| Schwedisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| fordon tek. verktyg odometer {u} [i fordon, mätning i enheten kilometer] | Kilometerzähler {m} | |
| fordon tek. verktyg vägmätare {u} [i fordon, mätning i enheten kilometer] | Kilometerzähler {m} | |
| med. cellulit {u} [mest i pl.] [grop i hud] | Cellulite {f} | |
| anat. manslem {u} [i sht. i fackspr.] | Glied {n} [Penis] | |
| underv. [en veckas skollov i februari i Österrike] | Energieferien {pl} [österr.] [veraltet] | |
| med. cellulit {u} [mest i pl.] [grop i hud] | Cellulitis {f} [ugs.] [Cellulite] | |
| med. cellulit {u} [mest i pl.] [grop i hud] | Zellulitis {f} [ugs.] [Cellulite] | |
| båge {u} [mest i pl.] [strukturen runt linserna i glasögon] | Fassung {f} [Brille] | |
| arbete löneförmån {u} [mest i pl.] [i form av pengar] | Gehaltsaufschlag {m} [Vergünstigung; Zuzahlung] | |
| anat. manslem {u} [i sht. i fackspr.] | Penis {m} | |
| bot. mat. mungbönsgrodd {u} [mest i pl.] | Mungobohnenkeim {m} [meist i. Pl.] | |
| bot. mat. mungrodd {u} [mest i pl.] | Mungobohnenkeim {m} [meist i. Pl.] | |
| bot. mat. sojabönsgrodd {u} [mest i pl.] | Sojabohnenspross {m} [meist i. Pl.] | |
| ekon. fin. att konkursa [vard.] [ofta i perf. part.] [gå i konkurs] | pleitegehen [ugs.] | |
| ekon. fin. att konkursa [vard.] [ofta i perf. part.] [gå i konkurs] | in Konkurs gehen | |
| underv. [en veckas skollov i februari i Österrike] | Semesterferien {pl} [österr.] [einwöchige Schulhalbjahresferien im Februar] | |
| arbete löneförmån {u} [mest i pl.] [i form av pengar] | Zuzahlung {f} [freiwillige Leistung des Arbeitgebers] | |
| jur. tingsrätt {u} [första instans i civilrättsliga mål och i mindre grova brottmål] | Amtsgericht {n} | |
| mil. att utgå [i synnerhet militärt uttryck] [gå i väg] | wegtreten [bes. im Militärwesen] [weggehen] | |
| fordon sport dubb {u} [mest i pl.] [spetsigt stift som används i vissa vinterdäck] | Spike {m} [meist im Pl.] [der Rutschfestigkeit dienender spitzer Dorn] | |
| mus. relig. gloria {u} [del av liturgin i gudstjänsten; andra satsen i den katolska mässan] | Gloria {n} | |
| hänvisning {u} [referens i en text till ett annat ställe i samma text] | Querverweis {m} | |
| hist. Rikard Lejonhjärta {u} [Rikard I av England] | Richard Löwenherz {m} [Richard I., König von England] | |
| sport att serva [sätta bollen i spel, t.ex. i tennis] | aufschlagen [den Ball ins Spiel bringen, z. B. Tennis] | |
| sport att serva [sätta bollen i spel, t.ex. i tennis] | servieren [den Ball ins Spiel bringen, z. B. Tennis] | |
| mate. sport djupled {u} [oböjl.] [geometri: tredje riktningen, z-led, nedåt (i vatten eller marken) eller framåt (i rörelsens riktning)] | Tiefe {f} [Richtung, die (vertikal oder horizontal) in die Tiefe führt] | |
| efteråt {adv} [i anslutning] | anschließend | |
| rak {adj} [i följd] | aufeinanderfolgend | |
| sedan {adv} [i anslutning] | anschließend | |
| med. andningsbesvär {n} [mest i pl.] | Atembeschwerden {pl} | |
| ret. avslutningsord {n} [mest i pl.] | Schlusswort {n} | |
| jur. erkännande {n} [i juridiken] | Geständnis {n} | |
| underv. examenskrav {n} [mest i pl.] | Prüfungsvoraussetzung {f} | |
| underv. favoritämne {n} [i skolan] | Lieblingsfach {n} | |
| klädsel hängsle {n} [mest i pl.] | Hosenträger {m} | |
| med. hjärtbesvär {n} [mest i pl.] | Herzleiden {n} | |
| sport målområde {n} [i bollsport] | Torraum {m} | |
| med. munsår {n} [i mungipan] | Mundwinkelentzündung {f} | |
| jur. rättsförfarande {n} [i domstolen] | Gerichtsverfahren {n} | |
| mat. rundstycke {n} [i Göteborg] | Brötchen {n} | |
| jur. snatteri {n} [i affär] | Ladendiebstahl {m} | |
| titthål {n} [i dörren] | Türspion {m} | |
| tonår {n} [mest i pl.] | Teenageralter {n} | |
| trakasseri {n} [mest i pl.] | Belästigung {f} | |
| uppslagsord {n} [i ordbok] | Wörterbucheintrag {m} | |
| ändå {adv} [i varje fall] | sowieso | |
| främst {adj} [i första hand] | vorrangig | |
| hädanefter {adv} [i framtiden] | zukünftig [fortan] | |
| halvsmält {adj} [i kroppen] | halb verdaut | |
| halvsmält {adj} [i kroppen] | halbverdaut [Rsv.] | |