 | Swedish | German | |
| Full phrase not found. | » Report missing translation |
| Partial Matches |
 | att ringa [slå på en klocka; ge ifrån sig ett klingande ljud; avge en ringsignal på dörren] | läuten | |
| [klättringsteknik där en person står på en annan persons korslagda händer] | Räuberleiter {f} | |
| inred. luftf. sjöf. pentry {n} [litet kök på ett flygplan eller på en båt] | Pantry {f} [kleine Küche in einem Flugzeug oder auf einem Boot] | |
| bygg. spont {u} [fjäder] [på brada: framskjutande list som vid sammanfogning inpassas i en ränna på intilliggande bräda] | Feder {f} [Teil eines Brettes, der beim Zusammanfügen in die Nut des nächsten Brettes passt] | |
| tek. bränslepump {u} [på en bensinstation] | Tanksäule {f} | |
| tek. bränslepump {u} [på en bensinstation] | Zapfsäule {f} | |
| zool. T | | |
| luftf. Turism utgång {u} [på en flygplats] | Gate {n} | |
| sjöf. bakifrån {adv} [på en båt] | achterlich [von achtern her] | |
| förv. att vara skriven [på en adress] | gemeldet sein | |
| sjöf. Unverified [det att använda motorn på en segelbåt] {verb} | motoren [ugs.] | |
| zool. haröra {n} [öra på en hare] | Hasenohr {n} [Ohr eines Hasen] | |
| sjöf. spira {u} [stång / rundhult i riggen på en segelfarkost] | Spiere {f} | |
| fordon traf. att köra in [t.ex. på en gata] | einbiegen [einlenken] | |
| nygammal {adj} [på en gång ny och gammal] | alt und neu (zugleich) | |
| textil trädd {adj} [om tråd på en nål] | eingefädelt [durch ein Nadelöhr gezogen] | |
| barbar {u} [en som inte förstår sig på konst] | Kunstbanause {m} [pej.] | |
| barbar {u} [kvinnlig] [en som inte förstår sig på konst] | Kunstbanausin {f} [pej.] | |
| arki. altan {u} [byggnadsdel uppburen på t.ex. pelare, liknande en balkon] | Söller {m} [Altan] | |
| att slå upp ngt. [leta rätt på i en bok] | etw.Akk. nachschlagen | |
| att trä upp ngt. [t.ex. pärlor på en tråd] | etw.Akk. auffädeln | |
| fordon traf. att köra in [t.ex. på en gata] | einlenken [z. B. in eine Straße] | |
| att ta bollen [idiom] [ta på sig en arbetsuppgift] | etw.Akk. übernehmen [eine Aufgabe] | |
| textil trädning {u} [det att sätta tråd på en nål] | Einfädeln {n} [eines Fadens in eine Nadel] | |
| fallhöjd {u} [höjdskillnaden mellan två punkter på en lutande yta] | Höhenunterschied {m} [zwischen zwei Punkten einer abfallenden Fläche] | |
| att pricka av [t.ex. på en lista] | etw. abhaken [z. B. auf einer Liste] [auch fig.] | |
| arki. altan {u} [byggnadsdel uppburen på t.ex. pelare, liknande en balkon] | Altan {m} | |
| att trä ngt. [t.ex. tråd på en nål] | etw.Akk. einfädeln [z. B. Faden in eine Nadel] | |
| lösande {n} [det att finna en lösning, t.ex. på ett problem] | Auflösung {f} [das Lösen, z. B. eines Problems] | |
| teater parkett {u} [sittplatser på golvet framför en scen] | Parterre {n} [österr.] [schweiz.] [sonst veraltend] [Teil des Zuschauerraums im Theater] | |
| underv. att köra på ngt. [vard.] [misslyckas på en tentamen] | in etw.Dat. durchfallen [ugs.] [eine Prüfung nicht bestehen] | |
| att tro på ngn. [tro att ngn. duger; tro på en godhet] | an jdn. glauben | |
| arki. bygg. teater parkett {u} [trägolv; sittplatser på golvet framför en scen] | Parkett {n} [Holzfußboden; Teil des Zuschauerraums im Theater] | |
| fordon sladd {u} [det att en hjulförsett fordon glider utan att ha fäste på vägen] | Schleudern {n} [Schlingern, Rutschen] | |
| sjöf. att länsa [tömma en båt på vatten; segla med vinden i ryggen] | lenzen [leer pumpen; mit kleinster Segelfläche vor dem Sturm laufen] | |
| sjöf. zool. bog {u} [skulderparti hos större djur; bogstycke; främsta delen på en båt] | Bug {m} [Schulterteil, besonders von Pferd und Rind; Schulterstück; vorderster Teil eines Schiffes] | |
| film F En duva satt på en gren och funderade på tillvaron [Roy Andersson] | Eine Taube sitzt auf einem Zweig und denkt über das Leben nach | |
| arbete kurator {u} [ngn. som administrerar en samling t.ex. på ett museum] [kvinnlig] | Kuratorin {f} [Verwalterin einer Sammlung, z. B. in einem Museum] | |
| arbete mat. [man som körs runt med en glassbil och säljer glass på gatan] | Eismann {m} [ugs.] [Mann, der Speiseeise auf der Straße (am Wagen) verkauft] | |
| underv. att plussa [vard.] [tentera om en kurs på universitetet] | [ein Examen, das man bestanden hat, noch einmal schreiben, in der Hoffnung eine bessere Note zu erhalten] | |
| konst mus. tryck prospekt {n} [broschyr; fasaden på en piporgel; perspektivisk framställning i konsten] | Prospekt {m} {n} [Broschüre; Schauseite der Orgel; perspektivische Darstellung in der Kunst] | |
| arbete kurator {u} [ngn. som administrerar en samling t.ex. på ett museum] | Kurator {m} [Verwalter einer Sammlung, z. B. in einem Museum] | |
| zool. horn {n} [spetsig utväxt på huvudet på vissa djur] | Geweih {n} | |
| skum {n} [skum på vattnet på sjöar osv.; vid storm] | Gischt {f} {m} | |
| förlags. journ. kvällstidning {u} [numera oftast på förmiddagen, fokus på sensationsjournalistik och dylikt] | Boulevardblatt {n} | |
| förlags. journ. kvällstidning {u} [numera oftast på förmiddagen, fokus på sensationsjournalistik och dylikt] | Boulevardzeitung {f} | |
| att pådyvla ngn. ngt. [tvinga på; lura på] | jdm. etw.Akk. aufhängen [ugs.] [pej.] [aufzwingen; andrehen] | |
| Unverified soppkväll {u} [träff (på kvällen) med fokus på svamp] | Pilzabend {m} [Treffen (am Abend) zum Thema Pilze] | |
| idiom vita gäss {pl} [bildl.] [skum på vattnet på sjöar osv.; vid storm] | (weiße) Schaumkronen {pl} [bei Sturm auf Gewässern] | |
| att motta ngt. [reagera på ngt. på ett särskilt sätt] | etw.Akk. aufnehmen [in bestimmter Weise auf etw. reagieren] | |
