Wörterbuch Schwedisch ↔ Deutsch: bäst före datum

Übersetzung 1 - 73 von 73

	Schwedisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
SIEHE AUCH bästföredatum
	handel mat. bäst-före-datum `{n}`	Mindesthaltbarkeitsdatum `{n}`
	handel mat. bäst-före-datum `{n}`	Verfallsdatum `{n}`
	handel mat. bäst-före-datum `{n}`	Ablaufdatum `{n}` `[bes.` `österr.]`
Teilweise Übereinstimmung
	mat. bäst före	mindestens haltbar bis
	material bast `{n}` `[bindmatrial` `av` `växtfibrer]`	Bast `{m}`
	bäst `{adv}` `{adj}`	am besten
	före `{prep}`	vor
	före `{adv}`	voran
	före `{adv}`	voraus
	Lagom är bäst.	Alles in Maßen.
	RadioTV F Pappa vet bäst	Unser lautes Heim
	datum `{n}`	Datum `{n}`
	film F Hemma bäst `[Tom` `Dey]`	Zum Ausziehen verführt
	strax före `{prep}`	kurz vor
	att gå före	vorangehen
	före sänggående `{adv}`	vor dem Schlafengehen
	före sänggående `{adv}`	vor dem Zubettgehen
	före detta fru `{u}`	Exfrau `{f}`
	före detta man `{u}`	Exmann `{m}`
	bäst för alla parter	das Beste für alle Beteiligten
	sport före `{n}` `[väglag,` `glid]`	Gleitfähigkeit `{f}` des Schnees
	före detta `{adv}` `[oböjl.]` <f.d.>	ehemals
	före detta `{adv}` `[oböjl.]` <f.d.>	vormals
	före detta <f.d.>	ehemalig <ehem.>
	att åka före (ngn.)	(jdm.) vorausfahren
	fordon traf. att köra före (ngn.)	(jdm.) vorausfahren
	Tänk efter före!	Denk erst nach!
	Tänk efter före!	Denk vorher nach!
	att tränga sig före	sich vordrängen
	före detta fru `{u}`	Ex-Frau `{f}`
	före detta man `{u}`	Ex-Mann `{m}`
	att tycka bäst om ngn./ngt.	jdn./etw. bevorzugen `[favorisieren]`
	sport bäst `{u}` på plan `[manlig]`	bester Mann `{m}` auf dem Platz
	Det är bäst att ...	Es ist am besten, dass/wenn ...
	Det är bäst att ...	Es ist das Beste, dass/wenn ...
	idiom Lika barn leka bäst.	Gleich und Gleich gesellt sich gern.
	före detta `{adj}` `[oböjl.]` <f.d.>	früher `[ehemalig]`
	att skynda sig före (ngn.)	(jdm.) vorauseilen
	före detta fru `{u}`	Ex `{f}` `[ugs.]` `[Exfrau]`
	före detta man `{u}`	Ex `{m}` `[ugs.]` `[Exmann]`
	att tycka bäst om ngn./ngt.	jdn./etw. am liebsten mögen
	ordspråk Skrattar bäst som skrattar sist.	Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
	relig. före Kristus <f. Kr.>	ante Christum <a. Chr.>
	hist. före Kristus <f. Kr>	vor Christus <v. Chr.>
	att gå före ngn.	jdm. voraufgehen `[geh.]` `[vorausgehen]`
	att tränga sig före	sich^Akk. vordrängeln `[ugs.]`
	idiom lugnet `{n}` före stormen	die Ruhe `{f}` vor dem Sturm
	idiom Osvuret är bäst. `[Jag` `vill` `inte` `lova` `något]`	Ich will nichts versprechen.
	datum `{n}` `[del` `av` `information]`	Angabe `{f}` `[Daten]`
	att gå före `[framför]`	vorgehen `[ugs.]` `[vor` `jdm.` `gehen]`
	att gå före (ngn.) `[gå` `innan` `ngn.]`	(jdm.) vorausgehen
	att vara före sin tid	seiner Zeit voraus sein
	bast `{pl}` `[år,` `framför` `allt` `om` `en` `persons` `ålder]` `[vard.]`	Jahre `{pl}` `[Lebensalter` `einer` `Person]`
	Vilken tid skulle passa dig bäst?	Welche Zeit würde dir am besten passen?
	före Kristus <f. Kr.>	ante Christum natum <a. Chr. n.>
	att ligga före ngn./ngt.	jdm./etw.^Dat. voraus sein
	idiom Osvuret är bäst. `[Jag` `vill` `inte` `uttala` `mig` `säkert]`	Ich kann es nicht genau sagen.
	att ta sig orådet före att ... `[idiom]`	die Dummheit begehen, dass ...
	ordspråk Bäst att smida medan järnet är varmt.	Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
	att falla (ngn.) före `[mindre` `brukligt]` `[högre` `stil]` `[förefalla]`	(jdm.) vorkommen `[erscheinen]`
	att släppa före ngn. `[i` `kö]`	jdn. vorlassen `[ugs.]` `[den` `Vortritt` `lassen]`
	idiom att ta det säkra för / före det osäkra	auf Nummer sicher gehen
	att slå (ngn.) ngt. före `[föråldr.]` `[föreslå` `ngn.` `ngt.]`	(jdm.) etw.^Akk. vorschlagen
	att låta ngn. gå före `[i` `kö]`	jdn. vorlassen `[ugs.]` `[den` `Vortritt` `lassen]`
	Vad är det för dag idag?	Welches Datum haben wir heute?
	idiom Osvuret är bäst. `[Det` `kan` `jag` `inte` `garantera` `för.]`	Dafür kann ich die Hände nicht ins Feuer legen.
	ordspråk Det är bäst att vänta och se vad som händer.	Hier heißt es abwarten und Tee trinken. `[ugs.]`
	att låta ngn. gå före	jdn. vornehmen `[ugs.]` `[jdn.` `bevorzugt` `an` `die` `Reihe` `kommen` `lassen]`
	att gå före `[vara` `viktigare;` `gå` `för` `snabbt` `(klocka)]`	vorgehen `[wichtiger` `sein;` `zu` `schnell` `gehen` `(Uhr)]`
	bibl. ordspråk Högmod går före fall.	Hochmut kommt vor dem Fall.
	att ligga steget före `[idiom]`	einen Schritt voraus sein `[Idiom]`
	sex `{n}` före äktenskapet	Sex `{m}` vor der Ehe
	före vår tideräkning <fvt, f.v.t.>	vor unserer Zeitrechnung <v. u. Z.>

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=b%C3%A4st-f%C3%B6re-datum
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.017 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Tysk-svensk ordbok

bäst-före-datum in anderen Sprachen:

Wörterbuch Schwedisch ↔ Deutsch: bäst före datum

Übersetzung 1 - 73 von 73

Übersetzungen eintragen