| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

bära in anderen Sprachen:

Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
English - Bosnian
English - Icelandic
English - Italian
English - Romanian
English - Swedish
English - all languages

Deutsch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Wörterbuch Schwedisch → Deutsch: bära

Übersetzung 1 - 50 von 137 >>

Schwedisch

Deutsch

edit

VERB

att bära | bär | bar | burit

–

bara {adv}

203

bara {adv}

49

bara {adv}

11

bara {adv}

4

bara {adv} [endast]

2

lauter [ugs.] [nur, ausschließlich]

bara {adv}

nurmehr [Rsv.] [bes. österr.] [nur mehr]

bara {adv}

nur mehr [bes. österr.] [nur noch]

bara {adv}

bara {conj}

wenn (doch) nur

Verben

att bära [även bildl.]

189

tragen [auch fig.]

att bära [stå ut]

50

att bära [stå ut]

8

aushalten [ertragen]

att bära [stå ut]

ausstehen [ertragen]

2 Wörter: Andere

bara påbörjad {adj}

unausgeformt [erst begonnen]

idiom Fattades bara. [vard.]

Das fehlte (gerade) noch.

Unverified Fattas bara! [talesätt]

Das fehlt auch noch! [Redewendung]

2 Wörter: Verben

att bära (på) ngn./ngt.

jdn./etw. tragen

att bära av

att bära av [starta en resa]

losgehen [aufbrechen, weggehen]

att bära emot [bildl.] [vara motbjudande]

widrig sein [pej.] [veraltend] [Widerwillen auslösend]

att bära fram

bot. att bära frukt

bot. att bära frukt [även bildl.]

Früchte tragen [auch fig.]

att bära in

att bära in

att bära in

att bära på ngt.

etw.^Akk. in sich^Dat. tragen

med. att bära på ngt.

mit etw. infiziert sein

att bära sig

att bära sig

att bära undan

att bära undan

auf die Seite bringen

att bära uniform

att bära uppför [ha en stigning] [t.ex. en gata]

bergauf gehen [eine Steigung aufweisen] [z. B. eine Straße]

3 Wörter: Andere

idiom ... är bara förnamnet [är tilltagen i underkant]

... ist noch untertrieben

(bara) på skoj

(nur) zum Spaß

av bara farten {adv}

ganz von selber [ugs.]

av bara farten {adv}

ganz von selbst

kosm. Bara topparna, tack!

Nur die Spitzen bitte!

idiom Det fattades bara!

Das fehlte gerade noch!

i bara mässingen {adv} [idiom] [i adamsdräkt]

im Adamskostüm [ugs.] [hum.]

i bara mässingen {adv} [idiom] [i evadräkt]

im Evakostüm [ugs.] [hum.]

Unverified i bara mässingen {adj} [vard.] [uteslutande predikativt bruk]

splitterfasernackt [ugs.] [überwiegend prädikativ]

i bara skjortan

im bloßen Hemd

inpå bara kroppen {adv}

bis auf die Haut

Jag bara frågar.

Ich frage ja nur.

Jag skämtar bara.

Ich scherze nur.

3 Wörter: Verben

att bära (en) hörapparat

ein Hörgerät tragen

att bära ansvaret (för ngt.)

die Verantwortung (für etw.^Akk.) tragen

» Weitere 21 Übersetzungen für bära innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=b%C3%A4ra
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.012 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung