| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Deutsch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Wörterbuch Schwedisch ↔ Deutsch: bereitete den Boden für etw

Übersetzung 1 - 50 von 7722 >>

Schwedisch

Deutsch

–

VERB

den Boden für etw. bereiten | bereitete den Boden für etw./den Boden für etw. bereitete | den Boden für etw. bereitet

edit

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

att bädda för ngt. [bildl.] [skapa gynnsama förutsättningar]

den Boden für etw.^Akk. bereiten [fig.]

att släppa ifrån sig ngt. [låta falla]

etw. (auf den Boden) fallen lassen

att dra undan mattan för ngn./ngt. [idiom]

jdm./etw. den Boden unter den Füßen wegziehen [Idiom]

att ange skälet till ngt.

den Grund für etw. angeben

att framlägga bevis för ngt.

den Nachweis für etw. erbringen

att leda (ngt.) i bevis

den Beweis (für etw.) führen

att leda ngt. i bevis

den Beweis für etw. erbringen

att klä skott för ngt. [bildl.]

den Kopf für etw.^Akk. hinhalten

idiom att lägga grunden för / till ngt.

den Grundstein für / zu etw. legen

idiom för den händelse att {adv}

für den Fall der Fälle

att lägga grundstenen för / till ngt. [även bildl.]

den Grundstein für / zu etw. legen [auch fig.]

idiom att förlora fotfästet

den Boden unter den Füßen verlieren

idiom att tappa fotfästet

den Boden unter den Füßen verlieren

att bära hundhuvudet för ngt. [idiom]

für etw. den Kopf hinhalten müssen [Idiom]

att bära hundhuvudet för ngt. [idiom]

für etw. den Rücken hinhalten müssen [Idiom]

att rulla ut (den) röda mattan för ngn. [idiom]

für jdn. den roten Teppich ausrollen [Redewendung]

att gå på fast mark

festen Boden unter den Füßen haben

idiom att komma ned på jorden

auf den Boden (der Tatsachen) zurückkehren

idiom att komma ned på jorden

auf den Boden (der Tatsachen) zurückkommen

idiom att komma ner på jorden

auf den Boden (der Tatsachen) zurückkehren

idiom att komma ner på jorden

auf den Boden (der Tatsachen) zurückkommen

idiom att ta ned ngn. på jorden

jdn. auf den Boden der Tatsachen zurückholen

idiom att ta ner ngn. på jorden

jdn. auf den Boden der Tatsachen zurückholen

att ha fast mark under fötterna [även bildl.]

festen Boden unter den Füßen haben [auch fig.]

ifall {conj}

für den Fall, dass

för hemmabruk {adv}

für den Hausgebrauch

för hemmabruk {adv}

für den Heimgebrauch

för husbehov {adv}

für den Hausbedarf

för husbehov {adv}

für den Hausgebrauch

för stunden {adv}

für den Moment

till husbehov {adv}

für den Hausbedarf

till husbehov {adv}

für den Hausgebrauch

därest {conj} [formellt]

für den Fall, dass ...

inred. utemöbel {u}

Möbel {n} für den Außenbereich

för eget bruk {adv}

für den Eigengebrauch

för privat bruk {adv}

für den Eigengebrauch

utifall att {conj} [vard.]

für den Fall, dass

för eget behov {adv}

für den eigenen Bedarf

för eget bruk {adv}

für den eigenen Gebrauch

för privat bruk {adv}

für den eigenen Gebrauch

till att börja med {adv}

für den Anfang

traf. att upplåta för trafik

für den Verkehr freigeben

idiom hellre fria än fälla

im Zweifel für den Angeklagten

bara för den här gången {adv}

nur für das eine Mal

bara för den här gången {adv}

nur für dieses eine Mal

på bråkdelen av en sekund {adv}

für den Bruchteil einer Sekunde

att göra en fin insats för världsfreden

sich in großem Maße für den Weltfrieden einsetzen

för gårdagens [+substantiv] [maskulinum]

für den gestrigen [+Substantiv]

i fall av att ... {conj}

für den Fall, dass ...

idiom att ha ngt. till övers för ngn./ngt.

etw. für jdn./etw. übrig haben

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=bereitete+den+Boden+f%C3%BCr+etw
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.406 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung