Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Tysk-svensk ordbok

Deutsch-Schwedisch-Übersetzung für: da bleibt kein Auge trocken
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

da bleibt kein Auge trocken in anderen Sprachen:

Deutsch - Schwedisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Schwedisch Deutsch: da bleibt kein Auge trocken

Übersetzung 1 - 50 von 232  >>

SchwedischDeutsch
alla skrattar tårarna rinnerda bleibt kein Auge trocken [ugs.] [fig.] [vor Lachen]
intet öga förblir torrt [bildl.]da bleibt kein Auge trocken [ugs.] [fig.] [vor Rührung]
Teilweise Übereinstimmung
Jag ville att han skulle stanna.Ich wollte, dass er (da)bleibt.
att inte en blund i ögonen [idiom]kein Auge zumachen (können) [ugs.] [Idiom]
att inte en blund i ögonen [idiom]kein Auge zutun (können) [ugs.] [Idiom]
ordspråk Den ena korpen hackar ej ögat ur den andra.Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
idiom inte en kotte syntes tillkein Schwein war da [ugs.]
det kommer man inte ifrån [idiom]da führt kein Weg daran vorbei [Idiom]
det kommer man inte ifrån [idiom]da führt kein Weg dran vorbei [Idiom] [ugs.]
idiom Håll humöret uppe!Bleibt bei Laune!
torr {adj}trocken
det stannar mellan dig och migdas bleibt unter uns
det stannar mellan ossdas bleibt unter uns
abstinent {adj} [om alkoholist]trocken [Alkoholiker]
nykter {adj} [om alkoholist]trocken [Alkoholiker]
mat. torrostad {adj}trocken geröstet
snustorr {adj} [helt torr]völlig trocken
får det bli som det är!Dann bleibt es eben so!
Det blir som vi avtalat.Es bleibt bei unserer Verabredung.
torr som fnösketrocken wie Zunder
(Bör) förvaras svalt och torrt ställe!Kühl und trocken aufbewahren!
(Bör) förvaras svalt och torrt ställe!Kühl und trocken lagern!
idiom att inte vara torr bakom öronennoch nicht trocken hinter den Ohren sein [ugs.]
att sätta kaffet i vrångstrupen [idiom]jdm. bleibt das Brötchen fast im Hals stecken [vor Schreck, Erstaunen] [Idiom]
mytol. Auge {u}Auge {f}
öga {n}Auge {n}
blåtira {u}blaues Auge {n}
med. blått öga {n}blaues Auge {n}
esot. tredje ögat {n} [best. f.]drittes Auge {n}
inre syn {u}inneres Auge {n}
inre syn {u} [bildl.]geistiges Auge {n} [fig.]
med blotta ögatmit bloßem Auge
att smolk i ögatetw. ins Auge bekommen
litt. F Leopardens öga [Henning Mankell]Das Auge des Leoparden
mat. fettpärla {u}Auge {n} [Fettauge auf der Suppe]
idiom att fundera ngt. [överväga]etw. ins Auge fassen [erwägen]
idiom att hålla ett öga ngt./ngn.etw./jdn. im Auge behalten
idiom att hålla koll ngn./ngt. [vard.] [hålla ögonen på]jdn./etw. im Auge behalten
idiom att hålla ögonen ngn./ngt.jdn./etw. im Auge behalten
att hålla reda ngn./ngt.jdn./etw. im Auge behalten
idiom att se genom fingrarna (med ngt.)(bei etw.) ein Auge zudrücken
idiom att se mellan fingrarna (med ngt.)(bei etw.) ein Auge zudrücken
idiom att tappa ngt. ur sikteetw. aus dem Auge verlieren
idiom Det där var nära ögat.Das ging beinah ins Auge.
idiom långt ögat nårso weit das Auge reicht
med. att vara blind ena ögatauf einem Auge blind sein
med. att vara blind ett ögaauf einem Auge blind sein
idiom Unverified att se döden i vitögatdem Tod ins Auge schauen
idiom att se sanningen i vitögatder Wahrheit ins Auge schauen
ingen {pron}kein
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=da+bleibt+kein+Auge+trocken
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.028 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung