Wörterbuch Schwedisch ← Deutsch: das ist mir völlig egal

Übersetzung 351 - 400 von 1574 << >>

	Schwedisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Det var mig en stor glädje.	Es war mir ein inneres Blumenpflücken. `[hum.]` `[Idiom]`
	Det var mig ett rent nöje.	Es war mir ein inneres Blumenpflücken. `[hum.]` `[Idiom]`
	Det var mig ett sant nöje.	Es war mir ein inneres Blumenpflücken. `[hum.]` `[Idiom]`
	Jag mår bättre för varje dag som går.	Mir geht es von Tag zu Tag besser.
	jag kan knappt hålla mig `[bildl.]`	mir kribbelt es in den Fingerspitzen `[ugs.]` `[fig.]`
	idiom Annars får du med mig att göra.	Sonst bekommst du es mit mir zu tun.
	Jag saknar dig.	Du gehst mir ab. `[österr.]` `[südd.]` `[Ich` `vermisse` `dich.]`
	En (liten) fågel har viskat i mitt öra. `[idiom]`	Ein Vögelchen hat mir was ins Ohr gezwitschert. `[Idiom]`
	Det smärtar i foten när jag går.	Es tut mir im Fuß weh, wenn ich gehe.
	idiom Låt mig äta kakan och ha kvar den.	Wasch mir den Pelz, aber mach mich nicht nass.
	astron. Mor vattnar jorden medan jag sätter ut nya plantor. `[minnesramsa` `för` `planeterna` `i` `solsystem]`	Mein Vater erklärt mir jeden Sonntag unsere neun Planeten. `[Merkspruch` `zur` `Reihenfolge` `der` `ehemals` `neun` `Planeten` `unseres` `Sonnensystems]`
	det är	es ist
	ngn./ngt. är	jd./etw. ist
	ngn./ngt. e `[vard.]` `[är]`	jd./etw. ist
	Taget! `[Överenskommet!]`	(Ist) gebongt! `[ugs.]`
	ngt. undanbedes	etw. ist unerwünscht
	ngn. är illamående	jdm. ist schlecht
	ngn. mår illa	jdm. ist schlecht
	ngn. är kräkfärdig	jdm. ist speiübel
	ngn. är spyfärdig	jdm. ist speiübel
	ngn. är illamående	jdm. ist übel
	ngn. mår illa	jdm. ist übel
	tek. ärvärde `{n}`	Ist-Wert `{m}` `[Regelungstechnik]`
	idiom ... är bara förnamnet `[är` `tilltagen` `i` `underkant]`	... ist noch untertrieben
	idiom En gång är ingen gång.	Einmal ist keinmal.
	det är kutym	es ist Brauch
	det är förståeligt	es ist nachvollziehbar
	det är läggdags	es ist Schlafenszeit
	det är sovdags	es ist Schlafenszeit
	klockan är mycket	es ist spät
	det är kutym	es ist Usus
	tiden är inne	es ist Zeit
	det är läggdags	es ist Zubettgehzeit
	mat. Maten är klar!	Essen ist fertig!
	Hjälp är på väg!	Hilfe ist unterwegs!
	ordspråk Att fela är mänskligt.	Irren ist menschlich.
	ordspråk Det är mänskligt att fela.	Irren ist menschlich.
	mat. kaffe ingår	Kaffee (ist) inbegriffen
	arbete Jag vill bli ... `[om` `yrke]`	Mein Berufswunsch ist ...
	Mitt namn är ...	Mein Name ist ...
	idiom ingenting är omöjligt	nichts ist unmöglich
	Vad står på?	Was ist denn?
	Hur är det fatt?	Was ist los?
	Vad händer då?	Was ist los?
	Vad händer?	Was ist los?
	Vad står på?	Was ist los?
	Vad hände?	Was ist passiert?
	ordspråk Mindre är mer.	Weniger ist mehr.
	Vem är där?	Wer ist da?
	ordspråk Tid är pengar.	Zeit ist Geld.

Vorige Seite | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=das+ist+mir+v%C3%B6llig+egal
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.084 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Tysk-svensk ordbok

das ist mir völlig egal in anderen Sprachen:

Wörterbuch Schwedisch ← Deutsch: das ist mir völlig egal

Übersetzung 351 - 400 von 1574 << >>

Übersetzungen eintragen