| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Schwedisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Schwedisch ← Deutsch: aus

Übersetzung 351 - 376 von 376 <<

Schwedisch

Deutsch

–

NOUN

edit

sich^Dat. die Augen aus dem Kopf heulen [ugs.] [Idiom]

idiom att slå ngt. ur hågen

sich^Dat. etw.^Akk. aus dem Kopf schlagen

idiom att sticka ut hakan

sich (weit) aus dem Fenster lehnen

att sticka iväg [vard.]

sich aus dem Staub machen [ugs.]

att sparka sig upp ur drömmen [bildl.]

sich aus dem Traum befreien [fig.]

att ta sig ur sitt elände

sich aus seinem Elend befreien

idiom att slå tanken ur hågen

sich den Gedanken aus dem Kopf schlagen

arbete att arbeta hemifrån

von zu Hause aus arbeiten

arbete att jobba hemifrån

von zu Hause aus arbeiten

idiom att slå hål på fördomar

Vorurteile aus dem Weg räumen

idiom att veta varken ut eller in

weder ein noch aus wissen

mat. Unverified kalvjärpe {u} [avlång späckad färsbiff av kalvkött]

(etwa: Falscher Hase aus Kalbshackfleisch)

mat. pytt {u} [vard.] [pyttipanna]

Gericht {n} aus kleinen Kartoffelwürfeln mit Schinken oder Wurst

mat. pyttipanna {u}

Gericht {n} aus kleinen Kartoffelwürfeln mit Schinken oder Wurst

mat. pytt i panna {u}

Gericht {n} aus kleinen Kartoffelwürfeln mit Schinken oder Wurst

ling. svengelska {u}

Sprachmischung aus Schwedisch und Englisch [entsprechend dem deutschen Denglisch]

Fiktion (Literatur und Film)

tecknat F Åter till Gallien [Asterix]

Asterix plaudert aus der Schule

litt. F Hundraåringen som klev ut genom fönstret och försvann [Jonas Jonasson]

Der Hundertjährige, der aus dem Fenster stieg und verschwand

film F En prins i New York [John Landis]

Der Prinz aus Zamunda

F Populärmusik från Vittula [Mikael Niemi]

Populärmusik aus Vittula

film F Fucking Åmål [Lukas Moodysson]

Raus aus Åmål

litt. F Bord, duka dig [Bröderna Grimm]

Tischchen deck dich, Goldesel und Knüppel aus dem Sack [Brüder Grimm]

litt. F Bord, duka dig [Bröderna Grimm]

Tischlein deck dich, Esel streck' dich und Knüppel aus dem Sack [Brüder Grimm]

litt. F Barnen i Bullerbyn [en serie barnböcker av Astrid Lindgren]

Wir Kinder aus Bullerbü [Kinderbuchreihe von Astrid Lindgren]

litt. F Skraplotter [Kerstin Ekman]

Zeit aus Glas

film litt. F Emil i Lönneberga [Astrid Lindgren]

Michel aus Lönneberga [Kinderbuch-Romanfigur von Astrid Lindgren]

» Weitere 273 Übersetzungen für aus innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=aus.
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.162 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung