Wörterbuch Schwedisch ← Deutsch: benehmen wie Axt im Walde Wald

Übersetzung 1351 - 1400 von 1408 << >>

	Schwedisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	pol. relig. Islamiska staten `{u}` i Irak och Syrien <ISIS> `[best.` `f.]`	Islamischer Staat `{m}` im Irak und Syrien <ISIS>
	litt. F Quidditch genom tiderna `[Harry` `Potter]`	Quidditch im Wandel der Zeiten `[Harry` `Potter]`
	film litt. F På västfronten intet nytt	Im Westen nichts Neues `[Erich` `Maria` `Remarque]`
	äckligt `{adv}` `[väldigt]`	wie Hulle `[ugs.]` `[nordd.]` `[westmitteld.]` `[nur` `prädikativ]` `[sehr;` `sehr` `stark]`
	extremt `{adv}` `[väldigt]`	wie Hulle `[ugs.]` `[nordd.]` `[westmitteld.]` `[nur` `prädikativ]` `[sehr;` `sehr` `stark]`
	förbannat `{adv}` `[väldigt]`	wie Hulle `[ugs.]` `[nordd.]` `[westmitteld.]` `[nur` `prädikativ]` `[sehr;` `sehr` `stark]`
	förskräckligt `{adv}` `[väldigt]`	wie Hulle `[ugs.]` `[nordd.]` `[westmitteld.]` `[nur` `prädikativ]` `[sehr;` `sehr` `stark]`
	galet `{adv}` `[väldigt]`	wie Hulle `[ugs.]` `[nordd.]` `[westmitteld.]` `[nur` `prädikativ]` `[sehr;` `sehr` `stark]`
	kraftigt `{adv}`	wie Hulle `[ugs.]` `[nordd.]` `[westmitteld.]` `[nur` `prädikativ]` `[sehr;` `sehr` `stark]`
	mäkta `{adv}`	wie Hulle `[ugs.]` `[nordd.]` `[westmitteld.]` `[nur` `prädikativ]` `[sehr;` `sehr` `stark]`
	mycket `{adv}`	wie Hulle `[ugs.]` `[nordd.]` `[westmitteld.]` `[nur` `prädikativ]` `[sehr;` `sehr` `stark]`
	oerhört `{adv}` `[väldigt]`	wie Hulle `[ugs.]` `[nordd.]` `[westmitteld.]` `[nur` `prädikativ]` `[sehr;` `sehr` `stark]`
	rejält `{adv}`	wie Hulle `[ugs.]` `[nordd.]` `[westmitteld.]` `[nur` `prädikativ]` `[sehr;` `sehr` `stark]`
	sjukt `{adv}` `[väldigt]`	wie Hulle `[ugs.]` `[nordd.]` `[westmitteld.]` `[nur` `prädikativ]` `[sehr;` `sehr` `stark]`
	under det närmaste året `{adv}`	im nächsten Jahr `[im` `Laufe` `des` `nächsten` `Jahres]`
	att vara en förgrundsfigur	im Vordergrund stehen `[fig.]` `[eine` `wichtige` `Position` `innehaben]`
	att ha ngn./ngt. i släptåg `[även` `bildl.]` `[idiom]`	jdn./etw. im Schlepptau haben `[auch` `fig.]` `[Idiom]`
	idiom att gå i gamla hjulspår	im alten Geleise bleiben `[schweiz.]` `[österr.]` `[sonst` `veraltend]`
	bibl. att inte se bjälken i sitt eget öga `[idiom]`	den Balken im eigenen Auge nicht sehen `[Idiom]`
	att vara vid sina sinnens fulla bruk `[idiom]`	im vollen Besitz seiner geistigen Kräfte sein `[Idiom]`
	kosm. att klippa ngn. i shingel	jdm. die Haare im Nacken kurzschneiden `[bei` `Damenfrisuren]`
	att ligga och vrida och vända (på) sig i sängen	sich^Akk. im Bett hin und her wälzen
	att vara på det klara med ngt.	sich^Dat. über etw.^Akk. im Klaren sein
	pol. relig. Islamiska staten `{u}` i Irak och Levanten <ISIL> `[best.` `f.]`	Islamischer Staat `{m}` im Irak und der Levante <ISIL>
	Unverified till ett värde av ngt.	im Wert von etw.^Dat. `[z.B.` `einer` `Geldsumme]`
	Är du inte (riktigt) klok? `[vard.]`	Bist du nicht ganz richtig im Kopf? `[Idiom]` `[ugs.]`
	Du är inte (riktigt) klok! `[vard.]`	Du bist nicht ganz richtig im Kopf! `[Idiom]` `[ugs.]`
	Det smärtar i foten när jag går.	Es tut mir im Fuß weh, wenn ich gehe.
	ordspråk I krig och kärlek är allting tillåtet.	Im Krieg und in der Liebe ist alles erlaubt.
	ordspråk Kasta inte sten i glashus.	Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen.
	att ha en bulle i ugnen `[vara` `gravid]`	ein Brot im Ofen haben `[ugs.]` `[hum.]` `[schwanger` `sein]`
	biol. idiom att vara gravid	ein Brot im Ofen haben `[ugs.]` `[hum.]` `[schwanger` `sein]`
	biol. idiom att vara med barn	ein Brot im Ofen haben `[ugs.]` `[hum.]` `[schwanger` `sein]`
	biol. idiom att vara på smällen `[vard.]`	ein Brot im Ofen haben `[ugs.]` `[hum.]` `[schwanger` `sein]`
	att ha ngn./ngt. i sitt grepp	jdn./etw. (fest) im Griff haben `[unter` `Kontrolle` `haben,` `beherrschen]`
	Är du inte (riktigt) klok? `[vard.]`	Hast du nicht mehr alle Tassen im Schrank? `[ugs.]` `[Idiom]`
	att vara född med (en) guldsked i mun `[idiom]`	mit einem goldenen Löffel im Mund geboren (worden) sein `[Idiom]`
	att vara född med (en) guldsked i munnen `[idiom]`	mit einem goldenen Löffel im Mund geboren (worden) sein `[Idiom]`
	att vara född med (en) silversked i mun `[idiom]`	mit einem goldenen Löffel im Mund geboren worden sein `[Idiom]`
	att vara född med (en) silversked i munnen `[idiom]`	mit einem goldenen Löffel im Mund geboren worden sein `[Idiom]`
	att vara född med (en) silversked i mun `[idiom]`	mit einem silbernen Löffel im Mund geboren (worden) sein `[Idiom]`
	att vara född med (en) silversked i munnen `[idiom]`	mit einem silbernen Löffel im Mund geboren (worden) sein `[Idiom]`
	att vara född med (en) silversked i mun `[idiom]`	mit einem silbernen Löffel im Mund geboren worden sein `[Idiom]`
	att vara född med (en) silversked i munnen `[idiom]`	mit einem silbernen Löffel im Mund geboren worden sein `[Idiom]`
	att vara på bushumör	etw.^Akk. im Schilde führen `[Idiom]` `[hum.]` `[toben,` `in` `Spiellaune` `sein]`
	idiom att fiska i grumligt vatten `[bildl.]`	im Trüben fischen `[ugs.]` `[fig.]` `[unklare` `Zustände` `zum` `eigenen` `Vorteil` `ausnutzen]`
	att ha stenkoll på ngn./ngt. `[idiom]`	jdn./etw. fest im Auge behalten `[Idiom]` `[auf` `jdn.`/`etw.` `achten]`
	att ha stenkoll på ngn./ngt. `[idiom]`	jdn./etw. fest im Auge haben `[Idiom]` `[auf` `jdn.`/`etw.` `achten]`
	ordspråk Det man inte har i huvudet får man ha i fötterna.	Was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen.
	att ha gröt i huvudet `[idiom]`	(nur) Grütze im Kopf haben `[ugs.]` `[Idiom]` `[nicht` `klar` `denken` `können]`

Vorige Seite | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=benehmen%2Bwie%2BAxt%2Bim%2BWalde%2BWald
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.074 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Tysk-svensk ordbok

benehmen+wie+Axt+im+Walde+Wald in anderen Sprachen:

Wörterbuch Schwedisch ← Deutsch: benehmen wie Axt im Walde Wald

Übersetzung 1351 - 1400 von 1408 << >>

Übersetzungen eintragen