Wörterbuch Schwedisch ← Deutsch: brett vor dem kopf haben

Übersetzung 1 - 50 von 1505 >>

	Schwedisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	att vara trögtänkt	ein Brett vor dem Kopf haben `[ugs.]` `[Idiom]`
Teilweise Übereinstimmung
	idiom att ha tak över huvudet	ein Dach über dem Kopf haben `[ugs.]`
	uppochnervänd `{adj}`	auf dem Kopf stehend
	idiom att ha mycket att tänka på	den Kopf voll haben
	att förnärma ngn.	jdn. vor den Kopf stoßen `[Idiom]` `[kränken]`
	att knäppa händerna bakom nacken	die Hände hinter dem Kopf verschränken
	att slå upp händerna	die Hände über dem Kopf zusammenschlagen
	att vara tung i huvudet `[idiom]`	einen schweren Kopf haben `[Idiom]`
	idiom att slå tanken ur hågen	sich den Gedanken aus dem Kopf schlagen
	idiom att ha sågspån i huvudet	(nur) Stroh im Kopf haben `[ugs.]`
	idiom att slå ngt. ur hågen	sich^Dat. etw.^Akk. aus dem Kopf schlagen
	att stöta sig med ngn. `[idiom]`	jdn. vor den Kopf stoßen `[Idiom]` `[sich` `mit` `jdm.` `überwerfen]`
	att storgråta	sich^Dat. die Augen aus dem Kopf heulen `[ugs.]` `[Idiom]`
	före sänggående `{adv}`	vor dem Schlafengehen
	innan sänggående `{adv}`	vor dem Schlafengehen
	före sänggående `{adv}`	vor dem Zubettgehen
	innan sänggående `{adv}`	vor dem Zubettgehen
	film litt. F Innan frosten `[Kurt-Wallander-roman` `av` `Henning` `Mankell]`	Vor dem Frost
	att ha gröt i huvudet `[idiom]`	(nur) Grütze im Kopf haben `[ugs.]` `[Idiom]` `[nicht` `klar` `denken` `können]`
	idiom att stå på bar backe	vor dem Nichts stehen
	med. psyk. läkarskräck `{u}`	Angst `{f}` vor dem Arzt
	rädsla `{u}` för döden	Angst `{f}` vor dem Tod
	med. psyk. tandv. tandläkarskräck `{u}`	Angst `{f}` vor dem Zahnarzt
	att hysa aktning för	Achtung haben vor
	bibl. ordspråk Högmod går före fall.	Hochmut kommt vor dem Fall.
	idiom lugnet `{n}` före stormen	die Ruhe `{f}` vor dem Sturm
	ordspråk Det man inte har i huvudet får man ha i benen.	Was man nicht im Kopf hat, (das) muss man in den Beinen haben.
	att vara hundrädd	Angst vor Hunden haben
	att vara spruträdd	Angst vor Spritzen haben
	trettondagsafton `{u}`	Tag `{m}` vor dem Heiligedreikönigstag `[5.` `Januar]`
	godnattkram `{u}` `[vard.]`	Umarmung `{f}` vor dem Schlafengehen für Kinder
	att hysa vördnad för ngn./ngt.	Ehrfurcht vor jdm./etw. haben
	att ha respekt för ngn./ngt.	Respekt vor jdm./etw. haben
	att känna avsky för ngt./ngn.	vor jdm./etw. Abscheu haben
	att vämjas vid ngn./ngt.	vor jdm./etw. Abscheu haben
	att vara rädd för ngn./ngt.	vor jdm./etw. Angst haben
	att vara mörkrädd	Angst vor der Dunkelheit haben
	idiom att ha ngt. på sitt samvete	etw. auf dem Gewissen haben
	idiom att ha ngt. på hjärtat	etw. auf dem Herzen haben
	idiom att vara i klammeri med lagen	Ärger mit dem Gesetz haben
	att vämjas vid ngn./ngt.	einen Degout vor jdm./etw. haben `[geh.]`
	ordspråk Prisa ej dag förrän sol gått ned.	Du sollst den Tag nicht vor dem Abend loben.
	ordspråk Prisa ej dag förrän sol gått ner.	Du sollst den Tag nicht vor dem Abend loben.
	ordspråk Prisa ej dag förrän sol gått ned.	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
	ordspråk Prisa ej dag förrän sol gått ner.	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
	idiom att vara kapabel	etw. auf dem Kasten haben `[ugs.]`
	att stå på loppis `[vard.]`	einen Stand auf dem Flohmarkt haben
	idiom att ha ett par år på nacken	einige Jahre auf dem Buckel haben
	idiom att vara väl utrustad `[vard.]` `[skämts.]`	(viel) Holz vor der Hütte haben `[ugs.]` `[hum.]`
	Beslutet ska ses mot bakgrund av inflationen.	Der Beschluss muss vor dem Hintergrund der Inflation betrachtet werden.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=brett+vor+dem+kopf+haben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.136 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Tysk-svensk ordbok

brett vor dem kopf haben in anderen Sprachen:

Wörterbuch Schwedisch ← Deutsch: brett vor dem kopf haben

Übersetzung 1 - 50 von 1505 >>

Übersetzungen eintragen