das Herz auf den Lippen tragen in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Wörterbuch Schwedisch ↔ Deutsch: das Herz auf den Lippen tragen

Übersetzung 251 - 300 von 3155 << >>

	Schwedisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	att bära ngn./ngt. på ryggen	jdn./etw. huckepack tragen `[ugs.]`
	biol. idiom att vara med barn	ein Kind unter dem Herzen tragen `[geh.]`
	att rulla ut (den) röda mattan för ngn. `[idiom]`	für jdn. den roten Teppich ausrollen `[Redewendung]`
	idiom att inte ha hjärta till ngt. / att	es nicht übers Herz bringen
	idiom att vara på smällen `[vard.]`	ein Kind unter dem Herzen tragen `[geh.]`
	att bära (ett) ansvar (för ngt.)	(eine) Verantwortung (für etw.^Akk.) tragen
	litt. Historien om den svarte gossen `[Pelle` `Snusk]`	Die Geschichte von den schwarzen Buben `[aus` `Heinrich` `Hoffmans` `Struwwelpeter]`
	idiom Låt mig äta kakan och ha kvar den.	Wasch mir den Pelz, aber mach mich nicht nass.
	att sköta ngn./ngt. `[ansvara` `för]`	für jdn./etw. Sorge tragen `[geh.]` `[Idiom]`
	idiom att vara som ler och långhalm `[om` `vänner]`	ein Herz und eine Seele sein
	idiom att bära med sig en tung ryggsäck `[bildl.]`	ein schweres Päckchen zu tragen haben `[fig.]`
	att sova den rättfärdiges sömn `[idiom]`	den Schlaf des Gerechten schlafen `[Idiom]`
	idiom att lura ngn. den 1 april	jdn. in den April schicken
	att ta upp (den kastade) handsken `[idiom]` `[anta` `en` `utmaning]`	den Fehdehandschuh aufheben `[Idiom]` `[eine` `Herausforderung` `annehmen]`
	att ta upp (den kastade) handsken `[idiom]` `[anta` `en` `utmaning]`	den Fehdehandschuh aufnehmen `[Idiom]` `[eine` `Herausforderung` `annehmen]`
	att ta upp (den kastade) handsken `[idiom]` `[anta` `en` `utmaning]`	den Handschuh aufheben `[Idiom]` `[eine` `Herausforderung` `annehmen]`
	att ta upp (den kastade) handsken `[idiom]` `[anta` `en` `utmaning]`	den Handschuh aufnehmen `[Idiom]` `[eine` `Herausforderung` `annehmen]`
	idiom Handen på hjärtat! `[idiom]`	Hand aufs Herz! `[Idiom]`
	att ha på sig skygglappar `[idiom]`	Scheuklappen tragen `[Idiom]`
	att bjuda bagarbarn bröd `[idiom]`	Eulen nach Athen tragen `[Idiom]`
	att ge bagarbarn bröd `[idiom]`	Eulen nach Athen tragen `[Idiom]`
	teater F Sorgen kläder Elektra `[Eugene` `O'Neill]`	Trauer muss Elektra tragen `[Hörspieltitel]`
	att ha ett hjärta av guld `[idiom]`	ein Herz aus Gold haben `[Idiom]`
	att ha ett hjärta av sten `[idiom]`	ein Herz aus Stein haben `[Idiom]`
	med. brustet hjärta syndrom `{n}`	Gebrochenes-Herz-Syndrom `{n}`
	att (få) bära sitt (eget) kors `[idiom]`	sein (eigenes) Kreuz tragen (müssen) `[Idiom]`
	att bära ugglor till Aten `[idiom]` `[göra` `sig` `onödigt` `besvär]`	Eulen nach Athen tragen `[Idiom]`
	att gå över ån efter vatten `[idiom]` `[göra` `sig` `onödigt` `besvär]`	Eulen nach Athen tragen `[Idiom]`
	att bära uniform	Uniform tragen
	alltihop `{pron}`	das Ganze
	alltihopa `{pron}`	das Ganze
	som `{pron}` `[neutrum]`	das `[Relativpronomen]`
	tvärtemot	gerade das Gegenteil
	Det stämmer.	Das stimmt.
	Hur då?	Wie das?
	Hur så?	Wieso das?
	det minsta	das Mindeste
	F Spökplumpen	Das Schwarze Phantom
	den `{pron}`	jener `[geh.]` `[Schriftsprache]`
	den `{pron}` `[maskulinum]`	der `[Utrum]`
	moturs `{adj}` `{adv}`	gegen den Uhrzeigersinn
	den där `{pron}`	dieser (dort)
	den här `{pron}`	dieser (hier)
	den onde	der Böse
	alltsedan den tiden `{adv}`	seither
	den här gången `{adv}`	diesmal
	för den skull `{adv}`	darum
	för den skull `{adv}`	deshalb
	för den skull `{adv}`	deswegen
	på den tiden `{adv}`	damals

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=das+Herz+auf+den+Lippen+tragen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.151 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten