Wörterbuch Schwedisch ← Deutsch: das ist mir völlig egal

Übersetzung 501 - 550 von 1574 << >>

	Schwedisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	ordspråk Bra karl reder sig själv.	Selbst ist der Mann.
	litt. F Mitt namn är röd `[Orhan` `Pamuk]`	Rot ist mein Name
	ngt. har förevarit	etw. ist vorgefallen `[hat` `stattgefunden]`
	ngn. känner sig främmande för / inför ngt.	jdm. ist etw. befremdlich `[geh.]`
	ngt. är inte främmande för ngn.	jdm. ist etw. nicht fremd
	idiom Det ligger något i det.	Da ist was dran. `[ugs.]`
	Tärningen är kastad. `[idiom]`	Der Würfel ist gefallen. `[Idiom]`
	det tåget har gått `[idiom]`	der Zug ist abgefahren `[Idiom]`
	Nu är det kört! `[vard.]`	Die Sache ist gelaufen! `[ugs.]`
	idiom saken är biff `[vard.]`	die Sache ist geritzt `[ugs.]`
	det tåget har gått `[idiom]`	dieser Zug ist abgefahren `[Idiom]`
	elektr. en säkring har gått	eine Sicherung ist durch `[ugs.]`
	det är en jämmer `[idiom]`	es ist ein Jammer `[Idiom]`
	idiom det är hög tid	es ist höchste Eisenbahn `[ugs.]`
	Det är skada på ngt.	Es ist schade um etw.
	det är så att man kan bli förtvivlad `[idiom]`	es ist zum Verzweifeln `[Idiom]`
	ngt. är inget vidare	etw. ist nicht besonders gelungen
	jur. Det är fara i dröjsmål. `[idiom]`	Gefahr ist im Verzug. `[Idiom]`
	Det är dötrist här! `[vard.]`	Hier ist tote Hose! `[ugs.]`
	ngn. är rädd	jdm. ist angst und bang
	ngn. är rädd	jdm. ist angst und bange
	ngn. är inte på humör (för) att ...	jdm. ist nicht nach ... zumute
	idiom Nu är det klippt!	Jetzt ist alles aus! `[verloren]`
	Hur mycket är klockan?	Wieviel Uhr ist es? `[alt]`
	Vad är klockan?	Wieviel Uhr ist es? `[alt]`
	idiom Vad är haken? `[bildl.]`	Wo ist der Haken? `[fig.]`
	att vara ngns. tur	jd. ist an der Reihe
	(Det är) fara å färde. `[åld.]`	(Eine) Gefahr ist im Anzug.
	(Det är) fara på färde.	(Eine) Gefahr ist im Anzug.
	Du då?	(Und) was ist mit dir?
	ordspråk Anfall är bästa försvar.	Angriff ist die beste Verteidigung.
	ordspråk Blod är tjockare än vatten.	Blut ist dicker als Wasser.
	idiom det kan inte hjälpas	da ist nichts zu machen
	idiom det går inte att ändra på	daran ist nicht zu rütteln
	idiom det kan man inte ändra på	daran ist nicht zu rütteln
	idiom det kan inte hjälpas	daran ist nichts zu ändern
	ordspråk Nära skjuter ingen hare.	Dicht daneben ist auch vorbei.
	idiom Nöjet är (helt) på min sida.	Die Freude ist ganz meinerseits.
	idiom natten är ung	die Nacht ist (noch) jung
	Föreställningen är barnförbjuden!	Die Vorstellung ist nicht jugendfrei!
	mate. Tre i kvadrat är nio.	Drei hoch zwei ist neun.
	mate. Tre i kvadrat är nio.	Drei zum Quadrat ist neun.
	Ursäkta, vad är klockan?	Entschuldigung, wie spät ist es?
	idiom Han är en boren berättare.	Er ist ein geborener Erzähler.
	Han brås på sin far.	Er ist ganz der Vater.
	han är vid full vigör `[om` `äldre` `man]`	er ist noch ganz rüstig
	Klockan är tjugo.	Es ist acht Uhr (abends).
	Klockan är åtta på kvällen.	Es ist acht Uhr abends.
	Klockan är femton.	Es ist drei Uhr (nachmittags).
	Klockan är tre på dagen.	Es ist drei Uhr nachmittags.

Vorige Seite | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=das+ist+mir+v%C3%B6llig+egal
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.044 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Tysk-svensk ordbok

das ist mir völlig egal in anderen Sprachen:

Wörterbuch Schwedisch ← Deutsch: das ist mir völlig egal

Übersetzung 501 - 550 von 1574 << >>

Übersetzungen eintragen