|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Tysk-svensk ordbok

Deutsch-Schwedisch-Übersetzung für: bedingt durch etw
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

bedingt durch etw in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Schwedisch Deutsch: bedingt durch etw

Übersetzung 5601 - 5650 von 6408  <<  >>

SchwedischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
idiom att lägga sig vinn om ngt. / att [+verb]sich (sehr) um etw. bemühen
idiom att lämna en del i övrigt att önskaetw. zu wünschen übrig lassen
idiom att prata vitt och brett om ngt.lang und breit über etw. reden
Unverified att säga upp ngn./ngt. med verkan från den ...etw./jdn. zum ... kündigen
att se sig nödsakad att göra ngt.sich veranlasst sehen, etw. zu tun
idiom att slå knut sig själv (för ngt.)sich (für etw.) zerreißen [ugs.]
att spola av ngt. med kallt vattenetw.Akk. (mit kaltem Wasser) abschrecken
att stå i begrepp att göra ngt.im Begriff sein, etw. zu tun
Unverified att ställa ngn till svars för ngt.jdn. wegen etw. zur Rede stellen
Unverified att väcka (större) förståelse för ngt. hos ngn.jdm. etw.Akk. näherbringen [nahebringen]
att vara hugad att göra ngt [åld.]erbötig sein, etw. zu tun [geh.]
att vara i begrepp att göra ngt.im Begriff sein, etw. zu tun
att vara nyfiken (på) att göra ngt.gespannt darauf sein, etw. zu tun
att vara långt håll från ngt.weit entfernt von etw.Dat. sein
idiom att vara vippen (att göra ngt.)kurz davor sein (etw. zu tun)
att vara värd en eloge (för ngt.)ein Lob (für etw.Akk.) verdienen
att göra (ett) tillslag (mot ngn./ngt.)einen Schlag (gegen jdn./etw.) führen
att ta ett helhetsgrepp ngt.sich mit etw. in seiner Gesamtheit befassen
ngn. saknar ngt. [ngn. är utan ngt.]jdm. geht etw. ab [jdm. fehlt etw.]
att åtgärda ngt. [t.ex. ett fel]etw.Akk. beseitigen [z. B. einen Fehler]
journ. att bevaka ngt. [om händelse, skeende]etw.Dat. folgen [etw. überwachen (und darüber berichten)]
att bränna ngt. [t.ex. tegel, sprit]etw.Akk. brennen [z. B. Ziegel, Alkohol]
mat. att brygga ngt. [t.ex. kaffe, te]etw.Akk. brühen [z. B. Kaffee, Tee]
att fixa ngt. [vard.] [klara av]etw.Akk. in den Griff kriegen [ugs.] [hinbekommen]
att fixa ngt. [vard.] [klara av]mit etw.Dat. zurande kommen [ugs.] [etw. hinbekommen]
att förära ngn. ngt.jdm. etw. verehren [leicht hum.] [erw. als kleineres Geschenk überreichen]
att föregå ngn./ngt. [gå före; inträffa innan]jdm./etw. voraufgehen [geh.] [vorausgehen; vorangehen]
farmaci med. att ge ngn. ngt. [t.ex. läkemedel]jdm. etw.Akk. verabfolgen [Papierdeutsch] [veraltend] [verabreichen]
att iaktta ngt. [beakta, ta hänsyn till]auf etw.Akk. achten [etw. beachten, einhalten]
att kleta ngt. [arbeta med tjockflytande substans]etw.Akk. schmieren [dickflüssige Masse verarbeiten, verteilen]
att klippa ngt. [t.ex. hår, får]etw.Akk. scheren [z. B. Haare, Schafe]
jur. pol. Unverified att klubba ngt. [i en församling]etw.Akk. festlegen [durch Schlag mit dem Holzhammer]
mat. att koka (ngt.) [även bildl.](etw.Akk.) kochen [zum Kochen bringen; sieden] [auch fig.]
att köra ngt. [t.ex. restaurang; butik]etw.Akk. betreiben [z. B. Restaurant, Geschäft]
att pådyvla ngn. ngt. [pracka på; beskylla (för)]jdm. etw.Akk. anhängen [ugs.] [pej.]
att passa ngt. [t.ex. bussen]etw.Akk. erwischen [ugs.] [z. B. den Bus]
traf. att permanenta ngt. [om väg: permanentbelägga] [mindre brukligt]etw.Akk. mit einem Straßenbelag versehen
traf. att preja ngn./ngt. [tränga fordon av vägen]jdn./etw. (von der Straße) abdrängen
skog. att randbarka ngt.etw.Akk. entrinden [um ein Streifenmuster längs der Baumachse zu erzeugen]
att ranka ngn./ngt.jdn./etw. ranken [in einem Ranking einen bestimmten Platz zuweisen]
handel att returnera ngt. [skicka tillbaka, återsända]etw.Akk. retournieren [Kaufmannssprache: an den Lieferanten zurücksenden]
traf. att salta (ngt.) [om trottoarer, gator](etw.Akk.) streuen [Gehwege, Straßen: mit Salz streuen]
att sikta ngt. [låta passera genom sikt]etw.Akk. sieben [durch ein Sieb schütten]
att skala ngt. [avbilda enligt viss skala; bygga ut en verksamhet]etw.Akk. skalieren
att skingra ngn./ngt. [få att försvinna] [även bildl.]jdn./etw. verscheuchen [auch fig.]
Unverified att slänga ngt. [göra sig av med]etw.Akk. kübeln [österr.] [ugs.] [wegwerfen, entsorgen]
biokemi biol. med. att smälta ngt. [bearbeta föda i kroppen] [även bildl.]etw.Akk. verdauen [auch fig.]
att sprida ngt. [t.ex. rykten]etw.Akk. kolportieren [bildungsspr.] [verbreiten, z. B. Gerüchte]
öl att tappa ngt. [t.ex. öl, bensin]etw.Akk. zapfen [z. B. Bier, Benzin]
att tatta ngt. [vard.] [nedsätt.] [t.ex. cigaretter]etw. schnorren [ugs.] [z. B. Zigaretten]
Vorige Seite   | 107 | 108 | 109 | 110 | 111 | 112 | 113 | 114 | 115 | 116 | 117 | 118 | 119 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=bedingt+durch+etw
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.185 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung