| Schwedisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| Klockan är bara barnet. [vard.] | Es ist noch früh (am Abend). | |
| Det är dags att ge sig av. | Es ist Zeit, aufzubrechen. | |
| idiom Det är på tiden att ... | Es ist an der Zeit, dass ... | |
| meteo. Det blir vackert i morgon. | Es wird morgen schönes Wetter geben. | |
| Det finns bara ett fåtal kvar. | Es gibt nur noch wenige. | |
| idiom det går ingen nöd på mig | mir fehlt es an nichts | |
| det ger sig själv att | es versteht sich von selbst, dass | |
| idiom det må bära eller brista | entweder es klappt oder nicht [ugs.] | |
| det råder inget tvivel om (att ...) | es besteht kein Zweifel (, dass ...) | |
| det råder inget tvivel om (att ...) | es herrscht kein Zweifel (, dass ...) | |
| Det säger sig inte självt att ... | Es ist nicht selbstverständlich, dass ... | |
| meteo. Det ser ut att bli regn. | Es sieht nach Regen aus. | |
| Hur lång tid ska det ta? | Wie lange wird es dauern? | |
| Inte en själ syntes till. | Es war keine Menschenseele zu sehen. | |
| jag får för mig (att ... ) | mir kommt es so vor (, als ... ) | |
| jag vill inte höra på den | ich will es nicht hören | |
| Klockan är kvart över åtta. | Es ist Viertel über acht. [österr.] | |
| Klockan är kvart över elva. | Es ist Viertel über elf. [österr.] | |
| Klockan är kvart över ett. | Es ist Viertel über eins. [österr.] | |
| Klockan är kvart över fem. | Es ist Viertel über fünf. [österr.] | |
| Klockan är kvart över fyra. | Es ist Viertel über vier. [österr.] | |
| Klockan är kvart över nio. | Es ist Viertel über neun. [österr.] | |
| Klockan är kvart över sex. | Es ist Viertel über sechs. [österr.] | |
| Klockan är kvart över sju. | Es ist Viertel über sieben. [österr.] | |
| Klockan är kvart över tio. | Es ist Viertel über zehn. [österr.] | |
| Klockan är kvart över tolv. | Es ist Viertel über zwölf. [österr.] | |
| Klockan är kvart över tre. | Es ist Viertel über drei. [österr.] | |
| Klockan är kvart över två. | Es ist Viertel über zwei. [österr.] | |
| när det gäller som mest | wenn es am meisten darauf ankommt | |
| idiom när det kommer till kritan | wenn es hart auf hart kommt | |
| Hur kan det komma sig att ... ? {verb} | Wie kann es kommen, dass ... ? | |
| att bli rädd | es mit der Angst (zu tun) kriegen [ugs.] [Idiom] | |
| att ligga runt [vard.] | es mit vielen treiben [ugs.] [wechselnde Geschlechtspartner haben] | |
| att vara tät [vard.] [vara rik] | es dicke haben [ugs.] [reich sein] | |
| idiom det slår mig [jag kommer att tänka på] | es fällt mir auf | |
| idiom det slår mig [jag kommer att tänka på] | es fällt mir ein | |
| att mysa i soffan | es sichDat. auf dem Sofa gemütlich machen | |
| ordspråk Borta bra men hemma best. | Zu Hause ist es doch am schönsten. | |
| Då får det bli som det är! | Dann bleibt es eben so! | |
| Det är alltid samma gamla visa. | Es ist immer die alte Leier. | |
| det är dags att göra ngt. | es ist Zeit etw. zu tun | |
| Det är i allas vårt intresse. | Es ist in unser aller Interesse. | |
| Det är i allas vårt intresse. | Es liegt in unser aller Interesse. | |
| Det är ingenting att skratta åt. | Da gibt es nichts zu lachen. | |
| Det är inte (helt) uteslutet att ... | Es ist nicht (ganz) ausgeschlossen, dass ... | |
| Det är inte (helt) uteslutet att ... | Es ist nicht (völlig) ausgeschlossen, dass ... | |
| Det är inte mycket bevänt med ... | Es ist nicht weit her mit ... | |
| idiom Det blir nog bra med det. | Es wird sich schon (alles) finden. | |
| idiom det gick ingen nöd på mig | mir hat es an nichts gefehlt | |
| idiom det har kört ihop sig | es ist viel zusammengekommen [es ist schwierig] | |