 | Schwedisch | Deutsch | |
 | att slå [bläddra] | blättern [z. B. in einem Buch] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| pagina {u} {n} | Seite {f} [z. B. in einem Buch] | |
| att läsa innantill | ablesen [z. B. vom Blatt, aus einem Buch] | |
| att skriva av ngt. | etw.Akk. abschreiben [z. B. einen Text aus einem Buch] | |
| underv. genomgång {u} [t.ex. av läxor, av en text] | Durchnahme {f} [z. B. von Hausaufgaben, von einem Buch] | |
| oljecistern {u} | Öltank {m} [z. B. in einem Öltanklager] | |
| editering {u} | Änderung {f} [in einem Editor; z. B. Textänderung] | |
| ling. stickord {n} [uppslagsord] | Stichwort {n} [z. B. in einem Wörterbuch, Lexikon] | |
| uppslagsord {n} | Stichwort {n} [z. B. in einem Wörterbuch, Lexikon] | |
| lejdare {u} [brant trappa] | steile Metalltreppe {f} [z. B. in einem Schiff] | |
| att fara [åka] [norrländska] | fahren [sich aktiv z. B. in einem Auto fortbewegen] | |
| arbete kurator {u} [ngn. som administrerar en samling t.ex. på ett museum] | Kurator {m} [Verwalter einer Sammlung, z. B. in einem Museum] | |
| arbete kurator {u} [ngn. som administrerar en samling t.ex. på ett museum] [kvinnlig] | Kuratorin {f} [Verwalterin einer Sammlung, z. B. in einem Museum] | |
| facit {n} [papper eller sida med svar] | Lösungsteil {m} [Antwort auf einer Seite, z. B. in einem Übungsheft] | |
| småpåve {u} [nedsätt.] | [machthabende Person, z. B. in der Kommunalpolitik, einer Organisation oder einem Verein, die sich autoritär aufspielt] | |
| förlags. inbunden {adj} [t.ex. bok] | gebunden [z. B. Buch] | |
| igenslagen {adj} [t.ex. om dörr, bok] | zugeschlagen [z. B. Tür, Buch] | |
| Unverified att ge ut ngt. [bok mm.] [förlägga] | etw.Akk. verlegen [z.B. ein Buch] | |
| förlags. refuserad {adj} | abgewiesen [z. B. von einem Verlag] | |
| rentvådd {adj} | reingewaschen [z. B. von einem Verdacht] | |
| inbjudan {u} | Einladung {f} [z. B. zu einem Fest] | |
| inbjudning {u} | Einladung {f} [z. B. zu einem Fest] | |
| invit {u} | Einladung {f} [z. B. zu einem Fest] | |
| arbete pol. entledigande {n} | Entbindung {f} [z. B. von einem Amt] | |
| inred. dyna {u} | Polster {m} {n} [z. B. auf einem Stuhl] | |
| trissa {u} | Rolle {f} [z. B. an einem Bürostuhl] | |
| för {prep} [t.ex. arbeta för ett företag] | bei [z. B. bei einem Unternehmen arbeiten] | |
| att riva loss | herausreißen [z. B. Papier aus einem Block] | |
| att rentvå ngn. | jdn. reinwaschen [z. B. von einem Verdacht] | |
| vapen verktyg egg {u} | scharfe Kante {f} [z. B. bei einem Messer] | |
| utskuren {adj} [t.ex. med kniv, sax] | ausgeschnitten [z. B. mit einem Messer, einer Schere] | |
| behandling {u} [t.ex. om ämne; fråga] | Auseinandersetzung {f} [z. B. mit einem Thema, einer Frage] | |
| att bläddra i ngt. | in etw.Dat. blättern [Buch, Zeitung] | |
| att bläddra igenom ngt. | in etw.Dat. blättern [Buch, Zeitung] | |
| mus. preludium {n} | Vorspiel {n} [Präludium; einleitende Takte z. B. zu einem Gesangsstück] | |
| att trassla sig ur ngt. | sich aus etw. befreien [z. B. aus einem Netz] | |
| att blunda för ngt. [t.ex. ett problem] | die Augen vor etw. verschließen [z. B. einem Problem] | |
| överskådlig {adj} | absehbar [z. B. in absehbarer Zeit] | |
| intagen {adj} [t.ex. på anstalt] | eingewiesen [z. B. in eine Anstalt] | |
| telekom. att ringa in [ringa till] | anrufen [z. B. in einer Radiosendung] | |
| fordon traf. att köra in [t.ex. på en gata] | einlenken [z. B. in eine Straße] | |
| att slå in [t.ex. vira papper om] | einschlagen [z.B. in Papier einwickeln] | |
| att flytta in [t.ex. i en lägenhet] | einziehen [z. B. in eine Wohnung] | |
| lån {n} [t.ex. på biblioteket] | Ausleihe {f} [z. B. in der Bibliothek] | |
| fast. konst spel budgivning {u} | Bieten {n} [z. B. in einer Auktion] | |
| inflyttning {u} | Einzug {m} [z. B. in eine Wohnung] | |
| hårkors {n} | Fadenkreuz {n} [z. B. in Zielfernrohr, Mikroskop] | |
| landvinning {u} [bildl.] [framsteg] | Fortschritt {m} [z. B. in der Medizin] | |
| med. klump {u} [t.ex. i bröstet] | Knoten {m} [z .B. in der Brust] | |
| lejdare {u} [stege] | Leiter {f} [z. B. in einen Schiff] | |
