| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI HU ES LA NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU PL RO SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Deutsch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Dictionary Swedish → German: barn

Translation 1 - 74 of 74

Swedish

German

edit

NOUN

ett barn | barnet | barn | barnen

NOUN

das Barn | die Barn/Barns

edit

barn {n}

163

Kind {n}

barn {pl}

38

Kinder {pl}

A-barn {n} [friskt spädbarn]

[ein äußerst gesunder Säugling]

2 Words: Verbs

biol. att avla barn

att passa barn

att passa barn

att passa barn [om flera barn]

auf die Kinder aufpassen

att passa barn [om flera barn]

sich um die Kinder kümmern

att skaffa barn

Kinder bekommen

att skaffa barn

sich^Dat. Kinder anschaffen

att sköta barn

sich um die Kinder kümmern

idiom att vänta barn

idiom att vänta barn

ein Kind erwarten

idiom att vänta barn

in anderen Umständen sein

2 Words: Nouns

föräldralöst barn {n}

Waise {f}

föräldralöst barn {n}

Waisenkind {n}

krigsdrabbat barn {n}

Kriegskind {n}

lättskött barn {n}

pflegeleichtes Kind {n} [hum.]

lättskött barn {n} [fogligt barn]

fügsames Kind {n}

hist. oäkta barn {n}

Bastard {m} [veraltet] [uneheliches Kind]

oäkta barn {n}

uneheliches Kind {n}

hist. oäkta barn {n} [kvinnlig]

Bastardin {f} [veraltet] [uneheliches Kind]

ofött barn {n}

ungeborenes Kind {n}

med. ofött barn {n} [embryo; foster]

Leibesfrucht {f}

med. prematurt barn {n}

Frühgeborenes {n}

med. underburna barn {pl} [för tidigt födda barn]

frühgeborene Kinder {pl}

utsatta barn {pl}

Kinder {pl} in Not

3 Words: Others

hon väntar barn

bei ihr ist ein Kind unterwegs [ugs.]

3 Words: Verbs

att bli med barn

empfangen [geh.] [veraltend] [schwanger werden]

biol. med. att bli med barn

schwanger werden

att föda ett barn

eines Kindes genesen [poet.] [ein Kind gebären]

att göra ngn. med barn

jdn. schwängern

att ha barn ihop

zusammen Kinder haben

att hävda ngn. med barn [föråldr.] [göra ngn. med barn]

jdn. schwängern

biol. med. att vara med barn

biol. idiom med. att vara med barn

ein Kind erwarten

biol. idiom att vara med barn

ein Brot im Ofen haben [ugs.] [hum.] [schwanger sein]

biol. idiom att vara med barn

ein Kind unter dem Herzen tragen [geh.]

biol. idiom med. att vara med barn

einen Braten in der Röhre haben [ugs.]

3 Words: Nouns

annan mans barn {n}

Kuckucksei {n} [ugs.] [fig.] [Kind eines anderen Vaters]

annan mans barn {n}

Kuckuckskind {n} [ugs.]

hist. barn {n} på sidolinjen [åld.] [oäkta barn]

Bastard {m} [veraltet] [uneheliches Kind]

barn {n} på sidolinjen [åld.] [oäkta barn]

uneheliches Kind {n}

hist. barn {n} på sidolinjen [åld.] [oäkta barn] [kvinnlig]

Bastardin {f} [veraltet] [uneheliches Kind]

barn- och ungdomshem {n}

Kinder- und Jugendheim {n}

med. psyk. barn- och ungdomspsykiatri {u} <BUP>

Kinder- und Jugendpsychiatrie {f}

jur. omhändertagande {n} (av barn) [oböjl.]

Inobhutnahme {f}

4 Words: Others

ordspråk Bränt barn skyr elden.

(Ein) gebranntes Kind scheut das Feuer.

Hon fick inga barn.

Kinder blieben ihr versagt. [geh.]

idiom Lika barn leka bäst.

Gleich und Gleich gesellt sich gern.

idiom med barn och blomma

mit Kind und Kegel

4 Words: Verbs

idiom att bli barn på nytt

wieder zum Kinde werden

att göra sina barn arvlösa

seine Kinder enterben

att nedkomma med ett barn

eines Kindes genesen [poet.] [ein Kind gebären]

att sätta barn till världen [idiom]

Kinder in die Welt setzen [Idiom]

idiom att sova som ett barn

schlafen wie ein Baby

4 Words: Nouns

barn {n} i andra giftet

Kind {n} aus zweiter Ehe

barn {n} i första giftet

Kind {n} aus erster Ehe

med. barn- och ungdomsmedicinsk mottagning {u} <BUMM, BUM>

Kinder- und Jugendpraxis {f}

med. för tidigt fött barn {n}

Frühchen {n} [ugs.]

med. för tidigt fött barn {n}

Frühgeburt {f} [Baby]

önskan {u} att få barn

Kinderwunsch {m}

önskan {u} att skaffa barn

Kinderwunsch {m}

vård {u} av (sjukt) barn <VAB>

[Freistellung von der Arbeit wg. der Pflege eines (kranken) Kindes]

5+ Words: Others

ordspråk Alla är (vi) barn i början.

Aller Anfang ist schwer.

ordspråk Av barn och dårar får man höra sanningen.

Kindermund tut Wahrheit kund.

ordspråk Av barn och dårar får man höra sanningen.

Kinder und Narren sagen die Wahrheit.

idiom ett barn av sin tid

ein Kind seiner Zeit

traf. Kör sakta – lekande barn [på skyltar]

(Bitte) langsam fahren – spielende Kinder [auf Schildern]

idiom så enkelt, att ett barn kan göra det {adj}

ordspråk Små barn, små bekymmer. Stora barn, stora bekymmer.

Kleine Kinder, kleine Sorgen, große Kinder, große Sorgen.

5+ Words: Verbs

att sätta ett barn till världen [idiom]

ein Kind in die Welt setzen [Idiom]

idiom att vara som barn i huset

wie das eigene Kind behandelt werden

Fiction (Literature and Film)

film F Vi barn från Bahnhof Zoo

Christiane F. - Wir Kinder vom Bahnhof Zoo [Film: Ulrich Edel]

» See 80 more translations for barn within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://desv.dict.cc/?s=barn
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.014 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Swedish translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy

Swedish-German online dictionary (Tysk-svensk ordbok) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement