das Herz auf den Lippen tragen in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Wörterbuch Schwedisch ↔ Deutsch: das Herz auf den Lippen tragen

Übersetzung 551 - 600 von 3155 << >>

	Schwedisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	för den skull `{adv}`	derowegen `[veraltet]` `[deswegen]`
	för eget bruk `{adv}`	für den Eigengebrauch
	för privat bruk `{adv}`	für den Eigengebrauch
	i den stunden `{adv}`	in diesem Augenblick
	i den stunden `{adv}`	in diesem Moment
	i den vägen	in der Art
	på den tiden `{adv}`	derzeit `[veraltend]` `[damals]`
	Tyst på dig!	Halt den Mund!
	under den tiden `{adv}`	in der Zwischenzeit
	sport att knycka bollen	den Ball abnehmen
	bibl. Den Heliga Skrift	die Heilige Schrift
	bibl. relig. den Helige Ande `{u}`	Heiliger Geist `{m}`
	idiom Har den äran!	Herzlichen Glückwunsch! `[Geburtstag]`
	under den gångna helgen `{adv}`	letztes Wochenende
	under den gångna helgen `{adv}`	vergangenes Wochenende
	att portförbjuda ngn.	jdm. das Haus verbieten
	att svimma	das Bewusstsein verlieren `[ohnmächtig` `werden]`
	nyårslöfte `{n}`	(guter) Vorsatz `{m}` für das neue Jahr
	litt. uppväxtskildring `{u}`	Geschichte `{f}` vom / über das Erwachsenwerden
	handel Det blir ... `[om` `pengabelopp]`	Das macht ... `[Geldbetrag]`
	Det kvittar. `[vard.]`	Das ist (mir) egal.
	idiom Fattades bara. `[vard.]`	Das fehlte (gerade) noch.
	idiom Ingen fara!	Das macht nichts! `[Keine` `Sorge!]`
	idiom ngt. rågar måttet	das Maß ist voll
	Vadan detta? `[ofta` `skämts.]`	Wieso das denn?
	att byta lakan	das Bett neu beziehen
	idiom att föra befälet	das Sagen haben `[ugs.]`
	idiom sport att hitta målet `[bollsport]`	das Tor finden
	pol. att höja pensionsåldern	das Rentenalter `[Renteneintrittsalter]` heraufsetzen
	att släcka ljuset	das Licht ausmachen `[ugs.]`
	underv. att ta studenten	(das) Abi machen `[Deutschland]`
	att tända ljuset	das Licht anmachen `[ugs.]`
	idiom att tappa ansiktet	das Gesicht verlieren `[fig.]`
	idiom med. att vara sängliggande	das Bett hüten (müssen)
	hist. att vinna burskap `[eg.]`	das Bürgerrecht erhalten
	hist. att vinna burskap `[eg.]`	das Bürgerrecht erlangen
	hist. att vinna burskap `[eg.]`	das Bürgerrecht erwerben
	första gången `{u}` `[best.` `f.]`	das erste Mal `{n}`
	gatans lag `{u}`	das Gesetz `{n}` der Straße
	sista gången `{u}` `[best.` `f.]`	das letzte Mal `{n}`
	Ämnet är uttömt.	Das Thema ist erschöpft.
	Boken tillhör mig.	Das Buch gehört mir.
	det är förståeligt	das ist verständlich `[nachvollziehbar]`
	Det är kutym.	Das ist so üblich.
	det duger inte	das bringt nichts `[ugs.]`
	idiom Det fattades bara!	Das fehlte gerade noch!
	Unverified Det gör detsamma!	Das bleibt sich gleich!
	Det kvittar mig.	Das ist mir egal.
	Det leder ingenstans.	Das führt zu nichts.
	Det smakade mums!	Das hat (aber) geschmeckt!

Vorige Seite | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=das+Herz+auf+den+Lippen+tragen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.155 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten