Wörterbuch Schwedisch ↔ Deutsch: blutige Köpfe holen blutigen Kopf

Übersetzung 51 - 100 von 110 << >>

	Schwedisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	idiom att grubbla sig fördärvad	sich^Dat. den Kopf zerbrechen `[ugs.]`
	att slå upp händerna	die Hände über dem Kopf zusammenschlagen
	att klia sig i huvudet	sich^Akk. am Kopf kratzen
	att ta sig åt huvudet	sich an den Kopf fassen
	idiom att vara född i farstun	auf den Kopf gefallen sein
	idiom att ha mycket att tänka på	den Kopf voll haben
	idiom att hyvla av ngn. `[skälla` `ut]`	jdm. den Kopf waschen `[ugs.]`
	att vara trögtänkt	ein Brett vor dem Kopf haben `[ugs.]` `[Idiom]`
	Tänk på saken.	Lass dir die Sache durch den Kopf gehen.
	uppifrån och ned `[från` `topp` `till` `tå]`	von Kopf bis Fuß
	uppifrån och ner `[från` `topp` `till` `tå]`	von Kopf bis Fuß
	idiom att ha sågspån i huvudet	(nur) Stroh im Kopf haben `[ugs.]`
	att knäppa händerna bakom nacken	die Hände hinter dem Kopf verschränken
	idiom att prata över huvudet på ngn.	über jds. Kopf hinweg reden
	idiom att slå huvudet på spiken	den Nagel auf den Kopf treffen
	idiom att sticka huvudet i sanden	den Kopf in den Sand stecken
	att tumla runt i huvudet `[tankar]`	im Kopf herumschwirren `[ugs.]` `[Gedanken]`
	idiom att tänka så (att) det knakar	denken bis der Kopf raucht
	att storgråta	sich^Dat. die Augen aus dem Kopf heulen `[ugs.]` `[Idiom]`
	idiom att ge ngn. en uppsträckning	jdm. (tüchtig) den Kopf waschen `[ugs.]` `[fig.]`
	att hänga med huvudet `[även` `bildl.]`	den Kopf hängen lassen `[auch` `fig.]`
	att klä skott för ngt. `[bildl.]`	den Kopf für etw.^Akk. hinhalten
	idiom att ha huvudet på skaft	nicht auf den Kopf gefallen sein `[ugs.]`
	idiom att ha tak över huvudet	ein Dach über dem Kopf haben `[ugs.]`
	idiom att slå tanken ur hågen	sich den Gedanken aus dem Kopf schlagen
	att vara dum i huvudet `[vard.]` `[nedsätt.]`	dumm im Kopf sein `[ugs.]`
	idiom att slå sig i backen på att	seinen Kopf darauf verwetten, dass
	idiom att oroa sig (över ngt.)	sich^Dat. (über etw.) einen Kopf machen `[ugs.]`
	idiom att slå ngt. ur hågen	sich^Dat. etw.^Akk. aus dem Kopf schlagen
	att vara dum i huvudet `[vard.]` `[nedsätt.]`	nicht (ganz) richtig im Kopf sein
	ngn. får lappsjuka `{verb}` `[ngt.` `vard.]`	jdm. fällt das Dach auf den Kopf `[ugs.]` `[Idiom]`
	ngn. får lappsjuka `{verb}` `[ngt.` `vard.]`	jdm. fällt die Decke auf den Kopf `[ugs.]` `[Idiom]`
	idiom att bry sin hjärna med ngt.	sich^Dat. den Kopf über etw.^Akk. zerbrechen
	idiom att bry sitt huvud med ngt.	sich^Dat. den Kopf über etw.^Akk. zerbrechen
	idiom att bli stormförälskad i ngn./ngt.	sich Hals über Kopf in jdn./etw. verlieben `[ugs.]`
	idiom att oroa sig (över ngt.)	sich^Dat. (über etw.) den Kopf zerbrechen `[ugs.]` `[sich` `sorgen]`
	idiom att ställa ngt. på ända	etw. auf den Kopf stellen `[ugs.]` `[z.` `B.` `eine` `Theorie]`
	ngt. vänds upp och ned `[även` `bildl.]`	etw. wird auf den Kopf gestellt `[auch` `fig.]`
	ngt. vänds upp och ner `[även` `bildl.]`	etw. wird auf den Kopf gestellt `[auch` `fig.]`
	att riskera nacken `[idiom]`	Kopf und Kragen riskieren `[Idiom]`
	att vara klar i huvudet	klar im Kopf sein
	idiom att vara klar i knoppen	klar im Kopf sein
	att riskera nacken `[idiom]`	seinen Kopf riskieren `[Idiom]`
	att rådbråka sin hjärna `[idiom]`	sich^Dat. den Kopf zermartern `[Idiom]`
	att rådbråka sitt minne `[idiom]`	sich^Dat. den Kopf zermartern `[Idiom]`
	att vara tung i huvudet `[idiom]`	einen schweren Kopf haben `[Idiom]`
	idiom hals över huvud `{adv}`	Hals über Kopf `[ugs.]`
	att vända upp och ned på ngt. `[även` `bildl.]`	etw.^Akk. auf den Kopf stellen `[auch` `fig.]`
	att vända upp och ner på ngt. `[även` `bildl.]`	etw.^Akk. auf den Kopf stellen `[auch` `fig.]`
	förvrida skallen på ngn. `{verb}` `[vard.]` `[idiom]`	jdm. den Kopf verdrehen `[ugs.]` `[Idiom]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=blutige%2BK%C3%B6pfe%2Bholen%2Bblutigen%2BKopf
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.021 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten