [geh.] [enthalten, in sich tragen] | |
| mus. att stränga ngt. | etw. bespannen [mit Saiten, z. B. Gitarre] | |
| att få igenom ngt. | etw. durchbringen [ugs.] [z. B. einen Antrag] | |
| att nå upp till ngt. | etw. erreichen [Höhe, auch z. B. Geschwindigkeit] | |
| att halsa ngt. [vard.] [dricka ngt. i ett svep] | etw. kippen [ugs.] [mit einem Zug trinken] | |
| att krama om ngt. | etw. umschließen [mit den Armen, Händen umfassen] | |
| att uraktlåta ngt. | etw. unterlassen [versäumen, z. B. eine Zahlung] | |
| att senarelägga ngt. | etw. verschieben [auf einen späteren Zeitpunkt verlegen] | |
| att skjuta fram ngt. [senarelägga] | etw. verschieben [auf einen späteren Zeitpunkt verlegen] | |
| att sno ihop ngt. [t.ex. om mat] | etw. zaubern [z. B. etw. zu essen] | |
| att uppdra ngt. åt ngn. | jdm. etw.Akk. auftragen [als Auftrag geben] | |
| att uppdraga ngt. åt ngn. [äldr.] | jdm. etw.Akk. auftragen [als Auftrag geben] | |
| att beta ngn. ngt. [betaga] | jdm. etw.Akk. benehmen [geh.] [wegnehmen, entziehen] | |
| att överlåta ngt. (på / till / åt ngn.) | jdm. etw.Akk. überlassen [übertragen; entscheiden lassen] | |
| farmaci med. att ge ngn. ngt. [t.ex. läkemedel] | jdm. etw.Akk. verabfolgen [Papierdeutsch] [veraltend] [verabreichen] | |
| att förmena ngn. ngt. [förvägra] | jdm. etw.Akk. wehren [geh.] [veraltend] [verwehren] | |
| att springa efter ngn./ngt. [även bildl.] | jdm./etw. hinterherlaufen [auch fig., dann ugs.] | |
| att springa efter ngn./ngt. [även bildl.] | jdm./etw. nachlaufen [auch fig., dann ugs.] | |
| att avklä ngn. (ngt.) [även bildl.] | jdn. (etw.Gen.) entkleiden [geh.] [auch fig.] | |
| klädsel att klä av ngn. (ngt.) [även bildl.] | jdn. (etw.Gen.) entkleiden [geh.] [auch fig.] | |
| att kläda av ngn. (ngt.) [äldr.] [även bildl.] | jdn. (etw.Gen.) entkleiden [geh.] [auch fig.] | |
| att avregistrera ngn./ngt. | jdn./etw. abmelden [z. B. beim Amt] | |
| att beröra ngn./ngt. | jdn./etw. angreifen [österr., sonst regional] [berühren] | |
| att få tag i ngn./ngt. | jdn./etw. auftreiben [ugs.] [ausfinding machen, beschaffen] | |
